Блуждающие огоньки в городе
– Очень ему нужно знать это! – сказал сказочник. – Да ни один человек и не поверит этому! Скажи я людям: «Берегитесь! Блуждающие огоньки в городе!» они подумают, что я опять сказки рассказывать принялся!
Сноски
1
Гольгер Данске, Ожье Датчанин – один из героев французских эпических сказаний, национальный герой Дании.
2
«Он знает, где должен стоять шкаф», – говорят у датчан о человеке, который твёрдо знает, чего он хочет. Примеч. перев.
3
Все выражения взяты из уличного жаргона; первое нуждается в объяснении: когда мальчишка получает в подарок первые часы, он, конечно, сейчас бежит на улицу похвастаться ими перед товарищами, а те требуют от него доказательства, что часы действительно его: «А ну, плюнь-ка в нутро!» Примеч. перев.
4
Дикая охота – миф из скандинавской мифологии.