Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

букини́ст м. букинист(а), антиквар

була́вка ж. ґомбошка

бу́лочка ж. жемлїк, жемлїчок

бу́лочная ж. пекарня

бульва́р м. булевар

бульо́н м. бульон

бума́га ж. папер м.

бума́жник м. бутєлар

бума́жный паперови

бунт м. бунт, повстанє

буржуази́я ж. буржоазия

буржуа́зный буржоазки

буржу́й м. буржуй

бу́рный моцни

бу́ря ж. буря

бутербро́д м. сендвич

буто́н м. пупче с.

буты́лка ж. фляша, склєнка

буфе́т м. бифе

бухга́лтер м. кнїжководитель

бухгалте́рия ж. кнїжководительство, кнїжководство с.

бу́хта ж. залїв м.

быва́ть 1. буц 2. нащивйовац

бы́вший бувши

бык м. зоол. буяк

бы́ло уменьш, грам. лєм цо нє, скоро, замало

бы́стро швидки

быстрота́ ж. швидкосц

бы́стрый швидки

быть буц, находзиц ше

бюдже́т м. буджет

бюллете́нь м. билтен

бюро́ с. биро м.

бюст м. биста ж.

бюстга́льтер м. брусгалтер, брушлїк

В

в до

ваго́н м. ваґон

вагоновожа́тый м. гамовач

ва́жный важни

ва́за ж. ваза, вазна

ва́льс м. валцер

валю́та ж. фин. валута

ва́нна ж. када, кадза

ва́нная ж. купальня, разг. купатило

ва́режка ж. рукавица

варёный варени

варе́нье с. сладке (варена овоц у цукру)

вари́ть (ся) вариц (ше)

василёк м. бот. дзиви гвоздзик, белава косатка,

ва́та ж. вата

ва́учер м. фин. ваучер

ва́хта с. дежурство

вблизи́ нар. блїзко

введе́ние м. увод

вверх нар. горе

ввести́ увесц

вводи́ть уводзиц

ввоз м. увоз

ввози́ть увожовац, увожиц

вво́зный увозни

вглу́бь глїбоко

вдалеке́ далєко

вдво́е два раз

вдвоё́м по двойо, по пари

вдвойне́ двойнїсти нареч. одвойнє

вдева́ть удзивац

вдеть удзац

вдова́ ж. ґдовица

вдове́ц м. ґдовец

вдо́воль достаточно

вдоль воздлуж, по длужини

вдох м. удихнуце с., удих м.

вдохнове́ние с. инспирация ж.

вдохну́ть удихнуц

вдруг нєсподзивано

вдыха́ть удиховац

вегетариа́нец м. веґетариянєц

вегетариа́нский веґетариянски

ве́домство с. ресор м.

ведро́ с. кабел м.

веду́щий водзаци

ведь бо, прето же

ве́ер ж. лепеза

ве́жливость ж. любезносц

ве́жливый любезни, приємни

везде́ вшадзи

везти́ везц

век м. вик, столїтиє с.

велика́н м. велїкан, джин

вели́кий вельки

великоду́шие с. велькодушносц ж.

великоду́шный велькодушни

великоле́пный велїчезни, прекрасни

вели́чественный возвишени, достоїнствени

величина́ ж. велькосц

велосипе́д м. бициґла ж.

велосипеди́ст м. бициґлист(а)

ве́на ж. анат. вена

венге́рка ж. Мадярка

венге́рский мадярски

венгр м. Мадяр

ве́ник м. метла ж.

вено́к м. разл. знач. венєц

вентиля́тор м. вентилатор

вентиля́ция ж. вентилация

ве́ра ж. вира

ве́рба ж. верба

верблю́д м. зоол. ґамила ж.

верёвка ж. штранґ, паньваш

ве́рить вериц

вермише́ль ж. ценки резанки

ве́рно вирно, точно

верну́ть врациц

ве́рный вирни

вероя́тно вироятно, напевно

вероя́тность ж. вироятносц

верте́ть (ся) обрацац (ше), окруцац (ше)

вертика́льный вертикални

вертолёт м. геликоптер

ве́рующий м. вирнїк

верфь ж. ладьобудовалїще с.

верх м. верх

ве́рхний горнї, верхнї

верхо́вный верховни

верхово́й шедлаци

верши́на ж. верх м.

вес ж. чежина, чежкосц

весели́ться вешелїц

ве́село весело

весёлый радосни, весели

весе́лье с. радосц ж.

весе́нний ярнї

ве́сить буц чежки, важиц

весло́ с. весло

весна́ ж. яр

весно́й наяр, вяри

весну́шка ж. пега

вести́ весц

вестибю́ль м. вестибил

весть ж. новосц, вистка

весы́ мн. килаши

весь шицок, цали

ве́тер м. витор

ветера́н м. ветеран

ветерина́р м. ветеринар

ве́тка ж. конар

ве́треный витров(и), витровити

ветчина́ ж. шунка

ве́чер м. вечар

вече́рний вечарши, вечарови

ве́чный вични

ве́шалка ж. вишалка, древко с.

ве́шать вишац

вещь ж. ствар

ве́ять дуц, подувовац

взаи́мный взаємни

взволнова́ть знємириц

взгляд м. попатрунок, погляд

взгляну́ть попатриц

вздох м. здихованє с.

