Titel: Catherine De Medici
von William Shakespeare, H. G. Wells, Henry Van Dyke, Thomas Carlyle, Oscar Wilde, Joseph Conrad, Henry James, Anthony Hope, Henry Fielding, Giraldus Cambrensis, Daniel Defoe, Grammaticus Saxo, Edgar Rice Burroughs, Hugh Lofting, Agatha Christie, Sinclair Lewis, Eugène Brieux, Upton Sinclair, Booth Tarkington, Sax Rohmer, Jack London, Anna Katharine Green, Sara Jeannette Duncan, Xenophon, Alexandre Dumas père, John William Draper, Alice Christiana Thompson Meynell, Bram Stoker, Honoré de Balzac, William Congreve, Louis de Rougemont, Nikolai Vasilievich Gogol, Rolf Boldrewood, François Rabelais, Lysander Spooner, B. M. Bower, Henry Rider Haggard, William Hickling Prescott, Lafcadio Hearn, Robert Herrick, Jane Austen, Mark Twain, Mary Roberts Rinehart, Charles Babbage, Kate Douglas Smith Wiggin, Frank L. Packard, George Meredith, John Merle Coulter, Irvin S. Cobb, Edwin Mims, John Tyndall, Various, Charles Darwin, Sidney Lanier, Henry Lawson, Niccolò Machiavelli, George W. Crile, Théophile Gautier, Noah Brooks, James Thomson, Zane Grey, J. M. Synge, Virginia Woolf, Conrad Aiken, Edna St. Vincent Millay, Helen Cody Wetmore, Ayn Rand, Sir Thomas Malory, Gustave Flaubert, Edmond Rostand, Charlotte Brontë, Edith Wharton, Giles Lytton Strachey, Myrtle Reed, Ernest Bramah, Jules Verne, H. L. Mencken, H. Stanley Redgrove, Victor Lefebure, Edna Lyall, John Masefield, Charles Kingsley, Robert Burns, Edgar Lee Masters, Victor [pseud.] Appleton, Ellis Parker Butler, Mary Lamb, Charles Lamb, Johann Wolfgang von Goethe, Kenneth Grahame, Charles Dickens, John Ruskin, John Galt, James J. Davis, Owen Wister, William Blades, Sir Hall Caine, Sir Max Beerbohm, Baron Edward John Moreton Drax Plunkett Dunsany, Bret Harte, E. Phillips Oppenheim, Thomas Henry Huxley, A. B. Paterson, John N. Reynolds, Walter Dill Scott, Hans Gustav Adolf Gross, T. S. Eliot, Walt Whitman, Arthur Ransome, Jane Addams, Elizabeth, David Lindsay, Helen Bannerman, Charles A. Oliver, J. M. Barrie, Robert F. Murray, Andrew Lang, Jerome K. Jerome, Francis Thompson, Sydney Waterlow, Andrew Dickson White, Benjamin N. Cardozo, Karl Marx, Edouard Louis Emmanuel Julien Le Roy, Margaret Hill McCarter, Sir Donald Mackenzie Wallace, Howard Trueman, L. M. Montgomery, Frank T. Bullen, Baron Alfred Tennyson Tennyson, Jonathan Nield, Henry Wadsworth Longfellow, Charles Reade, Ouida, Washington Irving, Benjamin Louis Eulalie de Bonneville, Sir Walter Scott, Stewart Edward White, Arthur Hugh Clough, Baron Edward Bulwer Lytton Lytton, C.-F. Volney, T. Troward, graf Leo Tolstoy, Christopher Morley, James Madison, Alexander Hamilton, John Jay, Gilbert White, Percival Lowell, Frederick Marryat, Robert Graves, Thomas Holmes, Wilkie Collins, Maria Edgeworth, Katherine Mansfield, E. Nesbit, Olive Schreiner, Jeronimo Lobo, O. Henry, James Slough Zerbe, Donald Ogden Stewart, Johanna Spyri, Eleanor H. Porter, William Tatem Tilden, Sol Plaatje, Rafael Sabatini, William Makepeace Thackeray, George Gissing, Maksim Gorky, Baron Thomas Babington Macaulay