Пан Володыёвский. Огнем и мечом. Книга 3
Сноски
1
Боль(лат.).
2
Терпение(лат.).
3
Недостаточно(лат.).
4
Спокойно(лат.).
5
Таким образом(лат.).
6
Опасность(лат.).
7
Здесь: в порыве(лат.).
8
Здесь: есмь(лат.).
9
Краса и гордость(лат.).
10
Веселье(лат.).
11
Для общего блага(лат.).
12
Разлука(лат.).
13
При народе(лат.).
14
Что касается(лат.).
15
Против меня(лат.).
16
Королевская гора(лат.).
17
Дорогой брат(лат.).
18
Изыди!(лат.)
19
Да прославится…(лат.)
20
Помни о смерти!(лат.)
21
Здесь: своя рубашка ближе к телу(лат.).
22
Петух(лат.).
23
Во имя нашей дружбы(лат.).
24
Повторяю(лат.).
25
Награда(лат.).
26
Закрыть(лат.).
27
Победил(лат.).
28
Да здравствует Иоанн, предводитель!(лат.)
29
Перевод Ю. Вронского.
30
Сравнения(лат.).
31
Перевод Ю. Вронского.
32
Результат(лат.).
33
Отменный(лат.).
34
Варвар(лат.).
35
Моя вина(лат.).
36
Здесь: имения, которые давались за заслуги(лат.).
37
Мене, текел, фарес – подсчитано, взвешено, измерено (по-арамейски).
38
Абсолютная власть(лат.).
39
Единогласно(лат.).
40
Во-первых(лат.).
41
Во-вторых(лат.).
42
Приметы(лат.).
43
Прямо(лат.).
44
Раны(лат.).
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Всего 9 форматов