Алые паруса. Блистающий мир. Золотая цепь (сборник)

1

А. Дюма. «Две Дианы»*. (Примеч. авт.)

* «Две Дианы» – роман (1846) французского писателя А. Дюма-отца (1802–1870).

1

Роман впервые издан отдельной книгой в издательстве Л. Д. Френкель, М.-Пг., 1923.

2

Бриг – двухмачтовый корабль с прямыми парусами; трехсоттонный – водоизмещением триста тонн, т. е. плавающим судном вытесняется триста тонн воды.

3

Киль – основная продольная днищевая связь на судне, идущая от носовой до кормовой его оконечности.

4

Шкот – снасть для натягивания нижнего угла паруса, для управления парусом.

5

Десять саженей – более двадцати одного метра; сажень – русская мера длины, равная 2, 1336 м.

6

Брашпиль – лебедка для выбирания якоря на судне.

7

Летучий Голландец – легендарный корабль-призрак; согласно легенде, в 1641 г. голландский корабль пытался в шторм обогнуть мыс Доброй Надежды. Когда штурман предложил переждать шторм в бухте, капитан застрелил его и нескольких недовольных матросов и поклялся, что никто не сойдет на берег, пока они не обогнут мыс, даже если на это уйдет вечность. За богохульство капитан и корабль были прокляты и обречены вечно скитаться, не имея возможности пристать к берегу. Увидеть Летучий Голландец считается дурной приметой.

8

Пятивершковый – размером более двадцати двух сантиметров; вершок – русская мера длины, равная 4,45 см.

9

Осадка судна – расстояние по вертикали от ватерлинии (линии соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна) до нижней точки корпуса.

10

Четыре версты – четыре с четвертью километра; верста – русская мера длины, равная пятистам саженям (1,0668 км).

11

Гриммы – немецкие филологи братья Якоб (1785–1863) и Вильгельм (1786–1859), авторы «Детских и семейных сказок» (1812–1814).

12

Эзоп (VI в. до н. э.) – знаменитый древнегреческий баснописец, считающийся создателем басни как жанра.

13

Андерсен Ганс Христиан (1805–1875) – датский писатель, автор множества знаменитых сказок.

14

…цезарь находил, что лучше быть первым в деревне, чем вторым в Риме – фразу, ставшую крылатой, привел в своем труде «Изречения царей и полководцев» древнегреческий историк Плутарх (ок. 45–ок. 127).

15

Лафит (Шато Лафит) – французское красное сухое вино; название происходит от замка Лафит в коммуне Пойяк департамента Жиронда (с 1868 г. во владении семьи Ротшильдов).

16

Мадера – крепкое виноградное вино, приготовленное путем выдерживания в бочках на солнечных площадках или в нагреваемых помещениях при контакте с воздухом; название происходит от португальского острова Мадейра, расположенного у северо-западных берегов Африки.

17

Херес – белое крепкое виноградное вино; название происходит от города Херес-де-ла-Фронтера в испанской провинции Андалусия.

18

Аликанте – красное виноградное вино; название происходит от одноименной провинции в Испании.

19

Кромвель Оливер (1599–1658) – английский государственный деятель и полководец, деятель Английской буржуазной революции XVII в., один из инициаторов казни короля Карла I и провозглашения республики (1649). В 1653 г. установил режим единоличной военной диктатуры.

20

Египетский сфинкс – в греческой мифологии – животное с лапами льва, туловищем собаки, головой и грудью женщины и крыльями; обитало близ Фив и задерживало всех проходящих, задавая им неразрешимые загадки, и не получив ответа, пожирало их.

21

Пондишери – город на юго-востоке Индии; до 1954 г. административный центр французских владений в Индии.

22

Робин Гуд – герой английских народных баллад, заступник бедных и обиженных.

23

Бакборт – левый борт судна.

24

Бушприт – горизонтальная или наклонная мачта, выставленная вперед с носа парусного судна.

