KHATUNA. THE GIRL WITH THE DOLL

CHAPTER 1. PETROVSKOYE VILLAGE

This terrible story happened at the end of the XIX century in the village of Petrovskoye, Stavropol province, in the south of the vast Russian Empire. This village was lost in a steppe area, surrounded by mountains and hills with streams and beams overgrown with dense forest. Mostly Cossacks, gypsies and other newcomers who arrived here long ago in search of refuge and a better life lived in Petrovskoye. More than a dozen years passed before the village grew: adobe huts covered with straw and dry reeds, with small windows and a necessarily carved porch appeared here and there, gradually forming long, though not very slender strings. Over time, they grew into wide streets, buried in the lush greenery of trees and shrubs that planted caring villagers around their huts There were no special attractions in Petrovskoye, except for a large white-stone church – the ringing of its bells was usually heard for many miles, and a colorful market, which everyone here called in the southern manner – the bazaar.

On weekdays, the local people were busy with something: some with hard peasant labor in the field, and some with no less light housework, looking after the children, whom there was a lot of in the local families, and caring for the farm. On Sundays and holidays, people put on their best clothes and in the morning went first to the church, and then to the bazaar.

The trading rows were not only a meeting place for relatives and acquaintances – many came here, so to speak, to show themselves and to look at others. This was especially true of girls: local beauties at a conversation seemed to accidentally boast of new clothes to each other, while they loudly laughed and glanced furtively at the handsome lads walking in the bazaar. Here, boys scurried around in dirty tatters everywhere: some tried to earn some money honestly, attempting to bring something to sellers or visitors to the bazaar, while others simply looked for something to steal from inattentive and slow-moving buyers.

The bazaar itself was a square with the trading rows, where they sold everything what was needed. Eh, what wasn’t there – fruits, vegetables, milk, eggs, meat, fish, hay, firewood, coal, clothes… They traded mainly from carts and wagons, while some placed their goods right on the ground.

The wealthy merchants and other successful businessmen had their own covered shops with large signs on which the names of the artels1 were flaunted. Such rich men allowed themselves to hire salespeople and barkers who loudly bellowed at the whole bazaar.

The owners themselves spent almost the entire market day in the immediately located inn, on the verandah of which they gathered at a large long table with a samovar.2 Being business people, merchants argued about something noisily, made bets and big deals by their standards. Meanwhile, lackeys rushed to the table with sturgeons, dumplings, overseas fruits and other dishes. Finished with business, the merchants celebrated, had fun, but sometimes still looked at their pocket gold watch and watched hired salesmen, giving them instructions through the clerk or through the boy footman, who hung around the Inn.

In a word, life in the village was boiling on Sunday market day. It was a kind of holiday, after which the streets were empty, and on the morning of the next day the week of heavy peasant workdays began again…

CHAPTER 2. NAZAR

Once on such a Sunday a local craftsman Nazar was about to go to the bazaar. He and his wife Galina and two daughters, Ulyana and Vasilisa, eight and six years old, lived on the outskirts of the village, in a hut standing alone on the slope of a high hill. They had no special wealth: a small piece of land, a horse, chickens, and goats.

Nazar basically made his living by blacksmithing and tinsmithing. Local Cossacks and peasants ordered from him horseshoes for horses, various tools and all kinds of utensils. In addition, Nazar had an oral agreement with two traders. One of them – Pantelei – took orders from the local rich, of whom there were many in the surrounding villages and farms. They ordered mainly tin roofs, drainpipes for stone houses, monograms and weathercocks. Pantelei, in turn, selected workers who could perform this work qualitatively so as not to offend a valuable client, and as cheaply as possible so as not to offend himself. The second regular customer of Nazar was Klementiy – the clerk of the merchant Ipatiy Petrovich Volobaev, a very rich man by local standards who had several shops in the bazaar with various goods, including French chocolate that was unusual for those places, which he delivered by a long way directly from France. At the same time, Volobaev was also listed as a leader of the local merchants, for which he enjoyed honor and respect in the village. Nazar usually brought Klementiy bright tin boxes of different sizes with coinage on the lids, in which then the chocolate was packed. Each box had an embossed stamp with the name of the artel of the merchant Volobaev.

