Книга Звёздный путь. Сборник произведений участников III Большого международного литературного онлайн-проекта - читать онлайн бесплатно, автор Магдлена Тихомирова. Cтраница 3
bannerbanner
Вы не авторизовались
Войти
Зарегистрироваться
Звёздный путь. Сборник произведений участников III Большого международного литературного онлайн-проекта
Звёздный путь. Сборник произведений участников III Большого международного литературного онлайн-проекта
Добавить В библиотекуАвторизуйтесь, чтобы добавить
Оценить:

Рейтинг: 0

Добавить отзывДобавить цитату

Звёздный путь. Сборник произведений участников III Большого международного литературного онлайн-проекта

Ирина Листвина

Родилась 23 апреля 1944 года в эвакуации (г. Новосибирск), через четыре месяца была доставлена родителями в после-блокадный Ленинград, где и оставалась. Окончила среднюю школу (1961), ЛИТМО (1966) и 4 курса вечернего отделения филфака ЛГУ (1970).

Работала около 20 лет техническим переводчиком в одном из ленинградских НПО. В первые годы перестройки пробовала ряд новых профессий, в том числе замещение библиотекаря в Доме творчества писателей в Комарове и рассылку финских детских Библий во все регионы РФ (плюс договорная переводческая работа).

В настоящее время живёт (отдельные месяцы) то в Санкт-Петербурге, то в г. Хайфе (Израиль) в семье сына.

В 2016–2020 годах в Санкт-Петербурге вышли книга прозы «Гербарии, открытки…»(в 2 частях) и два сборника стихов: «Прогулки вдоль горизонта» и «Предвестья». В 2019 году отрывок из книги опубликован в издательстве «Достояние» (Иерусалим). Стихи ранее опубликованы в самиздатовском ленинградском журнале «Часы» под ред. Б. И. Иванова и в журнале «Кастальский ключ» (г. Хайфа) в 2009–2011 годах.

Неоднократно печаталась в «Российском колоколе», дважды номинирована на «РосКон» (2019–2020), также номинант конкурса им. А. Грина и финалист Лондонской премии – 2020 с наградой от «РК».

Конец осени

Дождь, захлёбываясь, крошитсяголышами хлеба,тучи, пегие, как лошади,вытоптали небо.Сверху (гром-гремя) по улицамбьют битюжьи ноги.Осень просится отмучитьсяна моём пороге.В неба холст, досиня выстиранный(сердце, имя, тело)…слиток капель, ветром высверленный,бился до предела.Но ни жалобы, ни жалостив листьях ржаво-разных.Жизнь и смерть им – краски, кажется,ярки и бессвязны,в масть, как карты, мечут… Спрашиватьв хаосе ответа:исчезать – и вправду страшно вамна исходе лета?Прояснилось… Солнце выглянуловновь, без укоризны,в небо лёгонькое, вылинялое,в серый круг отчизны.

Апрель

IАпрель, и апельсин, и ломкий стук капелитак делятся легко на солнечные щели.А в лужицах (с эмалью льда) – бензин,и солнце бьёт полого по панели.Луч пилит синеву, как жук-пропеллер,но в ветках первая мелькнула акварель.Над лужицей испуганно кружится,из сна ли выпав, со снегу, синица.Конец зиме, мой ветреный апрель.IIМой апрель-менестрель,ледяной, продувной одуванчик.Как в сифоне, капелькомарино звенит, то ли плачет.За снега, за веказатаясь, что тебе то и дело,всем кивая: «Пока!» —улыбаться упрямо, несмело.Прозвенела струя:«Я другой, я не знаю, векамитолько камни стоят,оттого что из вечности – камни.Мне так больно от холодаи от слепящего света,ручеёк я и облако,сам я из талого снега».…Уходя налегке,пробежит, не прощаясь, нечаяннотрель-капель по щеке,дребезг ливня и трепет дыханья.Где гостишь, с кем летишь,мой апрель, колокольчик и мальчик?Смехом сыплешься ль с крышиль горстями (безгорестно!) плача.

