Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Bone markings are invaluable to the identification of individual bones and bony pieces and aid in the understanding of functional and evolutionary anatomy. Specific features individual bone.

3.16. Кістковий відросток забезпечує місця кріплення зв’язок і сухожиль; канавки та отвори для проходу кровоносних судин і нервів. Кістки можуть забезпечувати структуру та рух тіла, лише якщо вони прикріплені до навколишніх тканин, таких як зв’язки, сухожилля та апоневрози, а також м’язи. Ці точки прикріплення зазвичай виступають над поверхнею кістки. Будь-яка проекція називається процесом, і вона може мати різну форму та розмір.

Bone processes Bone processes are a projection or outgrowth of tissue from a larger body. For instance, in a vertebra, a process may serve for muscle attachment and leverage (as in the case of the transverse and spinous processes) or to fit (forming a synovial joint) with another vertebra (as in the case of the articular processes).

3.17. Головка кістки – округлий край кістки, що входить до суглоба. Головка кістки відокремлена від стовбура кістки шийкою. Головка зазвичай покрита гіаліновим хрящем всередині синовіальної капсули.

Head of a bone – a rounded, prominent extension of bone that forms part of a joint. It is separated from the shaft of the bone by the neck. The head is usually covered in hyaline cartilage inside a synovial capsule. It is the main articulating surface with the adjacent bone, forming a «ball-and-socket» joint.

3.18. Шийка кістки служить для з'єднання головки кістки з тілом кістки.

The neck is a narrow section connected with the head.

3.19. Горбистість – помірний виступ округлої форми для прикріплення м'язів, сухожиль і сполучних тканин.

Tuberosity – a moderate prominence rounded for attachment muscles, tendons, and connective tissues. Its function is similar to that of a trochanter. Examples include the tibial tuberosity, deltoid tuberosity, and ischial tuberosity.

3.20. Трехантер (вертел) є великим кістковим бугором, до якого кріпляться м'язи, що обертають стегно. Він покритий синовіальною сумкою, завдяки якій полегшується ковзання, згладжується тертя. Великий трохантер (trochanter major) – розташовується вгорі і з латеральної сторони, має на внутрішній поверхні ямку (fossa trochanterica). Малий трохантер (trochanter minor), розташовується медіально та позаду.

A trochanter is a tubercle of the femur near its joint with the hip bone and below the neck for attachment muscles. The trochanters serve as important muscle attachment sites.

3.21. Мищелок це кулястий край кістки, яка за формою відповідає поглибленню в іншій прилеглій кістці так, що утворюється рухомий суглоб.

Condyle – refers to a large prominence, which often provides structural support to the overlying hyaline cartilage. Examples include the knee joint (hinge joint), formed by the femoral lateral and medial condyles, and the tibial lateral and medial condyles.

3.22. Гребінь (клубовий гребінь) це верхній край крила клубової кістки S-подібно вигнутий у верхній частині стегна і утворює по всьому краю потовщений клубовий гребінь (лат. crista iliaca); крилоподібну частину таза.

Crest (iliac crest) is an upper part of the hip bone. The iliac crest is the curved part at the top of the hip. It forms the wing-like part of the pelvis. Muscles, ligaments, and fascia (a thin casing of connective tissue) attach to the iliac crest.

3.23. Заглиблення кістки – це западина на поверхні кістки, через яку проходять нерви та кровоносні судини.

Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows nerves and blood vessels to pass through.

3.24. Борозна (латинський fissurae, множинний fissurae) являє собою паз, природний поділ, глибока складка, витягнуті ущелини, або розрив у різних частинах тіла. Борозни та тріщини поділяють мозок на частки, а також на дві півкулі.

The sulci and fissures are both grooves in the cortex. However, they are distinguished by their size. While the sulcus is a shallower groove surrounding the gyrus, fissures are larger furrows dividing the brain into lobes and also into two hemispheres as the longitudinal fissure.

3.25. Синуси – це з’єднана система повітроносних порожнин в черепі поєднана через співустя з порожниню носу. Інша назва цьго утворення – гайморова пазуха, або гайморів синус.

