Вздыхает, печаля изгоя столиц.
???? ??
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Разглагольствую весенним днём, очнувшись от хмеля
Коль этот мир – лишь только сон,
К чему нам сильно утруждаться?
Вот потому-то я хмелён,
Люблю на травке поваляться.
Очнусь от хмеля и тотчас
Услышу: иволга щебечет,
Болтает с ней весенний ветер.
Да что за день у нас сейчас?
Всё станет ясно мне; вздохну
И снова потянусь к вину.
И запою, луны дождусь…
Но после вновь нахлынет грусть.
????
??????
??????
??????
??????
Короткое стихотворение о кургане Дулин
Я восхожу на южный склон Дулин,
Где к северу все пять курганов встали[34 - Могильные курганы славных предков, основателей династии Хань.].
Закат уходит в горный серпантин,
Скользнув по водам осени печальным.
????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Жду не дождусь вина
Кувшинчик с шелковистой лентой чёрной
Давай-ка, парень, принеси скорей.
Кивают мне цветы со склонов горных —
Настало время чаше быть полней.
Так выпью у окна в закатном свете,
Ко мне заглянет иволга опять.
Хмельной гуляка и весенний ветер,
Друг другу мы окажемся под стать.
???? ?????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Дом достойного Се (из цикла «Десять стихотворений во славу Гушу[35 - Гушу – древний город в пров. Аньхуэй.]»)
Зелёная гора накрыта тьмой,
Жилище Се достойного в тиши,
Бамбуки не тревожит шум людской,
В пруду луна белёсая дрожит,
Засыпал двор давно засохший лист,
Колодец рухнул, серым мхом сокрыт.
Лишь ветерок гуляет, свеж и чист,
Да под камнями ручеёк журчит.
????
????????
????????
????????
????????
????????
????????
????????
????????
