Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

ASME – абревіатура Американського товариства інженерів-механіків, заснованої у 1880 році. Сьогодні ASME – це професійна некомерційна організація, зайнята головним чином вирішенням проблем навчання в інженерній та технологічній сфері. ASME є одним із найбільших у світі видавців технічних стандартів, проводить близько 30 міжнародних конференцій та 200 професійних курсів на рік, випускає книги та журнали.

ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.

Американський інститут гірничих, металургійних та нафтових інженерів (AIME) заснований у 1871 році 22 гірничими інженерами у штаті Пенсільванія.

The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers (AIME) was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.

Американський інститут чавуну і сталі (AISI) є асоціацією північноамериканських виробників сталі.

The American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.

AНІ – це абревіатура для Американського інституту нафти, торгової асоціації, заснованої в 1919 році з офісами у Вашингтоні, округ Колумбія, США, де виробляється розробка стандартів для нафтогазової промисловості.

API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").

АНІ технічні умови – це стандарт Американського нафтового інституту.

An API specification is a document or set of standards that describe how to build or use such a connection or interface.

Аміни – це група органічних хімічних речовин, що є аналогами аміаку (NH3). Аміни являють собою органічні основи (слаболужні) і реагують з кислотами з утворенням азотистих органічних солей. Аміни, отримані з жирних кислот, є емульгаторами і агентами для нафтопромислових хімікатів.

Amines      are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.

Амплітуда – найбільше відхилення величини, яка періодично змінюється від деякого значення, умовно прийнятого за нульове.

Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.

Аналізатор – прилад для визначення фізико-хімічних властивостей, складу та структури твердих, рідких та газоподібних речовин. Це пристрій для візуалізації та аналізу спектра сигналу. Сигнальний спектр є набір синусоїдальних хвиль в конкретний момент часу.

The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.

Аналіз свердловини, що проходить через природну тріщину або гідророзрив пласта. Цей аналіз визначає довжину, провідність та поверхню тріщини.

Fractured-well analysis is an analysis of a well that passes through a natural fracture or has been hydraulically fractured. The pressure-transient analysis for a fractured well can determine the fracture half-length, the fracture conductivity, and the fracture-face skin.

Анізотропія – відмінність властивостей середовища (наприклад, фізичних: пружності, електропровідності, теплопровідності, показника заломлення, швидкості звуку або світла та ін) у різних напрямках усередині цього середовища; на противагу ізотропії.

Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.

Аніліновий точковий тест. Аніліновою точкою називають мінімальну температуру, при якій рівні обсяги аніліну та випробуваного нафтопродукту повністю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анілінова точка, тим більше парафіністим є нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим більше в ньому ароматичних вуглеводнів. Найбільш поширеним стандартним способом визначення анілінової точки є метод рівних обсягів. За допомогою анілінової точки визначають вміст ароматичних вуглеводнів у нафтових парафінах.

The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Анкерний штифт – це кріпильний виріб, що закріплюється в основі, що несе, і утримує будь-яку конструкцію. Анкери можуть використовуватися для всього – від прикріплення будівлі до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Антивспівувальні агенти (антивспеніватели або піногасники) – хімічні речовини, що використовуються в нафтовій та газовій промисловості для приготування бурових розчинів як агента для контролю піноутворення.

Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антикорозійна добавка; сповільнювач корозії є хімічною добавкою, що використовується для захисту металоконструкцій і актуальна в процесі їх експлуатації. Інгібітор не зупиняє реакцію корозії повністю, але усуває більше 99% втрат металу, які б відбулися, якби інгібітор не був присутній.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

Антипінна присадка забезпечує гасіння піни, що утворюється внаслідок технологічного процесу.

Foam-depressant chemicals often do an excellent job of increasing the capacity of a given separator.

Армування означає збільшення несучої здатності конструкції матеріалом, що має підвищені властивості міцності щодо основного матеріалу виробу.

Reinforcement means strengthening by additional material or support.

