Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

деление ср фаз      división f de fases

деление ср частоты      división f de frecuencia

деление ср рейки (нивелирной)      graduación f de la mira

делимое ср. dividendo

делитель м divisor m

демонтаж м desmontaje m

дерево ср, древесина ж árbol m, madera f

держатель м иглы      soporte m de aguja

деталь ж машины; деталь разговора      pieza f de repuesto, detalle f de la conversación

дефект м defecto m

дециметр м decímetro m

дешифровать      interpretar

диаграмма ж diagrama m

диаметр м diámetro m

диаметр м колеса      diámetro m de la rueda

диапазон м intervalo m

диапазон м волн      banda f de ondas

диапазон м рабочий      gama f de trabajo

диапазон м радиочастот      banda f de radiofrecuencias

дизель м (двигатель)      motor m Diesel

дивергенция ж divergencia f

диск Секки прозрачномер (морск.) disco m Secchi

диск м калибровочный (гидрогр.)      disco m de calibración (hidrogr.)

дистанция ж distancia f

длина ж longitud f

длина ж базиса      longitud f de la línea de base

длина ж волны      longitud f de onda

длина ж кривой      longitud f de curva

длительность ж duración f

длительность ж импульса      duración f de impulse

днище ср., дно ср. моря      fondo m, lecho marino

дночерпатель м draga-gánguil f

док м, плотина ж dique m

док м сухой      dique m seco

доказательство ср.      prueba f, evidencia f, demostración f

доказательство ср прямое      demostración f directa

доказательство ср косвенное      demostración f indirecta

документ м documento m

документ м руководящий      documento m directivo

документация ж documentación f, papeleo m (vulgar)

документ м отчетный      informe m

документация ж техническая      documentación f técnica

долгота ж longitud f

долина ж valle m

дом м casa f, edificio m

допуск м tolerancia f

допуск м малый      tolerancia f pequeña

допуск м отрицательный      tolerancia f negativa

допуск м предельный      tolerancia f límite

дорога ж camino m, carretera f, vía f

дорога ж основная      vía f principal

дорога ж второстепенная      via f secundaria

дорожка ж pista f, banda f

дорожка ж канала      banda del canal

дорожка ж звуковая      banda f sonora

доска ж tabla f, plancha f, tablero m

доставка ж transporte m

дощатый      de tablas

драга ж draga f, draga flotante

драга ж землесосная      draga f de succión

драга ж многочерпаковая      draga f de cangilones (de rosario)

