Выйдя из магазина, Дин сел в пикап, оборвал купленные растения и на глазах удивленных продавцов выкинул горшочки с землей в окно. Но ему тут же стало стыдно, он вылез из машины, подобрал горшочки и отнес в мусорный бак.
«Потрясающе. Я теперь такой примерный, что даже противно».
Дома Дин спрятал растения и кое-что из оружия в сумку. «Импалу» Дин больше не трогал – поставил в гараж и накрыл брезентом, чтобы не напоминала о том времени, когда они ездили на ней с Сэмом. Вместо этого Дин сел за руль кроссовера Лизы, Бен забрался на заднее сиденье (если его не разлучали с игровым плеером, он был счастлив), а Лиза села рядом с Дином.
– Значит, семейный отпуск? – спросила она.
– Ага, я сейчас Чеви Чейз. Holid-da-ay-y Ro-o-o-a-ad![17 - Аллюзия на комедию «Каникулы» 1983 года о семействе Грисвольдов, в полном составе выбравшемся на каникулы. Главную роль играет Чеви Чейз (Корнелиус Крейн Чейз), американский актер, снимающийся преимущественно в эксцентрических кинокомедиях. В фильме звучит песня «Holiday Road», записанная гитаристом британо-американской группы «Fleetwood Mac» Линдси Букингемом.] – громко пропел Дин.
– Ладно, Спарки, поехали.
Дин завел двигатель. Выруливая с подъездной дороги, он еще раз полюбовался маленьким домиком Лизы, надеясь, что когда увидит его в следующий раз, брат будет рядом. И может быть, они оба бросят охоту раз и навсегда. Вместе.
Глава 5
Облака зависли угольными мазками в светло-сером небе над Индианой, обещая дождь. Сэм посмотрел на юг: их с Дином разделяло чуть больше тридцати километров. Доехать получилось бы быстро, минут за тридцать максимум. Сэм бы мог извиниться, улизнуть от Сэмюэля и уже стоять под дверью Дина. Дин бы его обнял. Сэм бы сказал, что вернулся, что не знает, как так получилось, но все-таки вернулся. Где-то на юге лежал город Сисеро, Дин был там вместе с Лизой. Сэм понимал, что должен сделать все возможное, чтобы вернуться к Дину. Но странное дело – ему что-то не хотелось. Сэм думал о том, что именно чувствует: удовольствие, что Дин в безопасности и наконец счастлив? Радость, что он жив, воскрес из мертвых? Сэм сказал «да» Люциферу, а потом изо всех сил боролся, чтобы отвоевать контроль над собственным телом и броситься в яму. Кажется, это был последний раз, когда Сэм чувствовал… хоть что-то.
* * *
– Сэм, ты идешь?
Сэмюэль Кэмпбелл отошел от дверцы машины и смерил внука тяжелым взглядом. Сэм вечно витал в облаках, и Сэмюэль никак не мог понять почему. Или скорее, не хотел. Они ведь раньше даже знакомы не были, так, может, парень всегда такой? Но Сэмюэль не очень-то в это верил. Непонятно, как они вообще друг друга отыскали, но, несмотря на странную ситуацию, Сэм все же оставался его семьей, его странным внуком. Сэмюэль вздохнул, когда мысли о необычности его собственного существования снова нахлынули на него. Чаще всего просыпаться вообще не хотелось. Сэмюэль не думал, что его вернуло к жизни какое-то чудо: боль внутри была слишком сильна. Сэмюэля тревожило, что приходится топтать эту землю, в то время как его дочь Мэри была мертва. Сожаление и ощущение потери грызли его день за днем. Все, чего он хотел – увидеть дочь, ее сияющее лицо в ореоле светлых волос. Она всегда казалась Сэмюэлю ангелом, и он не видел дочь с тех пор, как ей исполнился двадцать один год. Говорят, ужасно, когда родители переживают детей, но еще ужаснее вернуться к жизни и узнать, что твой ребенок мертв. А узнать, что ее убил тот же демон, что и тебя, еще хуже. Сэмюэль ничего бы не пожалел, лишь бы вернуться в 1974 год и прикончить Желтоглазого! Ему бы радоваться, что он может проводить время с Сэмом: обычно, если умираешь за десять лет до рождения внуков, вряд ли удастся с ними пообщаться. Но только если ты не Кэмпбелл.
– Иду. – Сэм повернулся и подошел к автомобилю деда.
– Ты что, на ходу спишь? – Сэмюэль искоса взглянул на Сэма, в который раз пытаясь понять, что скрывает пустой взгляд внука.
И как всегда, безуспешно. Но Сэмюэль надеялся, что сумеет пробиться к парню. Важно, чтобы Сэм оставался на его стороне.
– Ты же понимаешь, что не можешь с ним встретиться. Это может быть опасно, – сказал Сэмюэль.
Сэм кивнул:
– Я просто думаю, как он там.
– Он там замечательно, – проговорил Сэмюэль.