Баллада о елях и детстве

IМельчат огоньками мили,и мысли горят воочью,мчусь в жёлтом автомобиле(он снят с антресолей) ночью.А память áховой пыльюна крыльях автомобиляпорхает за тормозами,где лак слезает – слезами.Из-под колёс под колёсаогни неверные лезут,вдруг что-то сверкнуло косо,тень дерева перерезав.Не ельничья[1] ли аллея,летящая в сон из детства —туда, где некуда деться?Олень ли то в отдаленье?«Что?.. Вам в аллею из елей?В ту, видную еле-еле?..Поверив искомой цели,скорей берите левее».IIУтро холодом веет,снежные флаги белеют,мой маленький джип в аллеювплывает, дышать не смею.«Бежит и тает, как свечка,по улочке, бежевой речке,иное солнце – ручное,в оранжево-белом облакесолн-шар[2] – печёное яблоко,он мал, но оно сквозное.Вот белый олень промчался,и миг лишь до сна остался…»Лёд тронулся – не остановишь, —напрасно баранку ловишь,джип, верная моя лайка,что ось, что любая гайкалетят на север, за осень,вслед снегу тебя заносит.Туда, за алмазной гранью(последней в максимализме?),за Северный полюс жизниили, быть может, за Южный(такой же книжный и вьюжный)…А грань земная – на осеньпо кругу назад – и бросит.Увы, аллея из елейпокрыта снегом забвеньяи нам видна еле-еле…Мой город, на сон похожий,летят огоньки и звенья,что ж, снова я твой прохожий.Но сонм рождественских елейвсё там же. Он не левее,а прямо – и вверх! Правь твёрже.«В горах моё сердце»[3], Боже.

Почти верблюд

Дети, и цветы, и звери(или проще – рай):«Проходи – зовут, – сквозь дверь ис нами поиграй».Но она – всё туже-ýже.Нет, не мародёр,не пират, я неуклюжевзрослый дромадёр.Больше солнца, и без мерывас любил – люблю.Жаль, что я уж жёлто-серыйи почти верблюд.На дворе кричит погонщики стоит жара.Тащат тачку, катят бочку —вот и вся игра.Побреду, закинув шею,в жар песок колюч.Как найти мне тот волшебныйи сребристый ключ,что, открыв в решётках струны,прозвенит в саду,где игрушечные луныждут свою звезду.

Осенний рисунок. Дорога

Ах, если бы иначе! Хоть бы немного.Но вдаль убегает прозрачно дорога.Ни тени, ни света – инáче – не будет.И мимо проходят усталые люди.Мой путь – выпад в цель, тем точней, чем случайней.Он краток, в нём надо пробыть – без отчаянья.

1970 г.

Ольга Морозова

46 лет. Живёт в городе Чебоксары Чувашской Республики. По профессии – врач-невролог. С детства пишет стихи: любовную, природную, философскую лирику; малую прозу – эссе.

Ни разу не публиковалась. В 2020 году прекратила врачебную деятельность и переключилась на писательскую.

Пробует себя в разных жанрах. В процессе написания нескольких книг: мемуарного романа, романтической повести и в жанре нон-фикшн о путешествиях.

Представляет свои произведения на профессиональный суд впервые – малый сборник стихов «Воздушные замки».

Воздушные замки

Воздушные замки

Ждут света рыцари свободы,Воздушных замков маяки.Судьбы воинственной невзгодыЖгут благородные клинки.Рядов сверкающих доспехиСквозь чёрной ночи пустотуХранят от сумрачной потехиПоэтов давнюю мечту.Парят незримо воины света,Зов справедливого огня,В воздушных замках в небе где-то,Наивность детскую храня.

Оригами

Жизнь сложу как оригамиС вами, нами, с ними, самиЖуравлём или слонёнком,Ангелом или котёнком,Поскромнее, мудренее,Проще или посложнее,В завитках крутых изгибов,В уголках красивых видовИль загадочно, неясно,Трудно и небезопасно.Знать бы, как всё сложит с намиНашей жизни оригами.

Грустный вечер

Грустный вечер. Дождь по крыше.Мокрый воробей в кустах.Ветер осенью уж дышит.Ты в несбыточных мечтах.В лужах капли, словно строчки,Разбегаются в кругах.Лишь сплошное многоточьеНа бумажных берегах.Пёс лохматый грустно лапыЖмёт у серого крыльца.Брызгами зелёной шляпыСыплют сверху деревца.По стеклу стекают слёзыГлаз небесных ни о ком.Улетают в небо грёзыС журавлиным косяком.

