Неоконченная повесть

23

Какой очаровательный сюрприз, дорогой князь! (фр.).

24

В целях укрепления самодержавия и для разгрома княжеско-боярской оппозиции царь Иван Грозный разделил земли России на опричнину и земщину. Опричные земли, с которых были выселены удельные князья, раздавались служилым людям – опричникам, на которых опирался Грозный, борясь с внутригосударственной изменой.

25

Рюрик – согласно летописной легенде варяжский князь, якобы приглашенный славянскими племенами для управления ими, родоначальник старейшей княжеской династии.

26

Строка из монолога Чацкого в «Горе от ума» (д. III, явл. 22).

27

В Древнем Риме преторианцами называли солдат личной охраны полководцев; в переносном смысле так именуют наемные войска, служащие опорой власти, основанной на грубой силе.

28

Последняя строка из стихотворения Пушкина «Мадонна» (1830).

29

Не будем злопамятны, хорошо? (фр.).

30

Вступительный наигрыш к вокальной или танцевальной музыке.

31

любить и страдать (фр.).

32

Лунная соната Бетховена.

33

Романс М. Глинки «Сомнение» на слова Н. В. Кукольника.

34

Известные строки из «Горя от ума» – переложение строки Г. Державина: «Отечества и дым нам сладок и приятен» («Арфа», 1798), которая восходит к античной поговорке: «И дым отечества сладок».

35

Продолжение в следующем номере (фр.).

36

в качестве чтицы (фр.).

37

Летом 1853 г. (время действия VI главы) в «Современнике» не было «меткой и злой» статьи против славянофилов. Апухтин мог иметь в виду одну из прежних работ Белинского, который в конце 1840-х гг. вел острую полемику со славянофилами, например, «Ответ „Москвитянину“» (Современник, 1847, № 11); того же направления придерживался Чернышевский в статье «Бедность не порок» (рецензия на пьесу А. Н. Островского – Современник, 1854, № 5), в «Очерках гоголевского периода русской литературы» (1855–1856), но это было позднее. В связи с теми спорами, которые ведутся в романе, автор ввел упоминание об одной из таких статей со сдвигом во времени.

38

швейцарский домик (фр.).

39

тетушка (фр.).