вздохну́ть здихнуц

вздро́гнуть затресц ше, потресц ше

вздыха́ть здиховац

взлета́ть полєтовац, злєтовац

взлете́ть полєциц, злєциц

взмах замах, розмах

взма́хивать замаховац, розмаховац

взмахну́ть замахнуц, розмахнуц

взмо́рье с. приморє

взнос м. улог

взойти́ дзвигнуц ше

взор м. попатрунок, погляд

взро́слый одроснути

взрыв м. експлозия ж., вибух м.

взя́тка ж. мито с., подкупенє

взять вжац

вид м. вид, вигляд

ви́деть видзиц

ви́дный видлїви, обачлїви

ви́за ж. виза

визи́т м. визита ж.

ви́лка ж. видлїчка

вина́ ж. вина, хиба, виноватосц

вини́тельный: ~ паде́ж грам. акузатив

вини́ть кривиц, викривйовац

вино́ с. вино

винова́тый виновати

виногра́д м. грозно с.

виногра́дник м. винїца

виногра́дный грознов(и)

виноде́лие с. винарство

винт м. шруб, шрубик

винто́вка ж. пушка

виолончели́ст м. виолончелист(а)

виолонче́ль ж. муз. виолончело с.

висе́ть вишиц

висо́к м. слиха ж.

витами́н м. витамин

витри́на ж. витрина

ви́ться круциц ше, закруцац ше

вихрь м. моцни витор

вишнёвый вишньов

ви́шня ж. вишня, вишенка

вкла́д м. экон. улог

вкла́дчик м. укладач

вкла́дывать укладац

включа́ть уключовац

включи́ть уключиц

вкус м. смак

вку́сный смачни

владе́лец м. власнїк, ґазда

владе́ть мац

вла́жный влажни

власть ж. власц

вле́во на лїво

влезть виґрабац ше, видрапац ше

влия́ние с, уплїв, вплїв м.

влия́тельный уплївни

влия́ть уплївовац

вложи́ть уложиц

влюби́ться залюбиц ше, полюбиц ше

влюбля́ться залюбйовац ше

вме́сте вєдно

вмести́тельный просторни

вме́сто место

вмеша́ться умишац ше

вме́шиваться мишац ше

вмиг швидко

внача́ле перше

вне вонка, вонка з, звонка

внеза́пно нареч. нєсподзивано

внеза́пный нєсподзивани

внеочередно́й позарядови

внести́ разл. знач. унєсц

вне́шний вонкашнї

вне́шность вонкашньосц

вниз нїжей, долу

внизу́ долу

внима́ние с. увага ж.

внима́тельный уважни

вничью́ нєришени резултат

вноси́ть разл. знач. уношиц

внук м. унук

вну́тренний нукашнї

вну́тренность ж. живот, дроб, нукашньосц

внутри́ нука

вну́чка ж. унука

внуша́ть улївац

внуши́ть уляц, усипац

вня́тный розумлїви

вовлека́ть уцаговац

вовле́чь уцагнуц

вода́ ж. вода

води́тель м. вожач

води́ть весц

во́дка ж. водка

во́дный водови, водени

водола́з м. муряч

водопа́д м. водопад

водопрово́д м. водовод

водоро́д м. хим. водонїк, гидроґен

во́доросли ж. мн. бот. алґи

водохрани́лище с. акумулацийне озеро

водяно́й водови, водени

воева́ть войовац

военнопле́нный м. зарабровани, залапени

военнослу́жащий воєни

вое́нный воєни, войнови

вождь м. вожд

возбуди́ть роздражиц

возбужда́ть виволовац

возвра́т м. врацанє с.

возврати́ть врациц

возвраща́ть врацац

возвраще́ние с. врацанє

возвы́шенность ж. високоровнїна

возглавля́ть предводзиц

во́зглас м. крик, викрик

воздвига́ть будовац

воздви́гнуть збудувац

возде́йствие с. дїлованє

воздержа́ться стримац ше

во́здух м. воздух

возду́шный воздушни

воззва́ние с. манифест м., обява ж.

вози́ть везц

возлага́ть покладац

во́зле при, попри

возложи́ть положиц

возмести́ть надополнїц

возмеща́ть надополньовац

возмо́жно можлїве

возмо́жность ж. можлївосц

возмо́жный можлїви

возмути́тельный одвратни, нєподношлїви, скверни

возмути́ться возбудзиц ше

возмуща́ться возбудзовац ше

возмуще́ние с. протестованє, нєодоброванє

вознагради́ть наградзиц

вознагражда́ть наградзовац

вознагражде́ние с. награда ж.

возника́ть сходзиц, випуковац, наставац

возобновить обновиц

во́зраст м. возрост

война́ ж. война

войти́ разл. знач. войсц

вокза́л м. гайзибанска станїца ж.

вокру́г нареч.наоколо, доокола, около

вол м. вол

волейбо́л м. спорт. одбойка ж.

волейболи́ст м. одбойкаш

волейбо́льный одбойкашски

волк м. зоол. вовк

волна́ ж. габа

волне́ние с. знємиреносц ж.

волнова́ть знємирйовац

волокно́ с. влакно

волосы мн. власи

волше́бник м. чародїй, чаривнїк

волше́бный