древесина ж madera f

дрейф м abatimiento m, deriva f

дрейф м ветровой (судна)      deriva f del buque por el viento

дрейф м нуля      deriva f del cero

дренаж м drenaje m

дробь ж десятичная      fracción f decimal

дублирование ср      doblaje, doblado

дуга ж arco m

дуга ж окружности      arco m de círculo

дуга ж большого круга (навигац.)      arco m de círculo máximo

дюйм м pulgada f

дюкер м sifón m invertido

Е

единица ж (мат.)      uno m

единица ж (измерения)      unidad f

единица ж абсолютная      unidad f absoluta

единица ж веса      unidad f de peso

единица ж времени      unidad f de tiempo

единица ж давления      unidad f de presión

единица ж длины      unidad f de longitud

единица ж допуска      unidad f de tolerancia

единица ж объема      unidad f de volumen

единица ж относительная      unidad f relativa

единица ж площади      unidad f de superficie

единица ж угловая      unidad f angular

единица ж измерения      unidad f de medición

единственный м único m

езда, поездка ж, движение (трансп.)      marcha f, viaje m, circulación f

емкость ж; емкость для воды      capacidad f; tanque m

Ж

железный      de hierro, férrico

железо ср, сталь ж hierro m, acero m

железобетонный      hormigón m armado

желоб м canal m, canalón

жердь ж pértiga f, barra f larga

жесткий      duro

жесткость ж воды      dureza f del agua

жесть ж hojalata f, estaño m

жидкость ж líquido m, fluido m

жидкость ж вязкая      líquido m viscoso

жидкий грунт м fondo m líquido

жилет м спасательный      chaleco m salvavidas

жилище ср.      alojamiento m, vivienda f

журнал м revista f (publ.), cuaderno m, libreta f, diario m, registro m

журнал м бортовой      libro m de a bordo

журнал м вахтенный (судовой)      cuaderno m de bitácora, diario m de la nave

журнал м наблюдений      diario m de observación

журнал м навигационный      diario m (libro m) de navegación

журнал м нивелирный      cuaderno m de nivelación

журнал м полевой      libreta f de campo

журнал м тахеометрический      libreta f taquimétrica

журнал м теодолитной съемки      libreta f de levantamiento con teodolito

журнал м топосъемки      libreta f topográfica

жалюзи ср.      persianas f pl

З

забивка ж enclavadura f, clavamiento m, hinca f

забивка ж свай      hinca f de pilotes

забор м, ограждение ср. cerca f, valla f

забор воды      toma f del agua

зависимость ж dependencia f

зависимость ж линейная      dependencia f lineal

зависимость ж нелинейная      dependencia f no lineal

зависимость ж пропорциональная      dependencia f proporcional

завод м, фабрика ж planta f, fábrica f

загибать      doblar, acodar

заглавие ср, заголовок м título m

заглубление ср вибратора (эхолота)      profundidad f de vibrador (de ecosonda)

заглушка ж tapón m

загрузка, груз м, загружать      carga f, cargamento m, cargar

загрязнение окружающей среды      contaminación f del medio ambiente

задача ж tarea f

задача ж математическая      problema m matemático

задача ж обратная      problema m inverso

задвижка ж válvula f, aldaba f

задвижка ж клиновая      pastilla f de cuña

задержка ж retardo m, demora f, retención f

задержка ж вспышки      retardo m de flash

задержка ж импульсов      retardo m de impulsos

задержка ж развертки      retardo m de exploración

задержка ж сигнала      retardo m de la señal

заедание ср agarrotamiento m

зажигание ср encendido m

зажигание ср неравномерное      encendido m irregular

зажим м sujetador m, clip m

заземление м puesta f de tierra, toma f de tierra

заземлять      poner a tierra

зазор м holgura f, despeje m

зазор м искровой      espacio m de chispa

заиление ср sedimentación f

закат м солнца      puesta f del Sol

заклепка ж remache m

закон м ley f

закрепление ср, закреплять      sujeción f, fijar

закрепление ср болтами      fijación f con tornillos

закрепление ср линии      amarra de extremidad

закрепление ср оси      fijación f del eje

закругление ср (действ.)      redondeo m

закругление ср (линия)      curva f

заливать, заполнять      colar, llenar

залив м golfo m

замедляющий      retardador

запаздывание ср retardante

замена ж cambio m

замещение ср.      sustitución f

замер м medición f, medida f

замкнутый      cerrado

замок м (дверной)      cierre m, candado m

замок м (здание)      castillo m

запас м reserva f

запас м прочности      reserva f de resistencia

запись ж inscripción f, registro m

запись ж автоматическая      registro m automático

запись ж данных      registro m de datos

запись ж звука      registro m de sonido

запись ж импульсов      registro m de impulsos

запись ж периодическая      registro m periódico

запись ж сигналов      registro m de señales

запись ж цифровая      registro m numérico

заподлицо      al ras

запоминатель м фаз      recordador m de fases

запуск м arranque m, puesta en marcha

запчасть ж pieza f de repuesto

засечка ж intersección f

засечка ж на базе      intersección f a base

засечка ж прямая      intersección f directa

засечка ж обратная      intersección f inversa

засечка ж комбинированная      intersección f combinada

затвор м cierre m, cerradura f

затраты ж. мн. gastos m.pl.

