Завет Лазаря. Книга 1. Слуга
Артизар недоверчиво моргнул. Затем выдохнул, как если бы собирался прыгнуть в ледяную воду, сглотнул пришедшие слова и посмотрел в камин. Несколько мгновений он, кажется, не дышал, храбрясь, а потом снова повернулся ко мне. На его лице медленно, будто тот до конца не решался показать настоящие эмоции, проступила ненависть. Не холодная, как у фон Латгард, припорошенная снегом прожитых лет, а яркая, свежая, едва сдерживаемая.
– Ты убил отца! Я знаю!
Артизар выкрикнул это, как призыв к революции, и сжался в нелепый, жалкий комок. Ждал, что я забуду обещание, встану с кровати и ударю его.
Но мне было лень.
Приди сейчас демон и потребуй сражения, я бы и его послал. И попросил раньше полудня не возвращаться.
Официальных версий смерти правителя было несколько: которую я рассказал Йозефу; которую Йозеф передал святейшему престолу; которая в «строжайшей секретности» разошлась по дворцу благодаря людям императрицы; которую преподнесли народу в срочных новостных сводках… И последняя – которую знали только я и Абелард.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
На с. 392 находится глоссарий с понятиями из мира книги.
2
Шоппен – старинная мера жидкостей, появившаяся в Южной Германии и распространившаяся по ряду других регионов. Значение различалось в зависимости от региона и исторического периода. В Бердене шоппен равен объему 0,5 литра.
3
Герр – вежливая форма обращения к мужчине, принятая в Германии и ряде немецкоязычных стран.
4
Клафтер – историческая единица измерения длины, которая использовалась в Центральной Европе. Клафтер был получен из размаха вытянутых рук человека и составлял примерно 1,9 метра.
5
Лига – единица измерения длины, изначально заимствованная римлянами у галлов и используемая во многих странах. Числовые значения у лиги сильно варьируются, но стандартное – 2,3 км.
6
Ни Дарвина, ни, соответственно, дарвинизма в этом мире нет. Люди произошли от Адама и Евы, однако местным ученым это не помешало заметить процесс, направленный на выживание более приспособленных и исчезновение не адаптирующихся видов.
7
Фрайгерр – вид дворянства в Германской империи, дословно «свободный господин». Женская форма титула – фрайфрау.
8
Темляк – петля или кисть на эфесе холодного оружия. Бывает как обязательной частью военной формы, так и знаком отличия на наградном оружии. Также темляк в виде петли надевают на кисть руки, что препятствует потере оружия.
9
Орден Луизы был учрежден Фридрихом Вильгельмом Третьим в память о скончавшейся супруге. Орден вручался женщинам за заслуги по уходу за ранеными и больными военнослужащими в ходе военных действий.
10
Крест за штурм Дюппеля – военная награда, вручавшаяся участникам битвы при Дюппеле, которая произошла во время Второй Шлезвигской войны.
11
Аксельбант – наплечный знак различия в виде золотого, серебряного или цветного плетеного шнура (иногда с металлическими наконечниками), который является частью военной формы.
12
Штабс-фельдфебель – высшее звание старшего унтер-офицерского состава в армиях германских государств, России и некоторых других стран. В том числе отвечал за руководство и поддержание дисциплины.
13
Фройляйн – устаревшая вежливая форма обращения к незамужней женщине или девушке, принятая в Германии и ряде немецкоязычных стран.
14
Ангельская иерархия содержит три чина (лика). Каждый чин делится еще на три по степени приближенности к Господу и типу служения. От «младших» к «старшим»: ангелы, архангелы, начала, власти, силы, господства, престолы, херувимы, серафимы.
15
«Семейное положение – печальное положение» (нем. Ehestand – Wehestand) – немецкая пословица, аналог поговорки «Хорошее дело браком не назовут».
16
Фрау – вежливая форма обращения к замужней женщине, принятая в Германии и ряде немецкоязычных стран.
17
Пфальцграф (нем. Pfalzgraf, «дворцовый граф») в Германии – исторический наследуемый титул, который также ранее был должностью, позволяющей в отсутствии императора представлять его интересы, управлять землями и возглавлять суд.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Всего 10 форматов