Getting up early in the morning, Nazar first fed his livestock and had breakfast with his family, and then harnessed a horse and put in a cart all the goods he had made to order for the week. The smith was already about to hit the road, when suddenly his eldest daughter Ulyana ran out onto the porch.

«Daddy, daddy, take me with you! I also want to go to the bazaar! I’m bored of sitting at home.»

Nazar stopped his horse and frowned at her, «You don’t have to hang around in the bazaar. Stay and help mom around the house!»

«Daddy, please, take me with you,» persisted Ulyana. «I’ll do all the housework afterward.»

Nazar glanced at his wife, who only shrugged, as if leaving the decision to her husband. He smiled at his daughter and waved her hand, allowing her to get into the cart. Then, pulling the reins, he shouted to the horse, «Go! Go, dear!» and the cart, creaking old wheels, rolled down the dusty, bumpy slope, overgrown with creeping shrubs…

At the bazaar, Nazar first went to Panteley. Panteley was a bald little man of small stature with a groovy, at first glance, cheerful character and running eyes. But behind this gaiety, in fact, was a dodgy cunning and the desire in no way to lose his interest.

Seeing an artisan approaching the trading rows, Panteley perked up, «Oh, Nazar! I’ve been waiting for you for a long time. Well, come on, come on, and show me what you brought! The clerk of the merchant Kabanov has several times wondered when they will be pleased to receive their order.»

«Well, I did everything as I promised,» Nazar said, throwing back the old cloth that covered the goods.

In the cart were forged monograms made for the new estate of the merchant Kabanov, indicating his well-known name in the local area, a weather vane on the roof, repeating the shape of a rooster about to jump off a pole, and drainpipes decorated with carved flowers.

Panteley looked at the goods with a snide smile and, screwing up his cunning little eyes, he began to count everything carefully, at the same time trying to find at least a small defect in order to have reason to pay as little as possible. Finding no flaw, he decided not to back down anyway, «Nazar, I will buy all this from you for twenty rubles!»

The artisan, clearly not expecting such a turn of affairs, frowned and objected to the merchant, «How is that, Panteley? After all, we agreed on thirty rubles!»

«Well, as you like,» Panteley answered him, showing his feigned indifference. «Today things are not going well with me. I can only offer twenty… And then look, I’ll order everything from Tryphon. Maybe he will make the entire order for eighteen rubles…»

«Tryphon will make everything not properly. And he will not complete this work on time! But the merchant will not wait,» Nazar said indignantly. «Furthermore, Tryphon spends a lot of his time in the pub.»

Panteley, who liked the product very much and especially the colorful tin bouquets of flowers, was not going to give up.

«I also got an order for a long wrought-iron fence. And this, perhaps, will be worth a hundred rubles. So look, Nazar, I’ll give it to another craftsman! Or, perhaps, you will concede everything for twenty rubles? After all, you need to feed your family,» said the trader with a sly smile.

Nazar scratched his head, looked at his daughter, and with a wave of his hand, agreed.

«The hell with you, Panteley! Take it for twenty! But keep the new big order for me.»

«Of course, of course, Nazar,» Panteley melted into a smile, satisfied with the successful outcome of the bargaining. «Of course, I’ll keep it for you! Who else should I give it to but you?»

After counting out Nazar’s twenty hard-earned rubles he nodded to his boy assistants, who hurriedly began to transfer the goods from the cart to the shed. Nazar said goodbye to Pantelei and led the harnessed horse further along the Bazaar to the rich merchant rows, heading to the pastry shops of the merchant Volobayev, which attracted with their fragrance and colorful wrappers local sweet tooth, who were mostly young women and children. Many of them were not even going to buy anything, but came here just to see and enjoy this entire mouth-watering atmosphere.

Nazar approached to one of the central stores and noticed the clerk Klementiy sitting at a small writing desk, as always, very well-dressed – in a belted snow-white starched shirt, a black silk waistcoat, luxurious expensive trousers and polished boots to shine. It seemed that Klementiy was very busy: he quickly moved the beads of the wooden abacus and immediately wrote down something in the notebook. Seeing Nazar, the assistant approached Klementiy and whispered something to him softly. The clerk turned toward the blacksmith and looked at him with tired eyes over his glasses.

