Централийская трагедия. Книга первая. Осень 1961

when I feel

like jumping out of the window

at 2 a.m

from two floors up

this machine

this amazing machine

stands between me

and that

Чарльз Буковски, поэма «IBM Selectric»

6

Писателя Эрнеста Хемингуэя называют «папой», подразумевая, что он стал отцом современной американской литературы. (Примеч. авт.)

7

Иоанна 3:16, Синодальный перевод

8

A Child’s Garden of Bible Stories, Arthur W. Gross, издававшаяся с 1948 года. (Примеч. авт.)

9

Притчи 16:18, Синодальный перевод