Тень клинка
Примечания
1
Элиры (ориг.) – все не-человеки, например, оборотни, русалки, ведьмы и многие другие. Словом, все, кто хоть как-то отличается от представителей рода человеческого.
2
Зеленая магия (ориг.) – один из видов первой ветви магии. К ней относится способность управлять растениями и землей.
3
Истинная магия (ориг.) – словосочетание, используемое жителями мира для описания необузданного, чистого и рассеянного эфира, который является основой для любого магического паса.
4
Цитадель (ориг.) – это одна из многих группировок элиров, которые решили, что объединение поможет им справиться с правлением посланников и выжить. Символика – жетоны с изображением голубя.
5
Хаос (ориг.) – герой местного фольклора, страшилка на ночь и для историй у ко- стра. Излюбленное предостережение: «Кто Хаоса зовет, тот беду навлечет». Пред- вестник смерти и беспорядков.
6
Портал (ориг.) – высокая арка, выложенная из северного хрусталя, способного собирать магию и концентрировать в одном месте. Они позволяют перемещаться между городами. Сейчас проход через них не строго, но регламентируется.
7
Демонаи (ориг.) – бестелесные элиры, состоящие из черного эфира и живущие в Бездне.
8
Антаблемент – одна из трех основных частей архитектурного ордера, а именно система горизонтального перекрытия, опирающегося на колонну, пилон или стену.
9
Лоскуты (ориг.) – особый вид русалок, отличительной чертой которых является прозрачная спина, скрытая длинными волосами. Ими становятся несчастные девушки, погибшие насильственной смертью в глубинах вод и возвращенные к подобию жизни силой чувств (таких как вина, гнев или обида).
10
Хамсы (ориг.) – татуировки на ладонях в виде глаз, которые, по слухам, заменяют слепым зрение. Однако доподлинно неизвестно, видят ли они мир так же, как и зрячие.
11
Орден Красной лилии (ориг.) – это особая независимая организация, созданная Руеридхом Кветом для борьбы с элирами и для защиты человеческого рода. По некоторым сводкам известно, что в Ордене состояли родственники последнего короля, поэтому Орден получил хороший толчок в развитии. В Орден обычно прини- мают в раннем возрасте, но иногда делают исключения для взрослых. В настоящее время их называют добровольцами.
12
Вороны (ориг.) – раса элиров, внешне напоминающая людей. Они обладают характерными широкими черными или серыми крыльями. По легендам, за ними всюду следует тень смерти.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Всего 10 форматов