Цзян Куй (1155-1221) – поэт, музыкант, каллиграф. Лирик с трагедийным мироощущением. Его основные мотивы любовь и странничество.  Его стихи – непроявленные сны;  реальность – лишь то, в чем существует его поэтическое Я. Поэзия неотрывно сливается с музыкой в эмоциональном взрыве, это  исповедальность, форма речи, эманация – и как выплеск души, и как проявление Универсума. Поэтический язык изобилует уходящими вглубь коннотациями, метафорами, эвфемизмами, с подтекстом, в метареальности сливающим придымленные образы со сферой личного.
Для обложки использована картина художника Чжэн Чанфу из личного собрания переводчика.

зарубежная поэзия

стихи и поэзия

Цзян Куй. И был мне сон. Стихи. Перевел с китайского Сергей Торопцев