Перезагрузка

8

Малышка Мю – героиня серии книг Туве Янссон про муми-троллей.

9

«Хельсингин Саномат» – крупнейшая ежедневная газета Финляндии.

10

«Двойка для маленьких» – детская передача на Втором канале телевидения в Финляндии.

11

«Ультра Бра» («Ultra Bra») – финская музыкальная группа, созданная в 1994 г. и просуществовавшая до 2001 г.

12

Имеется в виду песня «Я уберегу тебя от всего» («Minä suojelen sinua kaikelta», фин.) из альбома «Крокет».

13

Сеурасаари – остров-музей под открытым небом в центре Хельсинки; популярное место проведения пикников и праздников.

14

Адель Лори Блу Эдкинс (р. 1988) – британская певица.

15

«Лестница в небо» (англ.) – песня британской рок-группы «Лед Зепеллин» («Led Zeppelin»).

16

«Ночь» («Yö», фин.) – популярная финская рок-группа.

17

Высадка в Нормандии – морская десантная операция во время Второй мировой войны, осуществленная силами США, Великобритании, Канады и их союзников против Германии.

18

Эту-Тёёлё – район в Хельсинки.

19

«Лидл» – обширная сеть недорогих магазинов, вышедшая на рынок Финляндии со слоганом «„Лидл” – это дешево».

20

«Кимбл» – финская версия американской настольной «игры преследования» «Трабл», вышедшая в Финляндии в 1967 г. и не утратившая своей популярности.

21

«Фортнайт» – компьютерная онлайн-игра.

22

Ристо Ряппяйя – главный герой серии популярных детских книг Синикки и Тийны Нопола.

23

Улланлинна – престижный район Хельсинки с дорогим жильем.

24

Каарло Пентти Линкола (1932–2020) – известный эссеист, защитник природы, орнитолог.

25

«Сийри находит ракушку» – произведение из серии детских книг о Сийри финских писательниц Тийны Нопола и Мерви Линдман.

26

Пхукет – тропический остров в Таиланде.

27

Имеется в виду дело маньяка Йозефа Фритцля из Австрии, в течение 24 лет державшего в заточении свою дочь, которая родила от него 7 детей.

28

«Пиркка» – сетевой супермаркет, публикующий «полезные советы» для своих клиентов.