«Ah, Nazar! Good morning! Wait a second!» he said. Then he hurriedly made the last calculations, closed the notebook and went to the counter.

Nazar began to lay out tin boxes on which were depicted ladies in wide-brimmed hats, outlandish birds, fluttering butterflies and dragonflies, delicate buds and large blooming flowers. In the rays of the bright morning sun, they shimmered, merrily playing with all the shades of colors and mother of pearl, attracting the attention of curious passers-by. Klementiy quickly looked at the goods and counted out the previously agreed amount to Nazar. The clerk was a business man and always highly appreciated his time. He had known Nazar for a long time and trusted him completely.

«Your boxes are so good! As always, are pleasing to the eye!» Klementiy said, admiring the product. «By the way, in a month we will bring an even bigger batch of chocolate. Ipatiy Petrovich wants to open additional shops on the market square in Stavropol. So, Nazar, please accept a new order for one hundred boxes: forty small, thirty medium and thirty large. If you make it in time, I’ll add three more rubles on top.»

«I’ll make it in time. I will not let Ipatiy Petrovich down!» Nazar answered, taking his daughter’s hand.

Noticing Ulyana, enthusiastically examining sweets in the showcase, Klementiy smiled, leaned over and pulled out from under the counter a small box, made by Nazar himself, and filled with chocolate.

«Well, help yourself, blue-eyed beauty!» he said, handing out the box to the girl. Ulyana shone with happiness, took the gift with both hands and, unable to resist, opened the lid, grabbed one candy and quickly sent it into her mouth.

«What needs to be said?» Nazar muttered to his daughter.

«Thank you, sir!» Ulyana answered, beaming with joy, and ran to hide the box in the cart.

Nazar bowed to Klementiy and headed further along the trading rows, looking for gifts for his wife and daughters. He bought a festive shawl and beads for Galina and patent leather shoes for the girls, which at that time not every artisan could afford to buy for his children. Nazar was about to return home, when suddenly Ulyana grabbed his hand and exclaimed:

«Daddy, look, what a sarafan3 was bought for a girl! I wish I had one like it!»

The sarafan was really beautiful. It was made of red chintz, decorated with white patterns, embroidered with colored braid and beads. Nazar estimated how much money he still had left, looked at his daughter, sighed heavily, and went to the tradeswoman.

«Good day! What price do you ask for such a sarafan?» Nazar asked the owner of the goods.

«Six rubles, but this was the last one. I’ll bring the same one back only in two weeks,» the saleswoman chattered. «Right now I can offer a few other cuts and colors. It will be cheaper, but without beads and braid.»

«Well, Ulyana, we’ll have to wait two weeks,» Nazar said, stroking his daughter on the head.

Ulyana’s face turned red, grimaced, and bitter tears flowed down her cheeks.

«I don’t want to wait so long!» he girl sobbed.

Not wanting to lose a client, the tradeswoman quickly figured out what to do.

«I live in Nikolina Balka, ten versts from here. At home, I have the same sarafan of the appropriate size. So if you decide, come tomorrow. So be it, I’ll give it to you for five rubles.»

«Well, what can I do,» Nazar sighed. «I have to please my daughter. I’ll come to you tomorrow for a sarafan by noon.»

Having made an agreement with the tradeswoman, the blacksmith got into the cart with his daughter and headed home.

CHAPTER 3. A MEETING

By noon the next day, Nazar, as promised, arrived to Nikolina Balka and bought a gift from the tradeswoman promised to his daughter. But on the way back, something unexpected happened: when leaving the village, the cart suddenly creaked strongly, and then a wheel fell off. Nazar had to spend a lot of time repairing the damage. When at last everything was fixed, he, being late, set off again. Despite the unfortunate incident, Nazar rode along the deserted road in high spirits, whistling and singing a Cossack song. It seemed that the whole steppe around him was singing along with its chirping of birds and the chirping of crickets hiding in the tall grass, which swayed slightly in the light steppe wind. Carried away by the road, Nazar did not immediately notice how dusk had fallen. The birds stopped singing. And almost in the middle of the way, near the hills, in a deserted area, a strong wind suddenly arose, driving from nowhere black heavy thunderclouds. Lightning flashed – and in a few seconds the rainfall began to fall. The horse whinnied in fright and rushed forward.

