Из жизни призраков. Книга первая

26

Федерико Бароччио (настоящая фамилия – Фиори, 1528—1612) – итальянский живописец.

27

Август (63 до н.э. – 14 н.э.; до 27 г. до н.э. – Октавиан) – римский император.

28

Жан Гужон (ок. 1510 – ок. 1568) – французский скульптор эпохи Возрождения.

29

Аретуза в греческой мифологии – нереида, нимфа источников.

30

Джианболонья (1529—1608) – итальянский скульптор, фламандец по происхождению.

31

Овидий (Публий Овидий Назон, 43 до н.э. – ок. 18 н.э.) – римский поэт. В конце жизни, в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».

32

«…что меня усладит, обжигая огнем» (нем. – строчка из «Римских элегий» Иоганна Вольфганга Гете).

33

Виттория Аккорамбони (1557—1585) – знатная красавица, вышедшая замуж за убийцу своего мужа.

34

Великую страсть (франц.)

35

Фаустина Старшая (105—141) – обожествленная после смерти римская императрица, жена Антония Пия. Ее дочь Фаустина стала женой Марка Аврелия.

36

Марозия (880—954) – дочь римского сенатора, отличавшаяся необыкновенной красотой.

37

Тацит (ок. 58 – ок. 117), Саллюстий (86 – ок. 35 до н.э.) – римские историки.

38

Род, правивший в Римини (Италия) с конца XIII в. по 1528 г.

39

Чезаре Борджиа (1478—1507) – сын папы Александра VI.

40

Харчевня «Звезда Италии» (итал.)

41

Платон (428 или 427 – 348 или 347 до н.э.) – древнегреческий философ.

42

Франческо Петрарка (1304—1374) – итальянский поэт эпохи Возрождения.

43

Pessimo (итал.) – плохой, отвратительный, мерзкий.

44

Медея в греческой мифологии – жестокая волшебница, дочь царя Колхиды, которая помогла аргонавту Ясону раздобыть золотое руно.

45

В поэме Данте Алигьери «Божественная комедия» ледяная Каина в девятом круге ада – область, где мучаются предатели.

46

Холодный ветер, дующий с гор.

47

Замке (франц.)

48

Анджело Бронзино (1503—1572) – итальянский живописец.