
– А ты попробовал с академией обговорить? Вдруг они какой-нибудь сколаршип[23] дадут на первое время?
– Да какой сколаршип? Больно я им нужен! У них этих «молодых талантов» жопой жуй! Еще заливает, что без него я был бы никем. Так он сам не дает мне возможность кем-то стать. Я-то не против… Сука, блин… Слушай, есть покурить?
– Так тренер запрещает…
– Какой на фиг тренер? Нет больше тренера! В жопу этот футбол! Мне экономику учить надо! – На слове «надо» его голос сорвался.
И вдруг он заплакал. Плакал он как-то неуклюже, словно разучился. Вытирал слезы рукавом, хотя на столе была салфетница.
В столовую вошел Крис в окружении малознакомых ребят. Денис мгновенно успокоился и за долю секунды принял обычный беззаботный вид.
– What’s up, Chris? Came to get fucked one more time?[24] – спросил он с издевкой.
Крис рассказал, что был у профессора Тоунер, сказал ей, что «просил» у меня деньги, потому что решил, будто я их украл. Якобы я последний человек, который был в его комнате до пропажи. И что потом он нашел деньги в другом месте и извинился предо мной.
– You tell her same shit[25], – сказал он и вместе со своей компашкой пошел дальше.
– А знаешь, он не такой остолоп, каким кажется на первый взгляд, – заметил Денис.
– Возможно, его кто-то надоумил. Хотя бы перестал клянчить бабки. И на том спасибо!
Мы отправились в курилку. Денис продолжал ругать отца. После долгих уговоров ему удалось стрельнуть у меня сигарету. Я дал при условии, что это будет первая и последняя сигарета, которую он у меня взял. Так и случилось, далее он покупал сигареты самостоятельно.
Денис курил неумело, почти не затягиваясь. А если и вдыхал дым, то начинался приступ дикого кашля, остановить который могли только глоток воды и плевки на пол.
– Ну и дрянь. Как вы можете этим дышать?
– Привычка, – ответил я.
– А давай гульнем! – вдруг сказал он. – Пойдем в паб, возьмем пивка или чего покрепче. Отметим мой фэйл.
– Слушай, какой фэйл? Все еще впереди…
– Давай, пошли. – Денис дернул меня за рукав.
Мы отправились в White Horse. Воняло мочой и пивом. В тот вечер в пабе проходил паб-квиз, собрались местные. Детишки бегали по бару со стаканами апельсинового сока и проливали содержимое на пол. Папы пили запотевшие пинты и выкрикивали неправильные ответы, их жены орали на детей и двулично улыбались соседним столикам. Денис взял пиво, и мы сели у окна, за которым наступал вечер.
– Завтра к первому… – начал я.
– Насрать, – прервал Денис. – Не можешь с другом побыть в трудную минуту?
– Не, почему? Могу…
– Вот и славно.
Денис сильно напился. До общежития всего двадцать минут пешком, но чтобы туда добраться, пришлось вызвать кеб. В такси Дениса вырвало. Разъяренный водитель высадил нас в начале улицы, вдоль которой росли аккуратно подстриженные кустарники. Денис пошатнулся, упал на один из них и попросил оставить его там.
– Как хорошо, господи…
От его кофты, мокрой от блевотины и разлитого пива, смердело так, что я невольно заткнул нос. Мимо проходили «голубки». Я попросил Колина помочь донести Дениса до общежития. Он сначала посмотрел на Эмму, а затем кивнул в знак согласия. По дороге Колина тоже стало подташнивать. Он рванул к кустам, громко кашляя и поминая господа всуе. Помогать пришлось Эмме. Она достала из сумки влажную салфетку и протерла Денису лицо.
Охранник, смотревший на айпэде сериал, не обратил на нас никакого внимания. Кое-как мы дотащили Дениса до кровати. Его соседа в комнате не оказалось. Эмма где-то раздобыла бутылку газировки. Колин, как обычно, принялся расспрашивать, что произошло.
– Shut up, Colin![26] – не выдержала Эмма.
Я пошел в курилку. Не помню, сколько времени просидел там, но в какой-то момент пришел охранник и сказал, что студентам запрещено покидать комнаты после одиннадцати вечера. Собрался было уходить, но охранник остановил меня и спросил, не найдется ли сигареты.
– No, – отрезал я и пошел спать.
Глава 2
IЯ сидел за последней партой. Передо мной, положив голову на стол, спал Денис, от которого разило перегаром на всю аудиторию. Когда он только вошел, я первым делом обратил внимание на его покрасневшие глаза.
– Хапнул на похмелье, – объяснил он.
Последние два месяца он тусовался с Маркусом, своим соседом по комнате. Маркус родился на Марбеле. Как и Денис, болел за «Реал Мадрид», был защитником FC White Horse и с утра до ночи играл в «фифу».
– The kids must be crazy. Imagine being a video game character at your twenties[27], – говорил он.
В их комнате рос небольшой кустик конопли. Когда Денис в очередной раз попытался уговорить отца заплатить за академию и вновь получил отказ, Маркус поделился с ним косяком. С тех пор они проводили дни за приставкой, прерываясь только на то, чтобы покурить в туалете с включенной вытяжкой.
Денис перестал посещать занятия. Первые недели о нем спрашивал лишь профессор Вудли, да и тот вскоре позабыл. Денис бросил футбол. Тренеру соврал, что усердно готовится к экзаменам. По выходным его можно было встретить в пабе или в единственном на весь Веллингтон ночном клубе. Там он напивался до умопомрачения и влезал в драки с арабами, персами и пакистанцами.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
«Я камера с открытым объективом: весьма пассивная, всё записываю, ни о чем не думаю». Кристофер Ишервуд, «Прощай, Берлин», 1939(англ.).
2
Мы теперь ваши официальные спонсоры(англ.).
3
Подойди сюда, я хочу тебя кое-кому представить(англ.).
4
Дэн мог бы им пригодиться(англ.).
5
Поздравляю, старина! Я так и знал!(англ.)
6
Дай мне время, мне нужно подумать(англ.).
7
Комендант в общежитии.(Прим. авт.)
8
Предупреждение.(Прим. авт.)
9
Слышь, придурок!(англ.)
10
Где мои чертовы бабки, ублюдок? Ты торчишь мне тридцатку!(англ.)
11
Это форс-мажор, я тебе ничего не должен!(англ.)
12
Выключите звук, чтоб вас!(англ.)
13
Как я могу вам помочь? О боже, вы выглядите чудовищно!(англ.)
14
Войдите(англ.).
15
Присядьте, пожалуйста(англ.).
16
Лучше(англ.).
17
– Зачем ему понадобились ваши деньги?
– Не знаю… знаете, есть стереотип о богатых русских. Из-за всех этих шоу на ВВС, «Челси» и олигархов.
– Знаю. Но это же все не просто так?
– Что не просто так? Олигархи?
– Нет. Я про вас с Крисом(англ.).
18
А что сказал Крис?(англ.)
19
– Так же, как я накажу Дэниэля. Они должны написать эссе на 2000 слов о вреде драк.
– Но ведь он за меня заступился!(англ.)
20
Вы же прочитали, верно?(англ.)
21
Незнание закона не освобождает от ответственности(англ.).
22
Но Дэн ничем не лучше(англ.).
23
Стипендия.(Прим. авт.)
24
Что такое, Крис? Хочешь еще получить?(англ.)
25
Ты скажи ей то же самое(англ.).
26
Заткнись, Колин!(англ.)
27
Эти ребята, должно быть, чокнулись. Представляешь, быть персонажем видеоигры в двадцать лет!(англ.)
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Всего 10 форматов