Suddenly Nazar noticed that a pack of wolves was rapidly approaching him from the side of the hills from a wooded gully. These wolves were almost twice the size of those whom he had ever seen in his life. Their fur stood on end, their eyes, bloodshot, glowed in the dark with bright red lights, and huge fangs were visible from their grinning mouths with tongues hanging to one side. Nazar stood up in the cart at full height and with his hands trembling with fear and horror began to shake the reins and shout to the horse:

«Well, come on, honey, help me out! Faster! Faster! Please! Take me out of here! Do not let die a cruel death!»

The horse, as if understanding its master, galloped as fast as it could, snorting its nostrils and uttering a wheezing sound. The wolves, having caught up with the wagon and ominously clicking their teeth, tried to surround it on both sides. Nazar’s life flashed through his head, he remembered his wife and children who could be left without him. Fear seemed to intoxicate and deafen him. Nazar no longer even looked back at the wolves. In front of him he saw only a horse rushing forward and heard the beating of his heart, which was sometimes drowned out by the sound of the hooves of a faithful friend rushing in terror. Already almost resigned to his terrible fate, the blacksmith caught himself thinking that he was still alive. Nazar turned back and found that those wolves were gone. He was filled with joy. Exhaling a sigh of relief, he slowed down the horse’s pace, but still felt his heart pounding and tearing from his chest.

After riding a little more, Nazar noticed in the darkness away from the road, in a clearing by the hills, illuminated by the gentle light of the moon, the outlines of the figure of a little girl sitting on a wet stone. He jumped off the cart and walked up to her, making his way through the thicket of low-growing bushes. The seemingly stranger with large brown eyes and thick black hair, carelessly gathered in a braid and hidden under a kerchief, was about seven years old. Her clothes were soaking wet from the rain. The girl looked at him from under her brows with an adult serious look, tightly clutching a beautiful doll with unusually expressive eyes, similar to the little owner herself.

«Where are you from, girl? Whose are you?» Nazar asked the little girl.

«I’m from here,» the girl said in a hoarse voice that sounded like an adult, while continuing to stare at Nazar with an attentive and, as it seemed to him, incredulously evil gaze. He even doubted for a moment that this was a child. The girl, as if noticing this doubt in him, suddenly smiled and quickly changed her expression to a really childlike and naive one.

«What are you doing here?» Nazar asked.

In response, the little stranger suddenly whimpered and, wiping her tears with her hands, continued, «I’m an orphan. My father and mother died. I live here in the forest, in a big hollow in a tree. I eat what I can find. It’s hard for me, Sir. Take me with you, or I’ll be lost here.»

Seeing her plaintive and questioning expression in her eyes, Nazar shuddered in his heart. He remembered what had just happened to him, and he could not leave a defenseless girl at night in such inclement weather on a deserted wasteland to certain death. The blacksmith took the orphan in his arms, carried her to his cart, wrapped her in an old blanket, and hurried home.

A worried wife with children met him near the yard. She held a kerosene lamp in her hand, peering into the darkness of the road running down the hill. Noticing her husband, Galina exclaimed, «Nazarushka! Where have you been for so long? We searched for you a long time. All eyes have overlooked… Oh, my God! Who is this? What miracle is this?» she asked Nazar in surprise when she saw the girl.

«I got very wet, Galya. Let’s go to the hut. I’ll tell you everything there,» he answered in a tired voice.

In the house Galina pulled out the dry clothes of her daughters from the chest, helped the stranger soaked through to change, and then quickly put food on the table.

At dinner Nazar told everything that happened to him – both about the wolves and about the girl. The orphan, having seated her doll next to him on a chair, silently and with great appetite devoured the food that was put on the plate by the caring hostess.

«What is your name, girl?» Nazar asked.

«Pelageya,» the girl muttered with a displeased look, furrowing her eyebrows.

«Call us dad and mom. Now we will be your parents. We have two daughters, and we will raise a third. Maybe there will be enough food for everyone,» the artisan continued, glancing at his wife.