25

Бак – носовая часть верхней палубы корабля.

26

Галс – курс судна относительно ветра; при левом галсе ветер дует в левый борт судна.

27

Орфей – в греческой мифологии – певец, обладавший пленительным голосом, способным укротить даже диких зверей и силы природы.

28

Южный Крест – созвездие в Южном полушарии, по форме напоминающее крест, чья более длинная перекладина почти точно указывает направление на юг.

29

Медведица – имеется в виду созвездие Малая Медведица в Северном полушарии, по форме напоминающее ковш; крайняя звезда ручки ковша – Полярная – указывает направление на север.

30

Два пуда – более тридцати двух килограммов; пуд – русская мера веса, равная 16,38 кг.

31

Леер – туго натянутая веревка или стальной трос, оба конца которого закреплены; применяется, в частности, для постановки косых парусов и для предохранения людей от падения за борт.

32

Ванты – снасти, которыми производится боковое крепление мачт и стеньг.

33

Стеньга – верхняя часть мачты, когда мачта составлена по высоте из двух деревьев.

34

Салинг – рама из продольных и поперечных брусьев, устанавливаемая на верхнем конце стеньги для лучшего крепления верхних снастей составных мачт.

35

Рея – поперечный брус мачты, на котором подвешивается верхней кромкой прямой парус.

36

Навигация – раздел науки кораблевождения, изучающий способы безопасного и точного плавания судна.

37

Лоция – раздел науки кораблевождения, изучающий моря, океаны и реки с точки зрения условий плавания по ним.

38

Чесуча – суровая шелковая платяная ткань.

39

Штуртрос – цепь или трос, идущий от барабана, вращаемого штурвалом, к рулю.

40

Клюз – отверстие в борту судна для выпуска за борт якорного каната или цепи.

41

Кливер – косой треугольный парус, который ставится впереди фок-мачты – передней мачты на судне.

42

Арабески – вид орнамента, состоящий из геометрических фигур и стилизованных листьев, цветов и т. п.

43

Фавн с картины Арнольда Беклина – имеется в виду картина «Фавн в камышах» немецкого живописца швейцарского происхождения А. Бёклина (1827–1901).

44

…смотрел Иона на пасть своего меблированного кита – ироническое обращение к библейскому сюжету, повествующему, как пророк Иона ослушался Бога и был за это наказан страшным штормом, насланным на корабль, на котором он плыл. Раскаявшись, Иона, спасая своих товарищей, прыгнул за борт в бурлящие воды; но Бог не дал ему погибнуть, послав кита, проглотившего пророка и позднее доставившего его на сушу.

45

Вельбот – длинная быстроходная весельная или парусная шлюпка с острым носом и кормой.

46

Пороховая ступка Бертольда – имеется в виду монах Бертольд Шварц (настоящее имя Константин Анклитцен), живший в XIV в. и считающийся изобретателем пороха в Европе.

47

Муслин – легкая тонкая ткань.

48

Аспазия (р. ок. 470 г. до н. э.) – афинская гетера, славившаяся своей красотой и умом, в чьем доме собирались художники, поэты и философы. С 445 г. до н. э. жена афинского государственного деятеля и полководца Перикла (ок 490–429 до н. э.).

49

Фрахт – плата за перевозку груза (обычно водным транспортом).

50

Лоцман – специалист по проводке судов в пределах определенного участка.

51

Кармен – героиня одноименной новеллы французского писателя П. Мериме (1803–1870) и поставленной по ее сюжету оперы (1874) французского композитора Ж. Бизе (1838–1875); натура страстная и свободолюбивая.

52

Фита – одна из последних букв в русском алфавите до исключившей ее реформы алфавита 1918 г.

53

Балласт – груз, специально принимаемый на судно для улучшения его мореходных качеств, когда полезного груза на судне недостаточно.

54

Кубрик – жилое помещение для судовой команды.

