На златом престоле
81
Ол – пиво.
82
Харалужный – булатный, стальной.
83
Находник – то же, что набежчик. (Примеч. ред.)
84
Ряд (др. – рус.) – порядок, договор.
85
Переяславль (Южный) – город на реке Трубеж, ныне в Киевской области, в XI–XIII веках – столица Переяславского княжества.
86
Вдругорядь (др. – рус.) – в другой раз.
87
Эвксинский Понт – греческое название Чёрного моря.
88
Бан – наместник венгерского короля, в частности в Хорватии.
89
Безлепый – нелепый, глупый.
90
Обезы – предки совр. абхазов. (Примеч. ред.)
91
Отметчик, отметник (др. – рус.) – предатель.
92
Харатья – пергамент.
93
Комонный (др. – рус.) – конный.
94
Вуй (устар.) – дядя по матери.
95
Аксамит (или гексамит) – дорогая узорная византийская ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата. Обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.
96
Лунское – английское.
97
Ипрское – из города Ипр. Ипр в то время являлся одним из главных центров сукноделия во Фландрии (в северо-западной Европе).
98
Обрудь – сбруя.
99
Аргамак – старинное название породистых верховых лошадей.
100
Тысяцкий – в Древней Руси должностное лицо в городской администрации. В обязанности тысяцкого входило формирование городского ополчения во время войны.
101
Бармица – кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина. Бармицей также называлась дорогая накидка у знатных женщин, закрывающая плечи.
102
Дощатая бронь – вид защитного вооружения, панцирь из гладких металлических пластин.
103
Столец – княжеское кресло.
104
Заборол – здесь: земляная насыпь как часть оборонительных укреплений, бруствер. (Примеч. ред.)
105
Гридни – категория младших дружинников в Древней Руси. Часто выполняли функции телохранителей при князе.
106
Червлёные щиты – щиты воинов, багряного или ярко-малинового цвета.
107
Гридница – помещение в княжеском дворце для младшей княжеской дружины. В гриднице часто устраивались пиры, проходили торжественные приёмы.
108
Вой – воин. Воями называли не профессиональных дружинников, а набранных на время войны ратников из крестьян и горожан (ополчение).
109
Оружный – вооружённый.
110
Заборол – здесь: площадка наверху крепостной стены, где защитники крепости находились во время осады.
111
Тать (др. – рус.) – вор.
112
Вместях – вместе.
113
Рота – клятва.
114
Горынь – река на Украине, правый приток Припяти.
115
Бутурлык – доспех на ноги воина.
116
Мисюрка – воинская шапка с железной маковкой или теменем и сеткой.
117
Прилбица – здесь: меховой или кожаный подшлемник.
118
Пясты – династия польских князей и королей (IX–XIV вв.).
119
Ол – вид хмельного напитка. Брага, пиво или мёд. (Примеч. ред.)
120
Толковня – разговор.
121
Здесь – блестящий камень или стекло как украшение перстня. (Примеч. ред.)
122
Словно. (Примеч. ред.)
123
Хазары – кочевой тюркоязычный народ, появился на равнинах Восточной Европы в IV веке. В середине VII века хазары образовали на Волге и Северном Кавказе государство – Хазарский каганат. Около 800 года каган Обадия принял иудаизм, ставший государственной религией каганата. Около 965 года каганат был разгромлен войсками киевского князя Святослава. Впоследствии хазары смешались с другими народами Причерноморья и Предкавказья.
124
Конец – район в древнерусских городах.
125
Звонкие. (Примеч. ред.)
126
Храбр – богатырь, храбрый и сильный воин.
127
Скурат – обрезок кожи. Маска из кожи изображала морду зверя. (Примеч. ред.)
128
Убрус – женский головной платок.
129
Кика – головной убор замужней женщины, кокошник с «рогами» или высоким передом.
130
Лор – в Византии одежда знатных лиц в виде длинной и узкой пелены.
131
Варяжское море – Балтийское море.
132
Ить (др. – рус.) – ведь.
133
Дворский – управитель, вёл хозяйство князя или боярина.
134
Майолика – изделия из обожжённой глины, покрытые глазурью и красками.
135
Рытый бархат – бархат с тиснёным узором.
136
Вятичи – восточнославянское племя, жило по верхнему и среднему течению Оки. Дольше остальных племён сохраняло независимость и языческие традиции и обряды.
137
Бадана, байдана (вост.) – кольчуга, состоящая из плоских колец.
138
Зерцало – вид лат со сплошным металлическим нагрудником.
139
Корзно – княжеский плащ, богато украшенный, был распространён на Руси до монголо-татарского нашествия, во 2-й половине XIII века вышел из употребления. Существовали лёгкие и тёплые корзна, подбитые мехом.
140
Котора – междоусобица, распря.
141
Бретьяница – кладовая.
142
Скора – необделанная шкура. Слово часто употребляется в собирательном значении.
143
Хеландия – византийское военное или торговое судно, размерами меньше дромона.
144
Ветрило – парус.
145
Перемога – победа.
146
Сторо́жа – отряд воинов, выделяемый для охраны лагеря или посылаемый в разведку.
147
Бабинец (др. – рус.) – женская часть дома.
148
Намедни – накануне.
149
Морморяный – мраморный.
150
Эстергом – столица королевства венгров в X–XIII веках, город на правом берегу Дуная к северу от современного Будапешта, близ венгеро-словацкой границы.
151
Горлатная шапка – высокая, расширяющаяся кверху меховая боярская шапка. Шилась из дущатого меха, т. е. меха, взятого с шеи пушного зверя.
152
Сряда – одежда.
153
Серский – китайский.
154
Посконный – домотканый.
155
Смерды – категория феодально-зависимого населения в Древней Руси. О смердах мало что известно. Видимо, это узкая социальная группа, тесно связанная непосредственно с князем.
156
Тарпан – дикий степной конь.
157
Хрисовул – в Византии грамота с золотой вислой императорской печатью.
158
Богемские – чешские.
159
Живот – здесь: жизнь.
160
Подол (или посад) – торгово-ремесленный район в древнерусских городах, как правило, слабо укреплённый или совсем незащищённый.
161
Дорогобужское княжество – удельное княжество с центром в Дорогобуже, древнерусском городе на Волыни, к востоку от Луцка.
162
Аварский шелом – тип защитного шлема. Имел лубяную основу, скреплённую металлическими пластинами.
163
Военачальник. (Примеч. ред.)
164
Архонт (греч.) – князь, правитель области, наместник.
165
Гинекея (греч.) – женская часть дома.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги