Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать английскую и американскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать английский язык.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

зарубежная поэзия

изучение языков

английский язык

лексический материал

текстовый материал

авторские методики

метод комментированного чтения

адаптированный текст

серьезное чтение

знания и навыки

cтихи, поэзия

«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

Поэзия. «Серебряный век»

Лучшие зарубежные произведения на немецком языке. Уровень Mittelstufe I

Хрестоматия по Русской литературе 10-й класс

Klassische Mosaik. Teil 2

БАНЯ. Эротические рассказы русских писателей

American short stories

История России: События и даты

Серебряный век русского юмора. Выпуск 2

Жизнь представляется мне беговой дорожкой… Немецкие стихотворения XVII века / Dies Leben kömmt mir vor als eine Renne-Bahn… Deutsche Gedichte aus dem 17 Jahrhundert

Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry. The Gentle Grafter

Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров / Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher

Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love

Турецкий с улыбкой. 200 анекдотов для начального чтения

Метод обучающего чтения Ильи Франка

metod-obuchaiushchego-chteniia-ili-franka