Асоціація постачальників газопереробних підприємств складається з компаній, приватних осіб та партнерств, які надають послуги в галузі постачання природного газу, газопереробки або суміжних галузей.

Gas Processors Suppliers Association comprises companies, individuals, or partnerships that provide services or supplies for natural gas, gas processing, or related industries.

Асфальт – це тверда або майже тверда форма бітуму, яка може плавитися при нагріванні та містить домішки, такі як азот, кисень та сірка.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальтени – це органічні матеріали, що містять ароматичні та нафтенові кільцеві сполуки. Асфальтени існують у вигляді колоїдних суспензій у нафті.

Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Атмосферна корозія – найпоширеніший вид руйнування металів. Це мимовільне руйнування елементів, найчастіше металів, під дією хімічного або фізико-хімічного впливу навколишнього середовища.

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорівнює тиску стовпа ртуті заввишки 760 мм при температурі 0 °C, називається нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.

Аудіо вимірювання – це запис звуку у різних точках свердловини для створення журналу реєстрації шуму. При вимірюванні може бути записаний загальний сигнал на всіх частотах, сигнал на одній частоті або набір вимірювань в різних частотних діапазонах.

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Б

Багатоствольна свердловина – це свердловина з більш ніж одним відгалуженням, що відходить від основного стовбура свердловини.

Multilateral refers to a well with more than one branch radiating from the main borehole and also to the multilateral well itself.

Багатофазний. Термін «багатофазний» відноситься до рідини з кількома різними рідинами, що не змішуються (нафта, вода або газ).

Multiphase is a fluid with several immiscible fluids (oil, water, or gas).

Багатофазний потік – це одночасний перебіг більш ніж однієї рідкої фази через пористе середовище. Більшість нафтових свердловин видобувають з пласта нафту, газ і воду. Отже, в нафтових свердловинах поширений багатофазний потік.

Multiphase flow is the simultaneous flow of more than one fluid phase through a porous medium. Most oil wells ultimately produce both oil and gas from the formation and often produce water. Consequently, multiphase flow is expected in oil wells. Most pressure-transient analysis techniques assume single-phase flow.

Багатофазна рідина (нафтова суміш) складається з декількох фаз, таких як рідина на водній або нафтовій основі, твердий матеріал або газ. Багатофазні рідини та їх поведінка представляють інтерес у двох основних областях: багатофазний потік рідини та поділ різних фаз на поверхні.

A multiphase fluid generally comprises multiple phases, such as water—or oil-based liquids, solid material, or gas. Multiphase fluids and their behavior are of concern in two main areas: the flow of multiphase fluids and the separation of the various phases at the surface.

Багатофазний вимірювальний комплекс призначений для вимірювання витрати нафтогазо-рідинної суміші на нафтогазових та газових родовищах та визначення обводненості продукції в режимі реального часу.

The multiphase meter is a device that can register individual fluid flow rates of oil and gas when more than one fluid flows through a pipeline. Separators are not necessary for multiphase metering, and the meters can support different proportions of gas and oil.

Багатофазний насос – насос, який може перекачувати нафтогазову суміш зі свердловини (наприклад, нафту, природний газ, вода та пісок) без поділу або обробки виробничого потоку поблизу або на гирлі свердловини. До багатофазних насосів відносяться двогвинтові, поршневі та гелікоаксіальні насоси.

A multiphase pump can handle the complete production from a well (oil, natural gas, water, and sand, for example) without separating or processing the production stream near or at the wellhead. Multiphase pumps include twin-screw pumps, piston pumps, and helicoaxial pumps.

Багаторазове тестування -випробування проводяться при різних швидкостях потоку для визначення продуктивності свердловини, як правило, в газових свердловинах, де потік не по Дарсі поблизу свердловини призводить до залежного від дебіту скін-ефекту.

Multiple-rate tests are tests conducted at different flow rates to determine well deliverability, typically in gas wells where non-Darcy flow near the well results in a rate-dependent skin effect.

Балансувальні клапани – це клапани, призначені для досягнення гідравлічного балансу в таких системах шляхом регулювання витрати та тиску рідини.