Macaulay, H. G. Keene, Saki, R. B. Cunninghame Graham, Thomas Hughes, David Nunes Carvalho, Vicente Blasco Ibáñez, Carry Amelia Nation, John Fiske, Bernard Shaw, Elbridge Streeter Brooks, William Holmes McGuffey, Edward Everett Hale, Louis Ginzberg, Chester K. Steele, Christopher Marlowe, Plato, John Lord, Shakespeare, Martin Luther, Frances Hodgson Burnett, Howard Pyle, Charles Morris, Edward Carpenter, Maurice Leblanc, James Boswell, William Osler, William Ernest Henley, Theron Q. Dumont, Horatio Alger, Abraham Myerson, Joel Benton, Eden Phillpotts, Anonymous, Robert Louis Stevenson, Lloyd Osbourne, Cleland Boyd McAfee, Robert Williams Wood, H. C. Andersen, Edna Ferber, James Stephens, John Jacob Astor, Alexandre Dumas fils, Hilda Conkling, J. Storer Clouston, Julian Hawthorne, Ernest Albert Savage, Mary Eleanor Wilkins Freeman, Fernando de Rojas, Richard Harding Davis, Charles Whibley, Thomas Dixon, Sir Arthur Conan Doyle, George MacDonald, Thomas H. Burgoyne, Belle M. Wagner, Émile Gaboriau, à Kempis Thomas, United States. Central Intelligence Agency, Herbert Darling Foster, John Chipman Farrar, Lucius Apuleius, Olive Gilbert, Sojourner Truth, Arthur Judson Brown, Burbank L. Todd, Gaston Leroux, Margaret Sanger, Jr. Martin Luther King, Mary Johnston, S. A. Reilly, G. K. Chesterton, Elizabeth Cleghorn Gaskell, George Iles, E. W. Hornung, Edward Huntington Williams, Henry Smith Williams, Nathaniel W. Stephenson, Ellen Marriage, Homer, Anton Pavlovich Chekhov, J. F. C. Hecker, John Milton, Natalie Sumner Lincoln, Baroness Emmuska Orczy Orczy, Thomas Bailey Aldrich, Mary Esther Miller MacGregor, William MacLeod Raine, Earl Derr Biggers, Helen Nicolay, Ruth Ogden, Thornton W. Burgess, Mary Murdoch Mason, Auguste Groner, John Lawson, Emma Wolf, Theodore Dreiser, Roger Ascham, John Charles McNeill, Owen Meredith, L. Adams Beck
ISBN 978-3-7429-1793-5
Alle Rechte vorbehalten.
Es ist ohne vorherige schriftliche Erlaubnis nicht gestattet, dieses Werk im Ganzen oder in Teilen zu vervielfältigen oder zu veröffentlichen.
CATHERINE DE' MEDICI
By Honore de Balzac
Translated by Katherine Prescott Wormeley
Contents
CATHERINE DE' MEDICI INTRODUCTION
PART I. THE CALVINIST MARTYR I. A HOUSE WHICH NO LONGER EXISTS II. THE BURGHERS III. THE CHATEAU DE BLOIS IV. THE QUEEN-MOTHER V. THE COURT VI. THE LITTLE LEVER OF FRANCOIS II. VII. A DRAMA IN A SURCOAT VIII. MARTYRDOM IX. THE TUMULT AT AMBOISE X. COSMO RUGGIERO XI. AMBROISE PARE XII. DEATH OF FRANCOIS II XIII. CALVIN XIV. CATHERINE IN POWER XV. COMPENSATION PART II. THE SECRETS OF THE RUGGIERI I. THE COURT UNDER CHARLES IX. II. SCHEMES AGAINST SCHEMES III. MARIE TOUCHET IV. THE KING'S TALE V. THE ALCHEMISTS PART III. I. TWO DREAMS
CATHERINE DE' MEDICI
INTRODUCTION
There is a general cry of paradox when scholars, struck by some historical error, attempt to correct it; but, for whoever studies modern history to its depths, it is plain that historians are privileged liars, who lend their pen to popular beliefs precisely as the newspapers of the day, or most of them, express the opinions of their readers.
