Огненный ангел

5

Другу читателю (лат.).

6

«Наставление в учении» (лат.).

7

«Сборник» (лат.).

8

Ландскнехты – немецкие наемные пехотинцы эпохи Возрождения.

9

Аркебуза – гладкоствольное, дульнозарядное ружье с фитильным замком.

10

Коли понравилась тебе девка, // Так молчи, раз нет ни гроша (нем.).

11

«Освободи меня, Господи, от вечной погибели» (лат.).

12

«У льва» (нем.).

13

Общий стол (фр.).

14

Мейстерзингеры (от нем. Meistersinger, букв. мастер-певец).

15

Вставать в шесть, обедать в десять, ужинать в шесть, ложиться спать в десять – значит, прожить десять раз по десять (фр.).

16

Знать грешно (лат.).

17

Вывод (лат.).

18

Потому что (лат.).

19

Ни король, ни тура (исп.); здесь: никто.

20

Удивительный художник (лат.).

21

Неопытного (от лат. noviciatus, novitiatus – новый, неопытный).

22

Сарацинка, т. е. арабка (от арабск. sàrqin – восточные, т. е. арабы).

23

Танец со шпагами (исп.).

24

«Помилуй нас, Боже!» и «Молись за нас!» (лат.)

25

Прислуживающих (лат. minister).

26

Искусством гадания (от лат. divinatio – гадание).

27

В четвертую часть листа (от лат. quartus – четвертый) – полиграфический термин, обозначающий размер страницы.

28

Здесь: книжечка малого формата (от лат. opuscula).