The sinus is an opening, air-filled space in the skull. These spaces are located behind the forehead, nasal bones, cheeks, and eyes. Healthy sinuses contain no bacteria or other germs. Most of the time, mucus is able to drain out, and air is able to flow through the sinuses.

3.26. Ямка або западина – це заглиблення на поверхні кістки, формою буває широким і неглибоким. Ці поглиблення можна знайти у різних частинах тіла. Вони служать для підтримки структур мозку або отримання суглобових кісток.

A fossa is a depression in the bone surface, which is often broad and shallow. It can be found in various parts of the body. It may support brain structures or receive another articulating bone.

3.27. Отвір – канали для сполучення між двома порожнинами або отвір у кістці для проходження судин або нервів.

A foramen is an opening for communication between two cavities or a hole in a bone for the passage of vessels or nerves. In the skull base, there are numerous foramina that transmit cranial nerves, blood vessels, and other structures – these are collectively referred to as the cranial foramina.

3.28. Синтез вітаміну D (перший крок). Вітамін D функціонує як гормон. Наші тіла самі виробляють цю речовину після дії сонячного світла на шкіру. Головне призначення вітаміну D в організмі людини – забезпечення всмоктування кальцію та фосфору.

Synthesis of vitamin D (first step). Vitamin D is essential for the maintenance of bone mineralization through the regulation of calcium and phosphorus homeostasis. Vitamin D also exhibits many non-skeletal effects, particularly on the immune, endocrine, and cardiovascular systems.

3.29. Патологічні стани скелетної системи.

Pathological conditions of the skeletal system.

3.29.1. Остеопороз – прогресуюче метаболічне захворювання кістки, при якому відбувається зменшення її щільності (маси кісткової тканини в одиниці її об'єму), що супроводжується порушенням її структури.

Osteoporosis means porous bones. Loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment. Fractures. Kyphosis (dowager's hump). Drug therapy, calcium, and weight-bearing exercises.

3.29.2. Остеомаляція характеризується недостатньою мінералізацією кісток внаслідок дефіциту вітаміну D. Люди з остеомаляцією мають нижчі співвідношення кальцій/білок у кістках.

Osteomalacia is a bone disease. The bones are unusually soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children, rickets occurs due to a lack of vitamin D.

3.29.3. Остеомієліт – це гнійна інфекція, що вражає кісткову тканину (остит), навколишню кістку окістя (періостит) і кістковий мозок (мієліт).

Osteomyelitis is an infection of the bones or bone marrow. Belongs to the category of staphylococcal infection.

3.29.4. Остеосаркома або остеогенна саркома – саркома, злоякісні клітини якої походять з кісткової тканини та продукують цю тканину.

Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

3.29.5. Остеохондрома – доброякісна пухлина кістки, що утворюється з хрящових клітин.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

3.29.6. Стеноз хребетного каналу – звуження центрального хребетного каналу кістковими, хрящовими та м'якотканими структурами, з вторгненням їх у простори, що займаються нервовими корінцями та спинним мозком.

Spinal stenosis means narrowing vertebral, nerve root, or spinal canals.

3.29.7. Міжхребцева грижа (грижа міжхребцевого диска) – це випинання (екструзія) ядра міжхребцевого диска в хребетному каналі внаслідок порушення цілісності фіброзного кільця.

A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.

3.29.8. Клишоногість (talipes equinovarus) – це вроджена вада розвитку кінцівки, що супроводжується змінами на рівні гомілковостопного суглоба і суглобів стопи. Це викривлення стопи, при якому хворий опирається не на підошву, а на зовнішній край стопи, внутрішній край піднятий та повернутий угору, утворюючи виражену увігнутість.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.

3.29.9. Аномальне викривлення хребта. Розрізняють 3 види викривлення хребта: сколіоз, лордоз та кіфоз. Сколіоз є деформацією хребетного стовпа в бічній проекції. Кіфоз – вигин хребта, опуклістю назад (горб на спині). Лордоз – вигин хребта опуклістю вперед.

Abnormal curvature of the spine: (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis – inward curvature (swayback) (C) Scoliosis – lateral (sideward) curvature.

3.29.10. Перелом кістки – повне або часткове порушення цілісності кістки при навантаженні, що перевищує міцність ділянки скелета, що травмується.