Historical independence has shown itself much less among lay writers than among those of the Church. It is from the Benedictines, one of the glories of France, that the purest light has come to us in the matter of history,—so long, of course, as the interests of the order were not involved. About the middle of the eighteenth century great and learned controversialists, struck by the necessity of correcting popular errors endorsed by historians, made and published to the world very remarkable works. Thus Monsieur de Launoy, nicknamed the "Expeller of Saints," made cruel war upon the saints surreptitiously smuggled into the Church. Thus the emulators of the Benedictines, the members (too little recognized) of the Academie des Inscriptions et Belles-lettres, began on many obscure historical points a series of monographs, which are admirable for patience, erudition, and logical consistency. Thus Voltaire, for a mistaken purpose and with ill-judged passion, frequently cast the light of his mind on historical prejudices. Diderot undertook in this direction a book (much too long) on the era of imperial Rome. If it had not been for the French Revolution, criticism applied to history might then have prepared the elements of a good and true history of France, the proofs for which had long been gathered by the Benedictines. Louis XVI., a just mind, himself translated the English work in which Walpole endeavored to explain Richard III.,—a work much talked of in the last century.
Why do personages so celebrated as kings and queens, so important as the generals of armies, become objects of horror or derision? Half the world hesitates between the famous song on Marlborough and the history of England, and it also hesitates between history and popular tradition as to Charles IX. At all epochs when great struggles take place between the masses and authority, the populace creates for itself an ogre-esque personage—if it is allowable to coin a word to convey a just idea. Thus, to take an example in our own time, if it had not been for the "Memorial of Saint Helena," and the controversies between the Royalists and the Bonapartists, there was every probability that the character of Napoleon would have been misunderstood. A few more Abbe de Pradits, a few more newspaper articles, and from being an emperor, Napoleon would have turned into an ogre.
How does error propagate itself? The mystery is accomplished under our very eyes without our perceiving it. No one suspects how much solidity the art of printing has given both to the envy which pursues greatness, and to the popular ridicule which fastens a contrary sense on a grand historical act. Thus, the name of the Prince de Polignac is given throughout the length and breadth of France to all bad horses that require whipping; and who knows how that will affect the opinion of the future as to the coup d'Etat of the Prince de Polignac himself? In consequence of a whim of Shakespeare—or perhaps it may have been a revenge, like that of Beaumarchais on Bergasse (Bergearss)—Falstaff is, in England, a type of the ridiculous; his very name provokes laughter; he is the king of clowns. Now, instead of being enormously pot-bellied, absurdly amorous, vain, drunken, old, and corrupted, Falstaff was one of the most distinguished men of his time, a Knight of the Garter, holding a high command in the army. At the accession of Henry V. Sir John Falstaff was only thirty-four years old. This general, who distinguished himself at the battle of Agincourt, and there took prisoner the Duc d'Alencon, captured, in 1420, the town of Montereau, which was vigorously defended. Moreover, under Henry VI. he defeated ten thousand French troops with fifteen hundred weary and famished men.
So much for war. Now let us pass to literature, and see our own Rabelais, a sober man who drank nothing but water, but is held to be, nevertheless, an extravagant lover of good cheer and a resolute drinker. A thousand ridiculous stories are told about the author of one of the finest books in French literature,—"Pantagruel." Aretino, the friend of Titian, and the Voltaire of his century, has, in our day, a reputation the exact opposite of his works and of his character; a reputation which he owes to a grossness of wit in keeping with the writings of his age, when broad farce was held in honor, and queens and cardinals wrote tales which would be called, in these days, licentious. One might go on multiplying such instances indefinitely.
