Меч Господа нашего. Книга 4. Тьма под солнцем

9

Кавказский тип – это белый и есть, на Западе кавказец означает белый. То есть по западным меркам мы все – ЛКН.

10

Бой между американскими танкистами и элитной Республиканской гвардией Ирака во время Бури в Пустыне. Американцы заявили о своей полной победе – но есть серьезные основания считать, что бой шел по меньшей мере на равных.

11

Это аллегория. Имеется в виду – засыпаем и просыпаемся. Сон – считается как малая смерть, пробуждение – чудом, посланным Аллахом.

12

Это реальные истории.

13

Глобальная война против терроризма.

14

Держитесь подальше (сомалика)

15

Додж Сити в округе Форд Канзас – легендарное место. Центр мясного скотоводства, в конце девятнадцатого века тут было полным – полно ковбоев, гангстеров и пистолерос. Граждане нанимали для обеспечения порядка прославленных стрелков, шерифом Додж Сити был, например Уатт Эрп, здесь же жил Док Холлидей. Выражение «вот парни, которые уносят ноги из Додж Сити» – стало крылатым.

16

Вы говорите на сомалике? (сомали).

17

Союз исламских судов – одна из исламистских организаций в Сомали. Выступает за установление на всей территории страны законов шариата.

18

Двигайтесь! (пушту)

19

Хотя в Коране нигде не сказано про мальчиков – но недавно в Египте развернулась целая теологическая дискуссия относительно того, будет ли разрешено шахидам в раю заниматься сексом с мальчиками и какой продолжительности у них будет эрекция. Профессора, который осмелился осудить эту дискуссию – зарезали.