Level-balanced liquid control valves manage the filling of tanks and vessels. A mechanical float operates a small pilot valve to control the main valve.

Балочний насос, штанговий насос – насосна система з механізованим видобутком, що використовує поверхневе джерело енергії для приводу свердловинного насосного агрегату. Вузол балки і кривошипа створює зворотно-поступальний рух в колоні насосних штанг, яка з'єднується з вузлом забійного насоса. Насос містить вузол плунжера і клапана для перетворення зворотно-поступального руху у вертикальний рух рідини.

A sucker rod pump is an artificial-lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Барель. Американський нафтовий барель – одиниця виміру обсягу нафти, що дорівнює 42 галонам або 158,988 літра. На світовому ринку нафти барель використовується як основна одиниця виміру, і ціна на основні світові марки нафти встановлюється в доларах за барель.

Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барелів води на день (BWPD).      BWPD – це абревіатура для визначення барелів води на день.

BWPD – abbreviation for barrels of water per day.

Барелів води на день – це стандартна одиниця виміру добового об'єму води, що видобувається свердловиною або родовищем.

Barrels of water per day is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Барелів нафти на день – це стандартна одиниця виміру добового обсягу сирої нафти, що видобувається свердловиною або родовищем.

Barrels of oil per day (BOPD). Barrels of oil per day is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons.

Барелів нафти на добу      BOPD – це абревіатура для визначення барелів нафти на добу.

BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.

Барелів на день. BPD – це абревіатура для визначення барелів на день.

BPD – abbreviation for barrels per day.

Барелів рідини на день (BLPD) – це щоденний обсяг видобутку нафти та води зі свердловини.

Barrels of liquid per day (BLPD).      Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барелів складської нафти. BSTO – це абревіатура для визначення барелів складської нафти.

BSTO – abbreviation for barrels of stock-tank oil.

Басейн (синоніми: осадовий басейн) – це депресія в земній корі, викликана тектонічною активністю і опусканням плит, в якій накопичуються відкладення. Осадові басейни варіюються від чашоподібних до довгастих жолобів. Розломи можуть пов'язувати басейни. Рифтові басейни, як правило, симетричні; басейни вздовж континентальних окраїн, як правило, асиметричні. Якщо багаті нафтоматеринські породи зустрічаються в поєднанні з відповідною глибиною і тривалістю залягання, то в басейні може розвиватися нафтогазова система. Більшість басейнів містять деяку кількість сланцю, що відкриває можливості для розвідки і видобутку сланцевого газу.

A basin is a depression in the Earth's crust caused by plate tectonic activity and subsidence in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Безнапірні турбулентні коагулятори створюють турбулентний потік, нагнітаючи воду по змієподібному трубопроводу. Розмір траєкторії розрахований таким чином, щоб створити турбулентність достатньої величини, що викликає коалесценцію.

Free-flow turbulent coalescers have trade name SP packs. The SP Pack creates turbulent flow by forcing the water through a serpentine pipe path. The path is sized to generate turbulence of sufficient magnitude to cause coalescence.

Безперервне факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання відхідних газів, які не можуть бути перероблені. Виробляється для забезпечення безпеки нафтохімічних установок, в тому числі свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводів і установок з переробки вуглеводнів.

Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.

Безпосереднє перехоплення або пряме уловлювання. При прямому вловлюванні частинки забруднюючих речовин осаджуються на фільтрі, оскільки їх розміри більші за пори фільтра. Цей механізм уловлювання не залежить від швидкості потоку, лише розмірів частинок.

In direct interception, the contaminant particles entering the filter are more significant than the pores and collected at the pore junctions. This capture mechanism would not be sensitive to changes in the flow rate as it is based primarily on size exclusion.

Безтраншейна прокладка полягає у відсутності земляних робіт, що дозволяє зберегти в цілісності ландшафт ділянки, посадки, дороги та інші споруди.

Trenchless crossing is a stream-crossing method that does not require an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.

Безшовні. Термін безшовні відноситься до виробів, що складаються з однієї деталі без швів і стиків.

