Ночная Верона. Зверь
Примечания
1
(итал.) сукина дочь
2
В старой Италии так называли сотую часть лиры до введения евро.
3
Колдун или ведьма, который после смерти возвращается в виде мертвеца и пьёт кровь живых.
4
Мифические существа из ладинского фольклора, представляющие собой водяных нимф с красивыми лицами, парнокопытными ногами и очень длинной грудью
5
Легендарный «дух-монашек» из неаполитанского фольклора, чье имя означает «маленький монах». Этот дух, известный своими добрыми и злыми поступками, может приносить удачу и богатство, но также и несчастья.
6
Corvinello (итальянский)– «маленький ворон»
7
Рэмо призвал себе на службу арбалетчика погибшего в 1440 году в битве при Ангиари во время ломбардских войн.
8
речь идет о сказке «Ворон» (Il Corvo) Джамбаттисты Базиле
9
(пересказ) Король увидел мертвого ворона и решил, что его будущая жена должна быть белой, как камень, красной, как кровь, и чёрной, как ворон.
10
Правящие кланы Ночной Вероны.
11
(итал.) «Дерьмо!»
12
Главная ведьма Вероны
13
Cornuto («Рога»).Показывание пальцами, имитирующими рога (указательный и мизинец подняты, средний и безымянный прижаты), символизировало измену жены или осуждение мужчины. Очень популярно в Италии, считалось крайне оскорбительным.
14
Манжета под подбородком (gesto del «chin flick»). Смахивание пальцем под подбородком — сигнал «иди к черту» или «пусть тебя проклянут».
15
(итал.)Твою мать
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Всего 10 форматов