55

Такелаж – все снасти на судне, предназначенные для укрепления мачт и управления парусами.

56

Скерцо – музыкальная пьеса веселого характера, исполняемая в оживленном темпе.

57

Адажио – музыкальная пьеса или часть музыкального произведения в медленном темпе.

58

Фортиссимо – максимально громкое звучание в музыке.

59

Румб – единица угловой меры, равная 1/32 доле окружности.

60

Роман впервые издан в журнале «Красная нива», № 20–30, 1923.

61

Нерон (37–68) – римский император с 54 г. Был жесток и развратен.

62

Гелиогабал (204–222) – римский император с 218 г. Несмотря на юный возраст, также прославился жестокостью и развратностью; был убит взбунтовавшейся армией.

63

Либерия – государство на западе Африки, созданное в 1847 г. выходцами из США – освобожденными рабами.

64

Барнум Финеас Тейлор (1810–1891) – знаменитый антрепренер, создатель американского цирка.

65

Вольтижеры – акробаты на трапеции.

66

Пария – бесправный, отверженный человек (слово произошло от индийского названия низшей касты «неприкасаемых»).

67

Вакх (в римской мифологии – Бахус) – в греческой мифологии одно из имен бога виноградарства Диониса; вакханка – спутница Вакха.

68

Мексиканский вальс – популярный в свое время вальс «Над волнами» мексиканского композитора Х. Росаса (1868–1894); звучал, в частности, в знаменитом спектакле «Вишневый сад» Московского Художественного театра.

69

Уганда – область в Восточной Африке, независимая республика с 1962 г.

70

Каданс – музыкальное заключение, основанное на известной последовательности аккордов.

71

Венера Милосская – древнегреческая статуя середины II в. до н. э., изображающая богиню любви Афродиту (в римской мифологии – Венеру), найденная на острове Мелос; считается эталоном женской красоты. Хранится в Лувре.

72

Механический человек Вебера – здесь писатель ошибается: механического игрока в шахматы изготовил венгерский механик В. фон Кемпелен (1734–1804); только в 1834 г. был раскрыт секрет «автомата»: внутри него скрывался человек. Машина хранилась в Китайском музее в Филадельфии (США), где погибла при пожаре в 1854 г.

73

Паша – титул высших сановников в императорской Турции, королевстве Египет и некоторых других мусульманских странах.

74

Ньютоново яблоко – по легенде знаменитый английский физик и математик И. Ньютон (1643–1727) открыл закон всемирного тяготения, когда во время отдыха в саду ему на голову упало яблоко.

75

Наполеон Бонапарт (1769–1821) – французский государственный деятель и полководец, император в 1804–1814 и 1815 гг.

76

Шехерезада – героиня цикла арабских сказок «Тысяча и одна ночь».

77

Веды – священные книги брахманов, жрецов брахманизма (индуизма).

78

Катехизис – краткое изложение вероучения в вопросах и ответах.

79

Лев VI Мудрый (866–912) – византийский император с 886 г.

80

Нострадамус Мишель (1503–1566) – французский врач и астролог, автор «Столетий» (1555), содержавших предсказания грядущих событий мировой истории.

81

Сервантес Сааведра Мигель де (1547–1616) – знаменитый испанский писатель; всемирную славу ему принес роман «Дон Кихот» (1605, ч. 2 – 1615).

82

…окаменел Лот – имеется в виду библейский сюжет о праведнике Лоте и его семье, которые, повинуясь Богу, покинули обреченный на гибель за грехи город Содом. Здесь у Грина ошибка: веление ангелов уходить не оборачиваясь нарушила жена Лота – она и превратилась в соляной столп.

83

Гуттенберговский молитвенник – одна из первых печатных книг; Гутенберг Иоганн (конец XIV в. – 1468) – немецкий изобретатель книгопечатания.

84

Крестовые походы (1096–1270) – организованные католической церковью походы против мусульман («неверных») за освобождение Гроба Господня и Палестины и против православной Византии.