Suddenly Vasilisa, Nazar’s youngest daughter, jumped up from the table and ran to the doll sitting next to the girl.

«Oh, what a beauty!» she exclaimed, approaching the toy. «And what eyes!»

Ulyana, who at this time was spinning in front of the mirror, holding a sarafan brought by Nazar, was also interested in the doll. The girl put the new thing aside, intending to go closer to the unusual toy, but immediately stopped, startled by the unexpected scream of the little guest.

«Don’t you dare touch my doll!» Pelageya shouted in some kind of animal-like wild voice and, like a fierce cat, rushed to her thing, snatching it from Vasilisa’s hands. Shrinking and clutching the doll tightly to her chest, Pelageya cast an evil glance from under her brows towards Nazar and Galina, who were stunned and surprised by her action.

«Well, it’s getting late. It’s time to go to bed. We have to get up early tomorrow. There is a lot of work to be done at home and in the household,» yawning, Nazar said after a silent pause.

Ulyana went up to the girl and took her hand: «Let’s go, Pelageyushka! Vasilisa and I will show you our children’s bedchamber. There’s room for everyone. We also have dolls there. And other toys.»

Pelageya, as if cautiously, continuing to hold the doll tightly to her, followed Ulyana. But on the threshold to the girls’ room, she suddenly stood rooted to the spot, staring at the icon with a candle, standing in the corner on a shelf nailed to the wall. Despite the persuasion of the sisters, Pelageya never entered the room. Noticing in the hut another small room with a small window and looking at it with a cursory glance, she turned to Nazar and, with a fake smile, asked him in some pretextual sweet voice, «Daddy, will you give me this little room? It would be more comfortable for me to live in.»

«Well, take it, since you like it so much,» he answered with a surprised face and ordered Galina to make a bed for Pelageya.

Tired and exhausted after a hard day, Nazar retired to his room and within a quarter of an hour began to snore, falling into a deep and unbroken sleep. His wife, meanwhile, put the girls to bed, poured milk into a bowl for the cat and then checked whether the front door was locked with an iron bar for the night. When she was done, she went to bed, too.

Around midnight, Galina suddenly woke up to the feeling that someone pulled the door leading to the bedroom, which was locked on a hook. At first, she thought that perhaps she was just dreaming, but nevertheless she was wary and decided to postpone sleep, listening to the silence, which was broken only by the singing of crickets outside the window and snoring of Nazar sleeping next to her.

Some time has passed. Nothing was happening. Galina already wanted to fall asleep again, but suddenly she heard a wolf howl in the hills and in the window which was looking over the fence, she noticed something flashed, for a moment, blocking the moonlight, which slightly illuminated the dark room.

«Probably a night bird. But somehow today wolves are howling unusually close to home,» she thought, drawing attention to the rare, quiet, but agitated neigh of the horse in the stable.

Suddenly, behind the door, there was a creak of a wooden floor, a rustle and a strange sound, similar to a whisper, which was suddenly interrupted by the hiss and growl of the house cat. Concerned about her children sleeping in the next room, Galina decided to go out and see what was happening there. She lit a kerosene lamp, quietly walked to the door and, listening, opened it. First of all, Galina hurried to her daughters: she pulled the door handle, but realized that the girls had locked themselves on a hook from the inside. Then she quietly entered Pelageya’s room – the girl was sleeping peacefully in an embrace with a doll, her face turned to the wall. After checking the locks on the front door again, Galina calmed down a bit and returned to the bedroom. All night long she did not close her eyes, and only at dawn, with the beginning of the crowing of the roosters, she managed to fall asleep.

CHAPTER 4. AN INCIDENT ON THE MOUNTAIN

In the morning, the whole family gathered at the table for breakfast.

«Mom, did you hear how loudly and close the wolves howled last night? Vasilisa and I became scared, we even locked our door on the hook,» said Ulyana.

«Yes, I heard. It’s really too close. Probably, there is little game in the hills and steppe. They want to eat. It’s right that you and Vasilisa locked yourself in just in case. From now on, lock the door on the hook every night,» Galina answered, casting a glance at Pelageya, who was sitting with tousled hair and eating a bagel, washing it down with milk, while clumsily and childishly staining her mouth and clothes.