затраты ж. мн времени      gastos m.pl. del tiempo

затраты ж. мн общие      gastos m.pl. generales

затраты ж. мн капитальные      gastos m.pl. de instalación

затраты ж топлива      gastos m.pl. de combustible

затухание ср atenuación f, apagamiento m, amortiguamiento m

затухание ср волн      amortiguamiento m de las ondas

затухание ср колебаний      amortiguamiento m de las oscilaciones

затухание ср импульсов      amortiguamiento m de los impulses

захват м agarro m

защита ж protección f, defensa f

звено м unidad f, acoplamiento m

звук м sonido m

землетрясение ж terremoto m

землетрясение ж подводное      terremoto m submarino

Земля ж (астр.)      Tierra f (astr.)

земснаряд м draga f, draga f de succión, draga-gánguil

зенит м астрономический      cenit m astronómico

зенит м магнитный      cenit m magnético

знак м señal f, signo, marca f

знак м береговой      señal f litoral (costera)

знак м навигационный      señal f náutica, baliza f

знак м на местности (наземн.)      señal f de referencia terrestre

знак м морской; плав. веха      señal f marítima; baliza f

знак м опознавательный      señal f de identificación

знак м предупреждающий      señal f de aviso

знак м сигнальный      poste m de señal

знак м световой      señal f de luz

знак м указательный      señal f indicativa

значение ср valor m, significado

значение ср крайнее      valor m extremo

значение ср начальное      valor m inicial

значение ср предельное      valor m límite

значение ср приближенное      valor m aproximado

значение ср среднее      valor m medio

значение ср среднее квадр.      valor m medio cuadrático

зона ж zona f

зона ж акустическая      zona f acústica

зона ж береговая      zona f costera

зона ж ветров      zona f de vientos

зона ж военных учений      zona f de ejercicios navales

зона ж волновая      zona f de ondas

зона ж дивергенции      zona f de divergencia

зона ж запретная      zona f prohibida, de acceso restringido

зона ж конвергенции      zona f de convergencia

зона ж рабочая      zona f de trabajos

зона ж трансформации      zona f de transformación

зона ж фронтальная      zona f frontal

зрение ср visión f, vista f

зрения точка ж punto m de vista

зыбь ж морская      mar m de leva, mar m de fondo, marejada f

зонд м фазовый      sonda f de fases

зонд м акустический      sonda f acústica

зонд м океанографический      sonda f oceanográfica

зонд-батометр м sonda-batometro

зонд м метеорологический      sonda f meteorológica

И

игла ж aguja f

извержение ср вулкана      erupción f

извлечение ср. корня (мат.)      extracción f de raíz

изгиб м curvatura f

изготовление ср elaboración f

изделие ср artículo m, pieza f

излом м, разлом м fractura f

излучатель м волн      emisor m de ondas

изменение ср cambio m, variación f, modificación f

изменение ср климата      cambio m del clima

изменение ср направления (движения)      cambio m de la dirección

изменение ср погоды      cambio m del tiempo

изменение настройки      variación f de sintonización

изменчивость ж variabilidad f

измерение ср medición f, medida f

измерение ср базиса      medición f de la línea de base

измерение ср в масштабе      medición f a escala

измерение ср градусное      medición f de grado

измерение ср дистанционное      medición f a distancia

измерение ср контрольное      medición f de control

измерение ср мерной лентой      medición f con la cinta métrica

измерение ср непосредств., прямое      medición f directa

измерение ср непрерывное      medición f continua

измерение ср океанографическое контактное/неконтактное      medición f

oceanográfica directa/no directa

измерение ср сравнительное      medición f comparativa

измерение ср тригонометрическое      medición f trigonométrica

измерение ср углов      medición f de ángulos

измерение ср шагами      medición f a pasos

измеритель м течения      correntógrafo m, medidor m de corriente

измеритель м течения электромагнитный      correntógrafo m electromagnético

изнашиваемость ж desgasto m

изобата ж isóbata f

изобара ж isóbara f

изображение ср imagen f

изображение ср искаженное      imagen f deformada

изображение ср мнимое      imagen f virtual

изображение ср обратное      imagen f inversa

