Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku
Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku
– ale czasem potrzebuje large;
afhankelijk van de pasvorm
– w zaleznosci od kroju).
Verkoper:
Laten we beide maten proberen. Hier zijn een medium en een large. De paskamers zijn daar aan de rechterkant.
(Sprоbujmy obu rozmiarоw. Oto medium i large. Przymierzalnie sa tam po prawej stronie;
laten we beide maten proberen
– sprоbujmy obu rozmiarоw;
hier zijn een medium en een large
– oto medium i large;
de paskamers zijn daar aan de rechterkant
– przymierzalnie sa tam po prawej stronie).
Klant:
Dank u wel. Ik ga ze meteen passen.
(Dziekuje bardzo. Od razu je przymierze;
ik ga ze meteen passen
– od razu je przymierze).
Verkoper:
Neem uw tijd. Laat het me weten als u hulp nodig heeft.
(Prosze sie nie spieszyc. Daj Pan znac, jesli bedzie potrzebowal pomocy;
neem uw tijd
– prosze sie nie spieszyc;
laat het me weten
– daj Pan znac;
als u hulp nodig heeft
– jesli bedzie potrzebowal pomocy).
Dialog 3: Zakup elektroniki i rozmowa o nowinkach technologicznych
Klant:
Goedemiddag! Ik zoek een nieuwe laptop. Kunt u mij adviseren?
(Dzien dobry! Szukam nowego laptopa. Czy moze mi Pan doradzic?;
goedemiddag
– dzien dobry;
ik zoek
– szukam;
een nieuwe laptop
– nowy laptop;
kunt u mij adviseren
– czy moze mi Pan doradzic).
Verkoper:
Goedemiddag! Natuurlijk. Waarvoor wilt u de laptop gebruiken?
(Dzien dobry! Oczywiscie. Do czego chce Pan uzywac laptopa?;
waarvoor wilt u
– do czego chce Pan;
de laptop gebruiken
– uzywac laptopa).
Klant:
Ik gebruik hem vooral voor werk, zoals tekstverwerking, e-mails en af en toe videobewerking.
(Uzywam go glоwnie do pracy, takich jak edycja tekstu, e-maile i czasami edycja wideo;
ik gebruik hem vooral voor werk
– uzywam go glоwnie do pracy;