Пион

Мне пион подари,Белоснежный бутон.Его дух озарит,Как любви сладкий стон.Пусть меняет он цветОт смятений души.Будет розой в рассвет,Чёрной – в тёмной глуши.Как прозрачный алмазСтанет в счастье моём,В море ласковых глазЗаблестит янтарём,В мае – зеленью трав,Когда лёд – голубым,В карнавале забав —Пусть как радужный дым.Будет в страстной любвиРаскалённым огнём.Все соцветья душиВ том пионе моём.

Время

Хочу туда, где нет меня,Тебя, её, его и нас,И нет уже, и нет ещё…А время нету про запас.Увидеть больше, выше, дальше,Услышать, запахи вдохнуть,Дотронуться и удивиться…А мир большой – не отдохнуть.Узнать, подумать, сделать, вспомнить,Что было, будет, что сейчас…Лишь сил и разума немного…Дай, Боже, ВРЕМЯ про запас.

Вперёд, вперёд!

Вперёд, вперёд! Бегу навстречуВетрам, снегам в погоне вечнойК дороге звёздной бесконечнойВ пути небесном, крае млечном.Зовёт, зовёт! Закрою уши.Пронзительно, нечеловечно.Но так волнительно беспечноСбежать из сизого удушья.Куда? Зачем? Не знаю точно.Но верю – надо! Выше, дальше.В неведенье как жили раньше?Ненужности решали срочно.Вперёд, вперёд! Зову негромкоГубами, все в крови, кусая.Бегу, нырну, тону, босая,В росу предутреннюю звонко.

На берегу любви

Любовь, похожая на море,Сдержать не может свой напор.Бежит волна, с волною споряИ бедам всем наперекор.Там ветер чувств с луной играетИ море звёзд с собой зовёт.Там страсть все силы собирает,На счастья парусах плывёт.Войдёт в права закон древнейшийПод песню чаек над волной.Ночную темь и холод злейшийСердец двоих растопит зной.И пена брызг, как дождь, летящихОкрасит берег в белый цвет.На берегу влюблённых спящихУкроет золотом рассвет.

На Рождество

Ангел с неба пух от крыльевОтряхает зимним днём,Кружит вальсом белых перьев,Очаровываясь в нём.Белый танец лёгким шёлкомЗаструится ветерком,Мягкой ватой тихим ёлкамСпрячет лапы шатерком,На рябине краснокудрой,Не меняя танца ход,Кроет сахарною пудройАлых ягод хоровод.Смотрит в небо взглядом нежным —Рук полёт как крыльев взмах —На перине белоснежнойАнгел в тонущих снегах.И смеётся ангел с неба,В облаках танцуя так,Волю крыльям давши смелоСыпать пухом белым в такт.

Безумство любви

Что в жизни с любовью сравниться может?В жестоком сраженье пусть бог нам поможет.Сердца разорвутся пусть в огненной пастиТак дико бушующей злобою страсти.Пусть пепел развеется в поле безлюдном,Воскреснет цветами в сиянии чудном;И их не опишешь земными словами,В пустых разговорах избитыми нами.До них не дотянутся жадные рукиСердец ледяных, что вянут от скуки.Лишь тот растворится в пучине блаженства,В безумстве любви кто найдёт совершенство.

Молитва

Благослови меня, о Боже,В моих исканиях земныхИ в счастии, и в горе тожеПод песни ангелов немых;Благослови меня на веру,Надежду и любовь людей,Не преступив прощенья меруМоих безжалостных судей;Наполни сердце добрым светом,Чтоб не жалеть его другим,Чтоб людям мне помочь советомВ согласье с ангелом моим.

ой, Ася

Юная поэтесса и писательница. Родилась в городе Ярославле 13 февраля 1994 года.

Пишет стихи с 14 лет, придерживаясь простой формулы: интеллект, плюс дерзость, плюс исключительно прожитые чувства.

На данный момент Ася изучает сценарное искусство. Планирует дожить минимум до ста пятидесяти лет и получить кинопремию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий.

Кредо: «Раз уж ты здесь, возьми от этого максимум».

