Улетел на рассвете

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Гора Иенты находится в 130 километрах от Ханоя. Её высота – 1 068 метров. На горе расположен целый комплекс из одиннадцати пагод. Это место основания буддистской секты «Чук Лам». (Здесь и далее – примеч. авт.)

2

Вьетнамский король Чан Нян Тонг (1258–1308) – основатель этой секты.

3

Шень с монетами – традиционный вьетнамский музыкальный инструмент.

4

Тибетская мантра на санскрите, обращённая к бодхисатве Авалокитешваре.

5

У колибри длинный клюв, в полёте она обычно зависает на одном месте, чтобы пить нектар.

6

Писатель Буй Нгок Тан (1934–2014). В течение пяти лет (1968–1973) находился в исправительно-трудовом лагере. Автор книги «Рассказ в 2000 году».

7

Аллюзия на стихотворение Зием Тяу.

8

Спасо-Преображенский собор (Nhà thờ Chúa Cứu Thế) в Санкт-Петербурге, построен в 1883–1907 годах, уникальный памятник русского зодчества, один из двенадцати красивейших соборов мира.

9

Обряд отпущения грехов (исповедь) – одно из семи таинств (крещение, миропомазание, причащение, покаяние, таинство священства, елеосвящение и таинство брака) Русской православной церкви.

10

Скульптура Петра Карловича Клодта (1805–1867), отлита в 1841 году, установлена у Аничкова моста на реке Фонтанке в Санкт-Петербурге.

11

Петергоф, или Летний дворец, находится в 20 километрах к западу от Санкт-Петербурга.

12

Обычай стрелять из пушки Петропавловской крепости каждый день ровно в двенадцать часов существует со времён правления императора Петра Первого.

13

Наталья Николаевна Гончарова (1812–1863) – жена поэта Александра Сергеевича Пушкина (1799–1837).

14

Царское Село (Tsarskoe Selo), в настоящее время город Пушкин рядом с Санкт-Петербургом. В 1814 году А. С. Пушкин написал стихотворение «Воспоминания в Царском Селе».

15

Музей-заповедник «Царицыно» находится на юге Москвы.

16

Построен в 1555–1561 годах на Красной площади в Москве, считается одним из семи чудес России.

17

Хайфон – родной город Май Ван Фана.

18

Тановар – традиционный национальный узбекский танец.