изображение ср прямое      imagen f directa

изолировать      aislar, separar

изолиния ж навигационная      isolínea f marítima

изоповерхность ж в океане      isosuperfície f en el océano

изыскание ср prospección f

изыскание ср геологическое      prospección f geológica

изыскание ср гидрологическое      prospección f hidrológica

ил м fango m

импульс м impulso m

импульс м входной      impulso m de entrada

импульс м выходной      impulso m de salida

импульс м задержки      impulso m de retardo

импульс м записи      impulso m de inscripción

импульс м звуковой      impulso m de sonido

импульс м излучения      impulso m de emisión

импульс м искаженный      impulso m deformado

импульс м кратковременный      impulso m de corta duración

импульс м мгновенный      impulso m instantáneo

импульс м начальный      impulso m inicial

импульс м обратного хода      impulso m de retorno

импульс м одиночный      impulso m único

импульс м ответный      impulso m de respuesta

импульс м отраженный      impulso m reflejado

импульс м управляющий      impulso m de mando

имущество ср bienes m pl

имущество ср мат.-техническое      bienes m pl técnicos y materiales

индекс м índice m

индикатор м indicador m

индикатор м азимута      indicador m de acimut

индикатор м излучения      indicador m de radiación

индикатор м импульсов      indicador m de impulsos

индикатор м курса      indicador m de curso

индикатор м мощности      indicador m de potencia

индикатор м нуля      indicador m de cero

индикатор м помех      indicador m de perturbaciones

индикатор м цифровой      indicador m numérico

индуктивность ж inductancia f

индукция ж inducción f

индукция ж взаимная      inducción f mutua

инженер-гидрограф м ingeniero m hidrógrafo

инженер-океанолог м ingeniero m oceanógrafo

инструкция ж instrucción f

инструкция ж по обслуживанию      instrucción f de mantenimiento

Инструкции по промеру ИП-64      Instrucciones para sondeo IP-64

инструкция ж по эксплуатации      instrucción f de explotación

инструмент м herramienta f, instrumento m

инструмент м геодезический      instrumento f geodésico

интеграл м (мат)      integral m

интенсивность ж intensidad f

интенсивность ж нулевая      intensidad f cero

интервал м intervalo m

интервал м времени      intervalo m de tiempo

интервал м сходимости      intervalo m de coincidencia

интерполирование ср interpolación f

интерполирование ср горизонталей      interpolación f de curvas de nivel

интерполяция ж линейная      interpolación f lineal

интерполяция ж параболическая      interpolación f parabólica

интерполяция ж тригонометрич.      interpolación f trigonométrica

информация ж цифровая      información f numérica

искажение ср distorsión f, deformación f

искажение ср импульса      deformación f de impulso

искажение ср линейное      deformación f lineal

искажение ср фазовое      deformación f de fase

искатель м buscador m, selector m

исключение м неизвестного      eliminación f de una incógnita

искра ж chispa f

искривление ср distorsión f, curvatura f

исполнить в первую руку      ejecutar a primera mano

исполнить во вторую руку      ejecutar a segunda mano

исправление ср ошибок      corrección f de errores

испытание ср prueba f, ensayo m

исследование ср investigación f, estudio m, examen f

исследования ср. мн. гидрографич. морские      investigaciones f pl. hidrográficas marinas

источник м  fuente f

К

кабель м cable m

кабель м антенный      cable m de antena

кабель м гибкий      cable m flexible

калибровка ж calibración f

калибровка ж прибора      calibración f del aparato

канал м canal m, conducto m, vía f

канал м акустический      canal m acústico

канал м входной      canal m de acceso

канал м приема      canal m de recepción

канал м радиосвязи      canal m de radiocomunicación

каркас м armazón, esqueleto m

карта ж mapa m, carta f

карта ж батиметрическая      mapa m batimétrico

карта ж географическая      mapa m geográfico

карта ж геофизическая      carta f geofísica

карта ж грунтов морского дна      carta f de suelo del fondo marino

карта ж исходного масштаба       mapa m de la escala de referencia

карта ж морская      mapa m marítimo, carta f náutica