Переживём

Плечи, пальто, что я ищу под ним?Это всё то, что когда-то было твоим.Нос в воротник, снова пахнет зимой,Той – одной на двоих, пережитой с тобой.Мне с этим жить, похоже, как и тебе.Ночь нацарапает линии на хребте.Спи. Только крепко, чтоб не услышать звон,Я, никотин, виски сменяет ром.Перечеркну март, а за ним апрель,В мае буду ждать лета, станет теплей.Там поезда ходят часто и корабли,Волны гладят причалы лишь по любви.Знаешь, это вообще не как у людей,Нам бы сделать друг другу что побольней,Чтобы до мяса, в клочья и на разрыв,Если чувствуешь боль, значит, ты жив.Что же тебе до меня – знает Господь,Я к нему в гости: чаша, и кровь, и плоть.Пересеку города, небеса, миры.Шишки и лбы, коленки, стёрты ковры.Не помогает ни Библия, ни Коран.Рай для невинных, я попадаю в бан.Буду скучать. По нам. Не по тебе.Да, это ложь. Мне за неё терпеть.Я без оглядки или с разбегу в ноль,Ты так развозишь, хлеще, чем алкоголь.Виски сменяет что-то с глубоким дном,Переложу трезвые дни на потом,Просто от них пахнет сильнее зимой.Той – одной на двоих, пережитой с тобой.Чёрт, кончился март. Здравствуй, апрель.Я никому, и ты мне тоже не верь,Не просыпайся, если услышишь звон.То пережили и это переживём.

Арбузные косточки

У меня арбузные косточки и луна,Ломтик летней свободы в бутылке на самом дне.Я хотела совсем немного побыть одна,Но ты так привыкаешь сдаваться по осени мне.Я просила тебя уходить, как уходят вон,То есть наверняка, это то же, что насовсем.Я просила тебя не высматривать мой балконНа восьмом, это к первому прибавляя семь.У меня под окном пахнет свежестью и водой,Так дождливый сентябрь расстилает себе постель.Я вообще никогда не легла бы в одну с тобой,Чтобы возле твоих берегов не осесть на мель.И с чего ты решил, что, снимая с меня бельё,Признавая прекрасное зрелище в худобе,Я поверю в бредовое «ты для меня всерьёз»,Если я до сих пор еду зайцем в твоей судьбе?!Лучше брошусь под лёд под кнутом молодого мерло,Если так протяну ещё месяца три до зимы.Это из-за тебя где-то там, в глубине, заскреблоИ голодные звери во мне поджимают хвосты.Или гонят с порога, чтоб сделать больнее назло,Пока снова не сдохли от горя немые цветы.Пусть я буду гореть вместо тысячи наших мостов,Ты меня, уходя, обязательно подожги.

Уедем?

Уедем? Туда, где мы сольёмся с толпойТаких же малоизвестных, сбежавших зачем-то.Я стану твоею вечно цветущей весной,А ты – вызывающим жажду пламенным летом.Нам будет так хорошо валяться в траве,Прокладывать путь заблудившимся божьим коровкам,Кормить беспризорную стаю седых голубей,Порой разрешая шугать их нашим кроссовкам.Уедем? Потратим всё до последних монет.Не хватит – придётся удрать от тела таксиста.«Простите, мы просто хотели успеть на рассвет.Вы нас не ищите. Мы дети, бродяги, туристы».Я кольца пущу между губ со вкусом халвы,А ты так залипнешь на мне, словно я приложение.Прошепчешь тихонько: «Я рад, что уехали мы,За несколько лет это стало лучшим решением».И в локоны сунешь сорванный с клумбы бутон,Красивей придумать нельзя на Земле украшения.А я смастерю из крышки пивной медальон,В знак вечной любви заставив повесить на шею.Нам будет так хорошо смеяться, чудить.Уедем? И, может, обратно билет брать не будем.Наш дом в любом месте, где будешь ждать меня ты,И нам не нужны ещё какие-то люди.

