Наира Александровна Чарчоглян - Армянский язык. Грамматика с упражнениями
Настоящее пособие представляет собой полный курс грамматики армянского языка с упражнениями и ключами для проверки. С помощью данного пособия читатели смогут освоить грамматическую структуру армянского языка, приобрести базовый лексический запас и развить речевые и письменные навыки. Грамматический материал доступно изложен и снабжен многочисленными примерами, поэтому подходит как для работы с преподавателем, так и для самостоятельных занятий. Книга предназначена для читателей, владеющих армянским языком на начальном уровне, и может быть адресована студентам языковых вузов, слушателям курсов и всем, кто интересуется армянским языком и собирается изучать его самостоятельно.
Структура и содержание учебного пособия
Учебник Н. А. Чарчоглян представляет собой систематизированное руководство по изучению армянского языка, сочетающее теоретическую грамматику с практическими заданиями. Книга разделена на тематические блоки, каждый из которых посвящён определённому аспекту языка: фонетике, морфологии, синтаксису и лексике. Автор использует постепенный подход — от простых правил чтения до сложных грамматических конструкций, что делает пособие доступным как для начинающих, так и для продвинутых учеников. Особое внимание уделяется особенностям восточноармянского варианта языка, который рассматривается в качестве базового.
Фонетика и алфавит
Первые главы посвящены армянскому алфавиту, созданному в V веке Месропом Маштоцем. Чарчоглян подробно описывает уникальные звуки, отсутствующие в индоевропейских языках, такие как придыхательные согласные и гортанные смычки. Каждая буква сопровождается примерами слов, транскрипцией на основе МФА и аудиальными рекомендациями для постановки произношения. Упражнения включают чтение простых текстов, сопоставление звуков с графическими символами и диктанты для закрепления навыков. Автор подчёркивает важность интонации в армянском языке, приводя сравнения с русскими вопросительными и восклицательными конструкциями.
Морфологический анализ
Центральная часть книги исследует части речи, уделяя особое внимание глагольной системе. Армянский глагол рассматривается через призму времён, наклонений и залогов, с акцентом на синтетические формы прошедшего времени и аналитические конструкции будущего. Чарчоглян детализирует образование множественного числа существительных, где окончания меняются в зависимости от класса слова (одушевлённые/неодушевлённые), и приводит таблицы склонений с исключениями. Прилагательные анализируются в контексте их согласования с существительными по числу и падежу, включая редкие формы сравнительной степени.
Синтаксические особенности
Синтаксический раздел раскрывает порядок слов в повествовательных, вопросительных и восклицательных предложениях. Автор противопоставляет нейтральный порядок (подлежащее-сказуемое-дополнение) с эмоционально окрашенными конструкциями, где дополнение выносится в начало для акцента. Особое место занимают сложноподчинённые предложения с союзами «որ» (что) и «թե» (если), а также правила использования условного наклонения в гипотетических ситуациях. Чарчоглян обращает внимание на эллипсисы в разговорной речи, приводя примеры из современной армянской литературы.
Лексикология и стилистика
Завершающие главы посвящены обогащению словарного запаса через изучение тематических групп: семейные отношения, профессиональная лексика, научные термины. Автор демонстрирует методы словообразования — суффиксальный (например, «-պետ» для обозначения профессий), префиксальный и словосложение. Отдельный раздел освещает заимствования из персидского, русского и французского языков, объясняя их адаптацию к армянской фонетике. Стилистические упражнения учат различать официальную и разговорную речь, включая использование архаизмов в церковных текстах и неологизмов в медиапространстве.
Практические задания и методика
Каждая теоретическая глава сопровождается упражнениями, разработанными по принципу «от простого к сложному». Задания включают переводы с подсказками, заполнение пропусков в диалогах, создание собственных предложений по образцам и аудирование с анализом фонетических особенностей. Ключевой элемент — тексты для чтения: адаптированные народные сказки, отрывки из произведений Ованеса Туманяна и Сильвы Капутикян, газетные статьи. Чарчоглян интегрирует культурный контекст: упражнения на основе традиционных пословиц и праздничных тостов помогают понять связь языка с менталитетом.
Специфика армянской грамматики
Автор акцентирует уникальные черты языка: наличие агглютинативной системы спряжения глаголов, семь падежей существительных (включая сохранившийся от праиндоевропейского языка отложительный падеж), и послелоги вместо предлогов. Особое внимание уделяется категории определённости/неопределённости, выражаемой через артикли «-ը» и «-ն», и их взаимодействию с указательными местоимениями. В разделе о числительных подробно разбирается двадцатеричная система счёта, сохранившаяся в разговорной речи, и её исторические корни.
Приложения и справочные материалы
Заключительная часть содержит сводные таблицы спряжений глаголов, списки неправильных форм и мини-словарь частотной лексики. Приложение включает правила орфографии 2012 года, утверждённые Институтом языка им. Р. Ачаряна, с примерами изменений в написании заимствованных слов. Чарчоглян добавляет рекомендации по использованию онлайн-ресурсов для аудирования и интерактивных курсов, подчёркивая важность погружения в языковую среду. Отдельная глава посвящена подготовке к международным экзаменам по армянскому языку.
