Спартак

110

Корнелий Лентул Сура – главный помощник Катилины в организации заговора; принадлежал к патрицианскому роду Корнелиев.

111

Гай Корнелий Цетег – один из главарей заговора Катилины.

112

Пиндар (VI–V века до н. э.) – знаменитый поэт-лирик Древней Греции.

113

Преторский эдикт – подобно другим должностным лицам, преторы имели право издавать свои эдикты в дополнение к действующему своду законов.

114

Эреб – самая мрачная часть подземного царства.

115

Минос – по верованиям древних греков, сын Зевса, царь острова Кипра, ставший после смерти судьей в подземном царстве.

116

Минуций – в 104 году до н. э. произошло восстание рабов около Капуи, в Кампанье, которым руководил разорившийся римский всадник Минуций, вооруживший три тысячи пятьсот рабов.

117

Эвн (или Эвиоп). – В Сицилии, житнице Италии, было сосредоточено большое количество рабов, работавших в огромных латифундиях. Сицилия стала ареной первого крупного восстания рабов (136 год до н. э.). Этим восстанием руководил раб-сириец Эвн. Восстание охватило всю Сицилию. Сенат послал против восставших, одного за другим, консулов Кая Фульвия Флакка и Луция Кальпурнина Писона. Но они были разбиты. Только консулу Публию Рупилию удалось выиграть в 132 году до н. э. несколько сражений и осадить город Энну. Измена помогла римлянам овладеть городом. Вождь восставших Эвн был взят в плен и умер в тюрьме.

118

Условный язык гладиаторов, принятый ими, чтобы иметь возможность говорить без боязни в гладиаторских школах и в присутствии людей, не принимавших участия в заговоре. Солнце – это великий учитель, то есть Спартак. (Примеч. авт.)

119

Он не прислал приказов и хранит еще молчание. (Примеч. авт.)

120

А заговорщики? (Примеч. авт.)

121

Сигнала восстания. (Примеч. авт.)

122

Римлянам. (Примеч. авт.)

123

Каково число сторонников? (Примеч. авт.)

124

Внимание, кто-то идет. (Примеч. авт.)

125

Пусть охраняют вход. (Примеч. авт.)

126

Захватим шпиона. (Примеч. авт.)

127

Его смерть – наша жизнь (лат.).

128

Аппиева дорога – первая стратегическая дорога римлян, проложенная в 312 году до н. э. по почину Аппия Клавдия Слепого. Первоначально она доходила до Капуи, а при императоре Траяне (98 – 117 гг. н. э.) была доведена до Брундизия.

129

По греческому сказанию, аргосскому царю Акрисию оракул предсказал гибель от руки внука. Акрисий заточил свою дочь Данаю в бронзовой башне, чтобы лишить ее общения с людьми. Но увлеченный ее красотой Юпитер проник к ней в виде золотого дождя.

130

Вдругорядь (просторечн.) – Во второй раз, снова.

131

Элисий, элизиум, или Елисейские Поля, – по верованиям древних греков и римлян, место блаженства, где после смерти пребывают души умерших героев и праведников.

132

Консульские фасты – списки высших должностных лиц, которые велись из года в год.