Грабли

Наступит лето на грабли. Мы точно наступим.Хочу похвастать рассвету, тебя показав.Нас вместе видела ночь, но не видело утро,И сон почти что сошёл за туманную явь.Я буду там, где врезаются палубы в море,Верхом на гребне смертельно опасной волны.Найди меня среди бурь, пребывая в дозореНа маяке у обрыва бездонной любви.Сойду на берег босыми, как летнее утроСтупает солнца лучами по мёрзлой земле.На нашей улице тихо, почти что безлюдноИ только грабли надеются на дефиле.Я разбегусь и навстречу кинусь в объятия,Лбом расшибая один за одним черенки,Пока на нём не застынет приличная вмятина,Пока не станем, как прежде, предельно близки.На мне затянутся швы, как на драной собаке,И я опять ускоряюсь по взмаху кости.Будь так любезен, поддайся своей жадной тяге ・На наши грабли вместе со мной наступи.

Молодость

Лагает ритм неопытной души,В тревожной молодости не найти покоя.Продам её на чёрном рынке за гроши,Да кому нýжно столько геморроя?!Поддамся дьяволу, проспорю свои дни,Как будто бы они чего-то стоят!Возьму чужие, выдам за свои,Притворство ・ дело возрастное.Недавно были желторотыми детьми,А стали кем? Сейчас я вас расстрою…Мы стали теми неприятными людьми,Чьё воспитание заляпало спиртное.Чьи недостатки и ошибки на путиНе понимали, осуждали сразу втрое.Да и не знали мы, что ближе к тридцатиПонадобится сердце запасное.И если я среди отъявленных кутил,Что прожигают свою молодость в запое,Мой пьяный бред не стóит ваших сил,Как вы не стóите душевной паранойи.

Человек

Я хотела бы стать облаками —Молчаливым блюстителем рояШевелящихся тел под ногами,От низов до верховного слоя.Я хотела бы быть океаном,Дожидаться изнеможённых,Без разбора толпу обнимая.Очаровывать заворожённых.Будь я ветром, тем, что вдыхают,Свежим веяньем в час суеты,Остужала бы тех, кто пылает,Подгоняя отставших в пути.Я вообще бы не затухалаРади тех, кому нужен очаг.На макушке свечи устояла б,Согревая заблудших бродяг.Постелилась бы твёрдой опорой,Если б имя мне было Земля.Удержала бы стены, заборы,За которыми чья-то семья.Мне хотелось бы быть чем-то вечным,Но я больше похожа на снег…Моё имя хранит бесконечность.Бесконечность и есть человек.

Посмотрим

Ослепшие улицы – мой тихий приют.Безглазые фары гнутся к асфальту.И без перевода мой текст не поймут.Досадно.Живое внутри тычет прямо в гортань,Дыхание льётся ручкой в блокноте.Себя отдаю на суд обезьян,Берёте?Стихами трухлявыми выложен пол,Разодрано сердце до пятен снаружи.Мой дом – стопка книг и письменный стол —Ловушка,Кормушка для психов с пробитым ребром,Приятная трапеза для прокажённых:Салам, Намасте, Ни хау, ШаломПрохожим.Я с вами, и, может, застынет вовекМой труд, мой приют, мой карточный домик.И слово моё залетит в саундтрек.Посмотрим.

Николай Росс

По профессии судоводитель, капитан дальнего плавания. К тридцати годам Николай получил диплом капитана и первое судно под свою команду.

В девяностые годы по приглашению работал несколько лет капитаном в иностранных судоходных компаниях, под разными флагами, с экипажами из разных стран. Случалось, что в экипаже не было русскоязычных, и, чтобы не забыть язык, вспомнив старое увлечение поэзией, начал писать стихи, вернее – продолжил. В тот период это было единственной возможностью выражать свои мысли и чувства на родном языке.

Основные темы творчества автора – море и природа, любовь, философские размышления и шуточные истории из жизни простых людей, социально-политические проблемы.

Написание стихов не было раньше для него таким актуальным делом. Писал поздравления друзьям к памятным датам, дням рождения, праздникам, иногда отклики на какие-то события в жизни людей и страны. Некоторые стихи, написанные в 1980-е годы, были опубликованы в ведомственной газете.

После возвращения в Россию по совету друзей начал публиковать стихи в интернете. В 2020 году был принят в Российский союз писателей и номинирован на премию «Поэт года» с публикацией стихов в альманахах: «Лирика-2020», «Юмор-2020», «Детская литература -2020», «Георгиевская лента – 2020–2021», «Наследие-2020».