85

Роланд (ум. в 778 г.) – франкский маркграф, погибший во время похода Карла Великого (742–814; король с 768 г., император с 800 г.) в Испанию. Герой средневекового героического эпоса «Песнь о Роланде».

86

Погреб Ауэрбаха – по преданию, находился в Лейпциге; Фауст (герой немецких народных легенд и ряда знаменитых произведений литературы и искусства – трагедии «Фауст» (1808–1832) И. В. Гете (1749–1832) и романа «Доктор Фаустус» (1947) Т. Манна (1875–1955), оперы «Фауст» Ш. Гуно) выехал из него верхом на бочке с пивом.

87

Будуар – небольшая дамская гостиная.

88

Тридцать два фунта – более тринадцати килограммов; фунт – русская мера веса, равная 1/40 пуда (0,4095 кг).

89

Сто десять карат – двадцать два грамма; карат – единица веса, применяемая в ювелирном деле, равная 0,2 грамма.

90

Стикс – в греческой мифологии река, служившая границей подземного царства мертвых.

91

Мериме Проспер (1803–1870) – французский писатель (см. также примечание к с. 61).

92

Айвенго – герой одноименного романа (1820) английского писателя В. Скотта (1771–1832).

93

Агасфер (Вечный Жид) – по легенде, иудей-ремесленник, оттолкнувший Христа, шедшего на распятие, когда он попросил позволения отдохнуть у дома Агасфера; за это был осуждён на вечное скитание по земле и вечное презрение со стороны людей. К легенде об Агасфере обращались многие писатели, в том числе И. В. Гете (1749–1832), Э. Сю (1804–1857).

94

Квазимодо – герой романа «Собор Парижской Богоматери» (1831) французского писателя В. Гюго (1802–1885).

95

Эол – в греческой мифологии бог ветров.

96

«Ветер в горах», вальс «Душистый цветок», «Южный Крест» – по воспоминаниям первой жены писателя В. П. Калицкой (в сборнике: Воспоминания об А. Грине. Л., 1972), речь идет о популярных в начале ХХ в. мелодиях, которые он слышал с эстрады или граммофонных пластинок.

97

«Фанданго» – испанский танец; в России большой популярностью пользовалась мелодия «Фанданго» из «Испанского каприччио» Н. А. Римского-Корсакова (1844–1908).

98

«Санта-Лючия» – популярная неаполитанская песня.

99

«Фауст» – опера (1859) французского композитора Ш. Гуно (1818–1893).

100

Трильби у Дюмурье – героиня одноименного романа (1894) английского писателя и графика Дж. Л. П. Б. Дюмурье (Дюморье) (1834–1896).

101

«Далеко, далеко до Типперери» – популярная британская солдатская песня, написана в 1912 г. композитором Дж. Джаджем (1872–1938) для батальона десантного полка, большинство солдат в котором были ирландцами (Типперери – город в Ирландии).

102

Годар Бенжамин-Луи-Поль (1849–1895) – французский композитор и скрипач; Второй вальс Годара был любимым музыкальным произведением А. Грина.

103

«Старый фрак» Беранже – песня французского поэта П.-Ж. Беранже (1780–1857).

104

Калигула (12–41) – римский император с 37 г.

105

Граф Сен-Жермен (ок. 1707–1784) – знаменитый авантюрист, чье настоящее имя и происхождение неизвестны.

106

«Париж стоит обедни» – по легенде, эту фразу произнес основатель династии Бурбонов король Генрих Наваррский (1553–1610) в 1593 г., соглашаясь перейти в католичество, чтобы быть признанным в качестве короля Франции (под именем Генриха IV).

107

Катриона – героиня одноименного романа (1893) английского писателя (шотландца по национальности) Р. Л. Стивенсона (1850–1894); «Новые арабские ночи» (1882) – сборник рассказов того же автора.