Fracture means broken bones. Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

3.30. Діагностика та лікування.

Diagnostic and Treatment.

3.30.1. Сканування кісток – це дослідження, яке вимірює щільність кісткової тканини. З її результатів можна визначити наявність, тяжкість чи ризик остеопорозу.

A bone scan is a nuclear imaging test that aids in the diagnosis and tracking of several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).

3.30.2. Аспірацію та біопсію кісткового мозку проводять шляхом проколу голкою верхньої частини стегна або грудини, потім за допомогою шприца проводиться аспірація (висмоктування) клітин кісткового мозку. Аспірація кісткового мозку та біопсія використовуються для з'ясування причин онкологічних та гематологічних захворювань.

Bone marrow aspiration means a small sample of bone marrow examined under a microscope.

3.30.3. Оцінка щільності кісткової тканини. Для оцінки щільності кісткової тканини використовується двоенергетична рентгенівська абсорбціометрія (DEXA). Цей засіб заснований на вимірюванні мінеральної щільності кісткової тканини (BMD) з використанням спектральної візуалізації.

A bone density evaluation or density scan, also known as a DEXA scan, is a type of low-dose x-ray test that measures calcium and other minerals in your bones.

3.31. Патологічні стани. Суглоби.

Pathological Condition, Joint.

3.31.1. Адгезивний капсуліт це патологія, при якій виникає суттєве зменшення суглобової сумки (капсули), яка ніби обволікає плечовий суглоб.

Adhesive capsulitis, or frozen shoulder, is an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion: trauma, osteoarthritis, or systemic diseases.

3.31.2. Артрит – збірне позначення хвороб (уражень) суглобів запальної етіології. Протікає в гострій та хронічній формі з ураженням одного або кількох суглобів. Серед причин розрізняють інфекцію, обмінні порушення, травми та ін.

Arthritis means inflammations of joints. It includes four types of disease: ankylosing, spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.

3.31.3. Анкілозуючий спондиліт (АС) відноситься до системних запальних захворювань, при якому переважно уражається хребет.

Ankylosing spondylitis, also known as axial spondyloarthritis, is an inflammatory disease that, over time, can cause some of the bones in the spine, called vertebrae, to fuse. This fusing makes the spine less flexible and can result in a hunched posture. If ribs are affected, it can be difficult to breathe deeply.

3.31.4. Подагра – метаболічне захворювання, яке характеризується відкладенням у різних тканинах організму кристалів уратів у формі моноурату натрію або сечової кислоти.

Gout is a type of inflammatory arthritis that causes pain and swelling in the joints, usually in flare-ups that last a week or two and then go away. Gout outbreaks often begin in the big toe or lower extremity and can be localized to the arms and spine. The cause of gout is that uric acid is not metabolized properly but accumulates in the blood and in the synovial fluid of the joints.

3.31.5. Остеоартрит (ОА) – захворювання суглобів, порушення процесів відновлення та руйнування різних тканин суглоба. Виявляється болем, набряклістю та скутістю у тому чи іншому суглобі.

Osteoarthritis is a degenerative joint disease in which tissue in joints (hips and knees) breaks down over time. Narrowing of the joint space. This is the most common type of arthritis and is more common in older people. In severe conditions, endoprosthetic surgery is performed.

3.31.6. Ревматоїдний артрит (РА) – хронічне запальне захворювання, яке вражає суглоби та різні органи. Найбільш характерний симптом – біль, скутість і набряк в суглобах кистей і стоп, але запалення може торкнутися й інших суглобів. Це призводить до руйнування суглобів і тяжкої втрати працездатності, а також до пошкодження багатьох органів.

Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disorder affects many joints, including the hands and feet. In rheumatoid arthritis, the body's immune system attacks its tissue, including joints. In severe cases, it attacks internal organs. Rheumatoid arthritis affects joint linings, causing painful swelling. Over long periods, the inflammation associated with rheumatoid arthritis can cause bone erosion and joint deformity.

3.31.7. Бурсит великого пальця стопи (hallux valgus), також відомий як вальгусна деформація, є деформація суглоба, що з'єднує великий палець зі стопою.