In France, and that, too, during the most serious epoch of modern history, no woman, unless it be Brunehaut or Fredegonde, has suffered from popular error so much as Catherine de' Medici; whereas Marie de' Medici, all of whose actions were prejudicial to France, has escaped the shame which ought to cover her name. Marie de' Medici wasted the wealth amassed by Henri IV.; she never purged herself of the charge of having known of the king's assassination; her intimate was d'Epernon, who did not ward off Ravaillac's blow, and who was proved to have known the murderer personally for a long time. Marie's conduct was such that she forced her son to banish her from France, where she was encouraging her other son, Gaston, to rebel; and the victory Richelieu at last won over her (on the Day of the Dupes) was due solely to the discovery the cardinal made, and imparted to Louis XIII., of secret documents relating to the death of Henri IV.
Catherine de' Medici, on the contrary, saved the crown of France; she maintained the royal authority in the midst of circumstances under which more than one great prince would have succumbed. Having to make head against factions and ambitions like those of the Guises and the house of Bourbon, against men such as the two Cardinals of Lorraine, the two Balafres, and the two Condes, against the queen Jeanne d'Albret, Henri IV., the Connetable de Montmorency, Calvin, the three Colignys, Theodore de Beze, she needed to possess and to display the rare qualities and precious gifts of a statesman under the mocking fire of the Calvinist press.
Those facts are incontestable. Therefore, to whosoever burrows into the history of the sixteenth century in France, the figure of Catherine de' Medici will seem like that of a great king. When calumny is once dissipated by facts, recovered with difficulty from among the contradictions of pamphlets and false anecdotes, all explains itself to the fame of this extraordinary woman, who had none of the weaknesses of her sex, who lived chaste amid the license of the most dissolute court in Europe, and who, in spite of her lack of money, erected noble public buildings, as if to repair the loss caused by the iconoclasms of the Calvinists, who did as much harm to art as to the body politic. Hemmed in between the Guises who claimed to be the heirs of Charlemagne and the factious younger branch who sought to screen the treachery of the Connetable de Bourbon behind the throne, Catherine, forced to combat heresy which was seeking to annihilate the monarchy, without friends, aware of treachery among the leaders of the Catholic party, foreseeing a republic in the Calvinist party, Catherine employed the most dangerous but the surest weapon of public policy,—craft. She resolved to trick and so defeat, successively, the Guises who were seeking the ruin of the house of Valois, the Bourbons who sought the crown, and the Reformers (the Radicals of those days) who dreamed of an impossible republic—like those of our time; who have, however, nothing to reform. Consequently, so long as she lived, the Valois kept the throne of France. The great historian of that time, de Thou, knew well the value of this woman when, on hearing of her death, he exclaimed: "It is not a woman, it is monarchy itself that has died!"
Catherine had, in the highest degree, the sense of royalty, and she defended it with admirable courage and persistency. The reproaches which Calvinist writers have cast upon her are to her glory; she incurred them by reason only of her triumphs. Could she, placed as she was, triumph otherwise than by craft? The whole question lies there.
As for violence, that means is one of the most disputed questions of public policy; in our time it has been answered on the Place Louis XV., where they have now set up an Egyptian stone, as if to obliterate regicide and offer a symbol of the system of materialistic policy which governs us; it was answered at the Carmes and at the Abbaye; answered on the steps of Saint-Roch; answered once more by the people against the king before the Louvre in 1830, as it has since been answered by Lafayette's best of all possible republics against the republican insurrection at Saint-Merri and the rue Transnonnain. All power, legitimate or illegitimate, must defend itself when attacked; but the strange thing is that where the people are held heroic in their victory over the nobility, power is called murderous in its duel with the people. If it succumbs after its appeal to force, power is then called imbecile. The present government is attempting to save itself by two laws from the same evil Charles X. tried to escape by two ordinances; is it not a bitter derision? Is craft permissible in the hands of power against craft? may it kill those who seek to kill it? The massacres of the Revolution have replied to the massacres of Saint-Bartholomew. The people, become king, have done against the king and the nobility what the king and the nobility did against the insurgents of the sixteenth century. Therefore the popular historians, who know very well that in a like case the people will do the same thing over again, have no excuse for blaming Catherine de' Medici and Charles IX.
