Стихи древнегреческих поэтов. Поэтические переложения

1

Священный предмет, который «оберегает» от

несчастий.

2

Одно из имён Аполлона

3

Касталия – источник на горе Парнас, посвящённый богу Аполлону.

4

Коронея – город в Беотии.

5

Полидевк и Кастор – диоскуры, то есть близнецы.

6

У древнегреческих моряков было поверье, что во время штормов, близнецы Полидевк и Кастор, если оказывали помлщь, то располагались именно на канатах.

7

Приам – царь Трои.

8

Илион – это другое имя Трои.

9

Эакид – Пелей, сын Эака, отец героя троянской войны – Ахилла.

10

Фетида – морская богиня, мать Ахилла.

11

Эрида, или Эрис – богиня раздора.

12

Парис – герой Илиады, похитивший Елену. Это явилось причиной троянской войны.

13

Ахилла.

14

Митиленяне – жители города Митилены.

15

Чёрный Эрос – в отличие от светлого бога любви, несёт с собой ещё и низменную страсть.

16

Потужный – значит могучий (украинизм).

17

Афродита – по легенде, она вышла из морской пены на остров Кипр.

18

Кипророждённая – это Афродита.

19

Созвездие.

20

Геспер – божество вечерней звезды.

21

Ледник

22

Эос – богиня утренней зари.

23

У Гомера – это мифический народ, населявший оба края земли на востоке и на западе. По-древнегречески, «эфиопы» – это люди с «пылающими» лицами.

24

Дочери Геспера и Никты, хранительницы золотых яблок в саду Гесперид.

25

Ясон – предводитель аргонавтов за золотым руном.

26

Эя – город в Колхиде, куда отправились аргонавты за золотым руном.

27

Медея – дочь царя Колхиды – Ээта. Она помогла Ясону завладеть золотым руном.

28

Олицетворение смерти, крылатое божество, уносяящее души умерших людей.