A bunion (hallux valgus) is an abnormal joint enlargement at the base of the great toe.

3.31.8. Ганглій, cухожильний ганглій (гігрома) є доброякісним, пухлинним, кістоподібним новоутворенням, виникає в області сухожильних піхв або суглобів.

A ganglion cyst is a noncancerous lump, often on the tendons or joints of wrists and hands; it starts when the fluid leaks out of a joint or tendon tunnel and forms a swelling beneath the skin, which may be due to trauma or underlying arthritis. A ganglion cyst is round, small, and usually painless. In a few cases, the cyst can interfere with joint movement. A ganglion cyst often clears on its own.

3.31.9. Міжхребцева грижа (грижа міжхребцевого диска) – це випинання (екструзія) ядра міжхребцевого диска в хребетному каналі внаслідок порушення цілісності фіброзного кільця.

A herniated disc (herniated nucleus pulposus) occurs when the central part of the disc wall ruptures and part of the nucleus is pushed through a crack in the annulus fibrosus into the spinal canal. Symptoms may occur if the hernia puts pressure on a nerve. If necessary, treatment includes medications, physical therapy, and possibly surgery.

3.31.10. Розтягнення зв'язок – поширений вид травми. Розтягування зазвичай виникає при різких рухах у суглобі, що перевищують його нормальну амплітуду. Найчастіше розтягуванню піддаються зв'язки гомілковостопного та колінного суглобів.

A sprain is an injury to the ligaments around a joint. Ligaments are strong, flexible fibers that hold bones together. When a ligament is stretched too far or tears, the area around the joint will become painful and swell.

3.32. Діагностика та лікування.

Diagnostic and treatment.

3.32.1. Артроцентез це пункція суглоба – це маніпуляція, яка виконується з діагностичною чи лікувальною метою.

Arthrocentesis, or joint aspiration, is the clinical procedure performed to diagnose and, in some cases, treat musculoskeletal conditions. The procedure entails using a syringe to collect synovial fluid from or inject medication into the joint capsule.

3.32.2. Артрограма – це зображення суглоба, які можуть бути отримані за допомогою рентгенівського проміння, комп'ютерної томографії (КТ) або магнітно-резонансної томографії (МРТ) після введення контрастної речовини.

An arthrogram is a series of images of a joint after injection of a contrast medium, usually done by fluoroscopy or MRI.

3.32.3. Артрографія – діагностичний метод дослідження суглобів, що передбачає введення в їхню порожнину контрастної речовини та застосування рентгенівських променів.

Arthrography is a type of imaging test used to look at a joint, such as the shoulder, knee, or hip. It may be done if standard X-rays do not show the needed details of the joint structure and function.

3.32.4. Артропластика – це метод оперативного лікування патології суглобів, метою якого є відновлення їх функції.

Arthroplasty is a surgical procedure to restore the function of a joint. A joint can be fixed by resurfacing the bones. An artificial joint (called a prosthesis) may also be used.

3.32.5. Артроскопія (артроскопічна хірургія) – малоінвазивна методика, що дозволяє проводити діагностику та лікування внутрішньосуглобових ушкоджень та захворювань. Це різновид ендоскопії.

Arthroscopy is a procedure for diagnosing and treating joint problems. A surgeon inserts a narrow tube attached to a fiber-optic video camera through a small incision – about the size of a buttonhole. The view inside the joint is transmitted to a high-definition video monitor.

3.32.6. Ревматоїдний фактор (РФ) – це аутоантитіла, які помилково атакують власні тканини організму, беручи їх за чужорідні. Аналіз крові на ревматоїдний фактор використовується як маркер запальної та аутоімунної активності.

Rheumatoid factors are proteins made by the immune system that can attack healthy tissue in the body. High levels of rheumatoid factor in the blood are most often related to autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Sjogren syndrome.

3.32.7. Швидкість осідання еритроцитів (ШОЕ) – показник при аналізі крові служить непрямою ознакою поточного запального чи іншого патологічного процесу.

Erythrocyte sed rate is a blood test that indirectly measures the level of certain proteins in the blood. This measurement correlates with the amount of inflammation in the body.