Айвенго

34

Перевод И. Кашкина.

35

Славьте Господа, дети мои (лат.).

36

Священнослужитель не платит десятину священнослужителю (лат.).

37

Орден Храма (или орден тамплиеров) возник в 1119 г. Обладал не только значительными земельными владениями, но и большим политическим влиянием.

38

Один – верховный бог в древнескандинавской мифологии.

39

Хервард – один из вождей англосаксонского народного движения против норманнских завоевателей.

40

Семицарствие. – В конце VI – начале VII в. в центральной и южной частях современной Англии было расположено семь англосаксонских королевств: Кент, Уэссекс, Сассекс, Эссекс, Нортумбрия, Восточная Англия, Мерсия. В 829 г. все они объединились в единое государство – Англию.

41

Горе побежденному (лат.).

42

Томсон Джеймс (1700–1748) – представитель раннего сентиментализма в английской поэзии XVIII в. Автор дидактической поэмы «Времена года».

43

Сигнальный колокол. – Завоеватели-норманны ввели закон, согласно которому по звуку сигнального колокола во всех домах должны были гаситься огни.

44

Альфред – король англосаксонского королевства Уэссекс (871–900). Сыграл видную роль в становлении англосаксонской государственности в эпоху раннего Средневековья.

45

Великая лесная хартия. – Завоевав Англию, норманны установили жестокие охотничьи законы, получившие название Великой лесной хартии. Обширные леса были объявлены королевскими заповедниками, где запрещалась охота. Эти законы вызывали возмущение англосаксонского населения.

46

Саладин (Салах-ад-дин) – султан Сирии и Египта (1171–1193), выдающийся полководец, воевавший против европейских крестоносцев на Ближнем Востоке. Попытка последних воспрепятствовать успешным действиям Саладина вылилась в Третий крестовый поход (1189–1192).

47

Поклонники Мухаммеда и Термаганта – мусульмане.

48

Receat (от старофр. racheter – созывать) – сигнал для созывания охотничьих собак в начале или в конце охоты. Mort – сигнал охотничьего рога, означающий смерть затравленной добычи (от фр. mort – смерть).

49

Французские охотничьи термины.

50

Сэр Тристрам – герой средневековых рыцарских романов.

51

Норталлертон – местность в Англии, где в 1138 г. произошло сражение между шотландцами и норманнами. В этой битве на стороне шотландцев сражались саксы.

52

Боевой клич (фр.).

53

Иоанниты (госпитальеры) – члены духовно-рыцарского ордена, созданного крестоносцами в Палестине в 1118 г. Впоследствии орден иоаннитов был преобразован в Мальтийский орден с резиденцией на острове Мальта.

54

Сен-Жан д’Акр – крепость в Сирии, из-за которой шли бои между крестоносцами и сарацинами во время Третьего крестового похода.

55

Итака – один из Ионических островов. В «Илиаде» и «Одиссее» Гомера родина Одиссея.

56

Джон (Иоанн Безземельный) – английский король (1199–1216), вступивший на престол после смерти своего брата Ричарда I. Проводил жестокую политику притеснения народа, попирал феодальные привилегии дворянства, права горожан и рыцарей. В романе «Айвенго» выведен как принц Джон, брат еще правившего в то время Ричарда I Львиное Сердце.

57

Да сокрушатся колеса их колесниц подобно тому, как сокрушились они у колесниц фараоновых! – Исаак имеет в виду библейскую легенду, согласно которой египетский фараон, преследуя евреев, которых Моисей вывел из Египта, был остановлен Богом. Бог лишил колесницу фараона колес и тем замедлил движение.

58

Драйден Джон (1631–1700) – английский поэт, драматург и литературный критик, представитель классицизма.

59

Французский король Филипп. – Имеется в виду Филипп II Август (1165–1223), стремившийся укрепить королевскую власть и расширить владения французского королевства.

60

Реал – старинная испанская серебряная монета.

61

Лорд-сенешаль – должностное лицо, ведавшее внутренним распорядком при дворе.

62

Маршал – в Средние века так назывался придворный, следивший за королевскими конюшнями, а также за порядком на турнирах.

63

Симарра – верхнее женское платье у евреев.

64

Уот Тиррел – народное предание приписывает ему убийство короля Вильгельма II Рыжего во время охоты.

65

Филистимляне – древний народ, живший в Палестине; вели войны с иудеями. Исаак употребляет слово «филистимлянин» для обозначения человека, враждебного его племени.

66

Цехин – старинная венецианская золотая монета.

67

…праведные праотцы всех двенадцати колен нашего племени! – В Библии говорится, что древние евреи разделялись на двенадцать колен (племен), согласно двенадцати сыновьям Иакова, внука Авраама, от которых они якобы вели свое происхождение.