108

Синяя Борода – персонаж народной сказки, известной в литературной обработке (1697) французского писателя Ш. Перро (1628–1703), убивавший всех своих жен, пока братья его последней супруги не вступились за нее и не пронзили его шпагами. Прототипом Синей Бороды считается маршал Франции Жиль де Лаваль барон де Рэ (1404–1440), казненный по приговору инквизиции.

109

Гейне Генрих (1797–1856) – немецкий поэт и публицист.

110

Кохинур – 105-каратный алмаз, один из крупнейших в мире. Был найден в Индии, принадлежал различным правителям Индии и Персии; с 1877 г. входит в состав драгоценностей английской короны.

111

Сады Гесперид – в греческой мифологии сады, за которыми смотрели дочери титана Атласа; двенадцатый, заключительный, подвиг Геракла состоял в том, чтобы добыть из этих садов три золотых яблока с золотого дерева, выращенного богиней земли Геей в подарок Гере в день ее свадьбы с верховным богом Зевсом.

112

Сократ (ок. 470–399 до н. э.) – древнегреческий философ; утверждал в качестве цели философии самопознание как путь к постижению истинного блага.

113

Сарацины – общее название, данное в начале н. э. арабам и позднее распространенное также на турок.

114

Казанова Джованни Джакомо (1725–1798) – итальянский писатель, автор «Мемуаров» (1791–1798), запечатлевших многочисленные любовные и авантюрные приключения автора.

115

Орифламма – согласно русскому теософу Е. Блаватской (1831–1891) поток света, льющийся с созвездия Ориона – Духовного центра Вселенной.

116

Эдисон Томас Алва (1847–1931) – знаменитый американский изобретатель, автор более тысячи изобретений.

117

Гаргантюа – великан, герой романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1533–1552) французского писателя Ф. Рабле (1494–1553).

118

Венера Тангейзера, какой изображена она на полотне – по преданию, немецкий миннезингер (придворный рыцарский поэт и певец) XIII в. Тангейзер, проходя мимо горы Гельзерберг в Тюрингии, увидел богиню Венеру, которая завлекла его к себе в грот, где он пробыл семь лет в забавах и развлечениях. Сюжет легенды вдохновлял многих поэтов и художников, на нем основана знаменитая романтическая опера «Тангейзер» (1844) немецкого композитора Р. Вагнера (1813–1883); из картин можно назвать «Тангейзер и Венера» (1873) немецкого живописца О. Книлле (1832–1898) и иллюстрации английского рисовальщика О. Бердслея (1872–1898) к собственному незаконченному произведению «Венера и Тангейзер».

119

Диана – в римской мифологии богиня Луны и лесов (соответствует Артемиде в греческой мифологии).

120

Психея – в греческой мифологии олицетворение человеческой души; изображалась в образе бабочки или девушки.

121

Бальзак Оноре де (1799–1850) – французский писатель, автор состоящей из девяноста романов эпопеи «Человеческая комедия».

122

Джоконда – одно из самых знаменитых живописных полотен; создано ок. 1503 г. великим итальянским художником, скульптором и ученым Леонардо да Винчи (1452–1519). На протяжении веков неоднократно предлагались варианты разгадки «загадки улыбки Джоконды».

123

Геро и Леандр – герои греческого мифа: жрица Афродиты и ее тайный возлюбленный, приплывавший к ней каждую ночь. Когда однажды Леандр погиб, Геро бросилась в море с башни.

124

«Пища богов» – фантастический роман (1904) английского писателя Г. Уэллса (1866–1946).

125

Роман впервые издан в журнале «Новый мир», №№ 8–11, 1925.

126

Бейдевинд – курс парусного судна, при котором его диаметральная плоскость (воображаемая вертикальная плоскость, делящая судно по ширине на две равные и симметричные части) составляет с линией направления ветра угол меньше 90 градусов.

127

Соус тортю – соус, основу которого составляют мадера и мясной бульон.

128