Княгиня Ольга. Ведьмины камни

1

Логи (др.-сканд.) – «огонь». (Здесь и далее примечания автора.)

2

Мерянской рекой здесь называется водный маршрут, пролегавший по нескольким рекам (от притоков Мологи к Волге и далее по Волге на восток).

3

Хельги Хитрый, Хельги инн Витри – вероятно, так исходно звучало имя Олега Вещего на его родном языке.

4

Бьёрн Железнобокий – сын Рагнара Лодброка, основатель «династии Мунсё», которая правила в Швеции в этот период, сменив более древнюю династию Инглингов; однако, с Инглингами они имели кровное родство.

5

Королева (др.-сканд.)

6

За первым льдом – по свободной воде весной, едва сойдет ледоход.

7

Древнескандинавская формула клятвы.

8

Бера – древнескандинавское имя, означает «медведица».

9

«В печали» – в траурной одежде.

10

«Влажный огонь», «морской огонь» – то, что известно под названием «греческого огня», горючая смесь на основе нефти.

11

Пропонтида – Мраморное море, за проливом Босфор.

12

Тут же изобретенное имя, составленное из частей со значением «камень» и «девушка», обе части встречаются в древнескандинавском именослове.

13

Намек на родство с троллями.

14

Древнерусское слово «немирье» означало отсутствие мирного договора, но еще не войну, отсутствие юридических оснований для торговли и так далее.

15

Браги – скандинавский бог, покровитель поэтов.

16

Встреча Сигурда с Хникаром описана в «Речах Регина». Хникар – одно из имен Одина.

17

Эти две строчки – перевод А. Корсуна.

18

Полностью эта история рассказана в романах цикла «Свенельд»: «Оружие вёльвы», «Янтарный след», «Ворон Хольмгарда».