Jointless means constituting one piece, having no seam or joint.

Бензин являє собою суміш летких легкозаймистих рідких вуглеводнів, що одержуються з нафти і використовуються як паливо для двигунів внутрішнього згоряння.

Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum, which is used as fuel for internal combustion engines.

Біодеградація – це процес, при якому мікроорганізми розщеплюють складні молекули з утворенням більш простих сполук. Біодеградація може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сирої нафти середньої маси мікробними організмами на важкі і легкі компоненти. Важкі фракції залишаються, коли легкі компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Біодеградація поступово підвищує в'язкість нафти, знижує щільність в градусах API, збільшує вміст асфальтенів і збільшує концентрацію деяких металів і сірки.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.

Бітумінозний пісок – піщаний масив, що містить важкі вуглеводневі залишки, такі як гудрон або асфальт, або нафту, що розклалася, втратила свої леткі компоненти. Серед деяких працівників у галузі важкої нафти цей термін виходить із вживання на користь терміну "нафтовий пісок".

Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar, asphalt, or degraded oil that has lost its volatile components. Some heavy oil workers are replacing this term with "oil sand."

Бічний трійник або трійник бічної труби означає трубний фітинг, який схожий на трійник, але має бічний вихідний отвір під кутом 45 градусів. Це свого роду трійник із сталевої труби, але напрямок відведення відрізняється від прямого трійника.

A lateral pipe tee is a pipe fitting similar to a tee but with a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a kind of steel pipe tee, but the branch direction is different from that of a straight tee.

Блок рекуперації відпрацьованого тепла. Рекуперація – повернення частини матеріалів або енергії для повторного використання в тому ж технологічному процесі. Блок рекуперації відпрацьованого тепла (WHRU) є теплообмінником з рекуперацією енергії, передачею відпрацьованого тепла від однієї частини процесу до іншої для певної мети.

A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.

Бочкоподібний насос – це невеликий насос з подовженим всмоктуючим каналом призначений для перекачування рідини з бочок. Бочкові насоси зазвичай перекачують рідкі добавки при приготуванні розчинів на буровому майданчику.

A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Броунівський рух – безладний рух мікроскопічних видимих, що плавають у рідині або газі частинок твердої речовини, що викликається тепловим рухом частинок рідини або газу.

Brownian motion is the motion of atoms and molecules in fluids due to the fluid's temperature. Although the motion appears to be random, it is described by the relationships derived by Brown.

БТО – це абревіатура британської теплової одиниці.

BTU – abbreviation for British thermal unit.

Бульбашки газу утворюються при миттєвому випаровуванні розчиненого газу в пластову воду. Коли кількість зрідженого газу перевищує межу його розчинності у воді, молекули газу об'єднуються в агрегати, утворюючи бульбашки у воді. Ці бульбашки ростуть в результаті процесів коагуляції і коалесценції та одночасно спливають.

Gas bubbles are formed by flashing dissolved gas into the produced water. When the amount of a liquefied gas exceeds its water solubility limit, the gas molecules join in aggregates, forming bubbles in the water. These bubbles grow as a result of processes of coagulation and coalescence, and simultaneously, they float up.

Бункер для збору твердих відходів – це великий пірамідальний або конусоподібний контейнер, який використовується в промислових процесах для зберігання твердих частинок.

A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material and dispense it from the bottom when needed.

Бурильна колона складається з провідної труби, тонкостінних сталевих і обважнених бурильних труб, до нижньої частини яких приєднується бурове долото. Залежно від умов буріння поблизу долота встановлюються центруючі, калібруючі, стабілізуючі та розширювальні пристрої.

Drillstring combines the drillpipe, the bottomhole assembly, and other tools to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.

Буріння з розширеним радіусом охоплення – це похило спрямоване буріння дуже довгих горизонтальних свердловин. Цілями БРРО є: а) охопити велику площу з одного місця буріння на поверхні і б) утримати свердловину в пласті на більшій відстані, щоб максимізувати її продуктивність та дренованість.