Его стихи включены в альманах «Антология русской поэзии». 30 января 2021 года принят кандидатом в Интернациональный Союз писателей.

Стихи Николая печатаются в альманахах ИСП «СовременникЪ» и «Российский колокол».

На всех одна Победа

Как понять непростые дни прошедших времён

Как понять непростые дни прошедших времён,обещания пустые самых разных сторон?Кто шута бубенцы на себя примерял.Кто-то, схиму приняв, – просто сгинул.Кто-то душу в себе навсегда потерял —чёрным вороном мир наш покинул.И кружило над полем войны вороньё,громко каркая, видя всю битву.Ну а кто-то сказал, что всё ложь и враньё,и по горлу провёл себе бритвой.Каждый сам выбирал или был принуждён —в плотном строе стоять на одной из сторон.Разделились неровно: кто – верх, а кто – низ.Как один, поголовно – шашки вон! Понеслись…Две волны повстречались, друг друга кляня.И рубились, и мчались, не жалея коня!Обе бились за жизнь, за себя, за страну!Как же так получилось? За свою! За одну!И стреляли брат в брата из отцова ружья,и у каждого правда – не чужая – своя!Мести злобная ведьма выбирала самаместо цели и время, и горели дома.Горько плакали матери. Погибали сыны.Будь ты проклята матерно, суть гражданской войны!Вся земля пропиталась жарким потом и кровью!Но борьба продолжалась с обоюдной любовью!До конца! До признания – обоюдной вины —глубины покаяния от другой стороны!Нам, не путая флагов, но сплетая концы,наших стягов кровавых оборвав бубенцы,поклониться всем павшим, осознать и простить,отдых дать всем уставшим и в любви, в мире жить!Плачет колокол с болью, звук разносит окрест,чтоб не сыпать ран солью, есть улыбки невест!Жизнь конечна – но вечна! Нам в наследниках жить!А любовь – бесконечна! Так давайте любить!Как рассýдите, люди, вы, живущие, – нас?Нелегко это будет. Кто страну нашу спас?Осознаем когда-то, – все уйдут подлецы, —что страна наша – свята! А герои – отцы!

Я не качал тебя в ладонях

Письмо из прошлого

Я убит подо Ржевом…Александр ТвардовскийПрости, сынок, я не качал тебя в ладонях.Я был в бою, когда рождён был ты.На поле боя подо Ржевом похоронен.Не выжил я в огне большой беды.Да, я погиб в жестокой рукопашной,Троих штыком отправив в мир иной.В траншее вражеской, в атаке бесшабашнойЧетвёртый выстрелил мне в сердце – был живой.И, падая, теряя жизни крохи,Я заколол его, и я не побеждён.Вот так, сынок, я на последнем вздохеВрага убил, а ты в тот миг рождён.Твой первый крик, твой плач я не услышал.Тебя не видя, я тебя любил.Такой расклад, сынок, мне в жизни вышел,А чтоб ты жил, я четверых штыком убил.И помни, сын, я не был живодёром,Как эти – в сером, жёгшие людей,Что Ленинград пытались взять измором.Гореть в аду им, радуя чертей.А я положен в братскую могилу.Там обелиск и множество имён.Спасибо, сын! Тебе и внуку силыХватило, чтоб найти мой медальон.Я не безвестен – в вечности слыву…Мы победили, в вас я и живу!

Морская пехота

Мы уходили, не боясь,Сбив бескозырки на затылки,За ленточки в зубах держась,В жестокий бой атаки пылкой…Штыком и пулей бить врага —В защиту РОДИНЫ и чести,Чтобы осталась на векаНам память справедливой мести…А наши чёрные бушлаты,Тельняшки с синей полосойЧтоб все фашистские солдатыЗапомнили как ужас свой!..И те из них, что будут живы,Своим потомкам навсегдаНе нападать на наши нивы,Не грабить наши города —

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Образовано от «ельник».

2

Солн-шар – словообразование, как у И. Северянина, В. Шершеневича и советских поэтов С. Кирсанова и А. Вознесенского.

3

«В горах, в горах моё сердце…» – из стихов Роберта Бёрнса в переводе С. Маршака.

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:

Полная версия книги