"All power," said Casimir Perier, on learning what power ought to be, "is a permanent conspiracy." We admire the anti-social maxims put forth by daring writers; why, then, this disapproval which, in France, attaches to all social truths when boldly proclaimed? This question will explain, in itself alone, historical errors. Apply the answer to the destructive doctrines which flatter popular passions, and to the conservative doctrines which repress the mad efforts of the people, and you will find the reason of the unpopularity and also the popularity of certain personages. Laubardemont and Laffemas were, like some men of to-day, devoted to the defence of power in which they believed. Soldiers or judges, they all obeyed royalty. In these days d'Orthez would be dismissed for having misunderstood the orders of the ministry, but Charles X. left him governor of a province. The power of the many is accountable to no one; the power of one is compelled to render account to its subjects, to the great as well as to the small.
Catherine, like Philip the Second and the Duke of Alba, like the Guises and Cardinal Granvelle, saw plainly the future that the Reformation was bringing upon Europe. She and they saw monarchies, religion, authority shaken. Catherine wrote, from the cabinet of the kings of France, a sentence of death to that spirit of inquiry which then began to threaten modern society; a sentence which Louis XIV. ended by executing. The revocation of the Edict of Nantes was an unfortunate measure only so far as it caused the irritation of all Europe against Louis XIV. At another period England, Holland, and the Holy Roman Empire would not have welcomed banished Frenchmen and encouraged revolt in France.
Why refuse, in these days, to the majestic adversary of the most barren of heresies the grandeur she derived from the struggle itself? Calvinists have written much against the "craftiness" of Charles IX.; but travel through France, see the ruins of noble churches, estimate the fearful wounds given by the religionists to the social body, learn what vengeance they inflicted, and you will ask yourself, as you deplore the evils of individualism (the disease of our present France, the germ of which was in the questions of liberty of conscience then agitated),—you will ask yourself, I say, on which side were the executioners. There are, unfortunately, as Catherine herself says in the third division of this Study of her career, "in all ages hypocritical writers always ready to weep over the fate of two hundred scoundrels killed necessarily." Caesar, who tried to move the senate to pity the attempt of Catiline, might perhaps have got the better of Cicero could he have had an Opposition and its newspapers at his command.
Another consideration explains the historical and popular disfavor in which Catherine is held. The Opposition in France has always been Protestant, because it has had no policy but that of negation; it inherits the theories of Lutherans, Calvinists, and Protestants on the terrible words "liberty," "tolerance," "progress," and "philosophy." Two centuries have been employed by the opponents of power in establishing the doubtful doctrine of the libre arbitre,—liberty of will. Two other centuries were employed in developing the first corollary of liberty of will, namely, liberty of conscience. Our century is endeavoring to establish the second, namely, political liberty.
Placed between the ground already lost and the ground still to be defended, Catherine and the Church proclaimed the salutary principle of modern societies, una fides, unus dominus, using their power of life and death upon the innovators. Though Catherine was vanquished, succeeding centuries have proved her justification. The product of liberty of will, religious liberty, and political liberty (not, observe this, to be confounded with civil liberty) is the France of to-day. What is the France of 1840? A country occupied exclusively with material interests,—without patriotism, without conscience; where power has no vigor; where election, the fruit of liberty of will and political liberty, lifts to the surface none but commonplace men; where brute force has now become a necessity against popular violence; where discussion, spreading into everything, stifles the action of legislative bodies; where money rules all questions; where individualism—the dreadful product of the division of property ad infinitum—will suppress the family and devour all, even the nation, which egoism will some day deliver over to invasion. Men will say, "Why not the Czar?" just as they said, "Why not the Duc d'Orleans?" We don't cling to many things even now; but fifty years hence we shall cling to nothing.
Thus, according to Catherine de' Medici and according to all those who believe in a well-ordered society, in social man, the subject cannot have liberty of will, ought not to teach the dogma of liberty of conscience, or demand political liberty. But, as no society can exist without guarantees granted to the subject against the sovereign, there results for the subject liberties subject to restriction. Liberty, no; liberties, yes,—precise and well-defined liberties. That is in harmony with the nature of things.