Такие разговоры у них случались уже с полдюжины раз. Дин счастлив, а Сэм должен продолжать охотиться. Если Сэм попытается связаться с братом и его подругой, то подвергнет их опасности. Правда это или нет, но Сэмюэль повторял это внуку вновь и вновь, и, кажется, добился успеха. Сэмюэль покачал головой. Иногда ему казалось, что он говорит со стенкой, Сэм выглядел таким отсутствующим… Но больше всего Сэмюэля беспокоила неспособность внука к простой теплоте, и он все думал, во что же такое он ввязался.
Порой охотничьи навыки внука ставили Сэмюэля в тупик. Он никогда ничего подобного не видел. На протяжении нескольких месяцев охоты Сэм творил чудеса, с одинаковой легкостью убивая оборотней, вампиров, вендиго и привидений. Он предвидел каждый шаг жертвы и оказывался в нужный момент в нужном месте, убивал жестоко, но с хирургической точностью. Как будто искусство убивать было у него в крови. Поэтому Сэм стал своего рода лидером для остальных: Кристиана, Марка и Гвен. Они приходились Сэму двоюродными и троюродными братьями и сестрой, сплоченная троица, самое странное ответвление фамильного древа Кэмпбеллов. Их было трудно чем-то впечатлить, но Сэм смог завоевать их уважение.
Сэмюэль сам находился под впечатлением и – под некоторым давлением – признал бы, что побаивается Сэма. Но количество монстров, с которыми был способен справиться Сэм, заставляло Сэмюэля смотреть на это сквозь пальцы. Сэм был ему нужен.
Они вернулись в лагерь засветло, миновав ворота и подъездную дорогу. Лагерь представлял собой обнесенный оградой комплекс промышленных и сельскохозяйственных зданий, укрепленных цементом и арматурой. Отличное место, чтобы держать оборону против нечисти. Этот комплекс служил семье Кэмпбеллов неофициальной штаб-квартирой. Когда Сэмюэль вернулся к жизни, то снова возглавил семью. С тех пор они жили здесь. Приходилось держаться поближе к базе, все сильно изменилось, пока его не было: тварей стало гораздо больше, «красный»[18 - «Красный» уровень опасности – высший уровень угрозы населению по пятиступенчатой цветовой системе (зеленый, белый, желтый, оранжевый, красный).] уровень опасности держался месяцами. Слишком много было чудовищ. Но по счастливой случайности, для Сэмюэля это были хорошие вести: он хотел убить как можно больше монстров, ведь от этого зависел финал заключенной им сделки.
Глава 6
– Господи, какое унылое местечко! Кстати, я знаю реально хорошего дизайнера, который просто чудеса творит с пустым пространством. Может, хоть пару офисных кресел поставить?
Сэмюэль развернулся и носом к носу столкнулся с Кроули. Щеголеватый ублюдок, самое низкое существо, топчущее землю! Наверняка он и при жизни был порядочной свиньей.
Но он был нужен Сэмюэлю. Вернувшись к жизни, Сэмюэль играл по правилам демона, терпение его истерлось до дыр, но он не отступал: в конце этого туннеля был свет, и свет яркий. Если Сэмюэль поможет Кроули собрать много, очень много душ всяких тварей, тот вернет ему Мэри.
– Какого черта тебе надо? – фыркнул Сэмюэль.
– Да вот, решил заглянуть на рулетик с вареньем и этот твой восхитительный кофе с сухим молоком. – Кроули подошел к стулу и обмахнул его носовым платком. – Но не будем о мелочах. Нам с тобой надо кое-что обсудить.
– По-моему, мы с тобой все, что надо, уже обсудили, – проворчал Сэмюэль, глядя на лежащее на расстоянии вытянутой руки ружье, заряженное солью. До чего же хочется засунуть дуло Кроули в рот и нажать на спусковой крючок!
– Даже не мечтай пристрелить меня, старина. Где ты после этого окажешься? – хохотнул Кроули и снова, будто его переключили, посерьезнел. – Тебе надо поговорить с Дином. Помнишь его, да? Своего второго внука? Более… живого, что ли? Знаю, знаю, Дин – самый обычный парень и тебе от него никакой пользы. Но мне нужно, чтобы ты с ним побеседовал.
– Сам знаешь, что я не могу. Никак не могу, – уперся Сэмюэль.
– Как ты это сделаешь, не моя проблема. Просто сделай. Дину в голову пришла одна забавная идейка, и тебе нужно позаботиться, чтобы у него ничего не вышло. – Кроули положил ногу на ногу.
– Откуда ты знаешь?
– Какая разница? Просто знаю. Он решил, что сможет вернуть Сэма из мертвых при помощи старого запутанного текста.
Сэмюэль мгновенно сообразил, куда клонит демон.
– «Некрономикон»? – воскликнул он.
Он раньше об этом не задумывался, но книга действительно могла стать причиной серьезных проблем. Не те руки, не то заклинание – и Люцифер снова окажется на свободе.
«Парни все друг для друга сделают, – подумал Сэмюэль. – Должно быть, это семейное».
Его мысли прервал голос Кроули:
– Слушай, дружище, мы с тобой одной ниточкой повязаны, так? Просто убедись, что малыш Динни не доберется до этого заклинания. Потому что иначе, уж поверь, случится катастрофа вселенского масштаба. Есть некоторый шанс, что это заклинание, подкрепленное достаточной силой, действительно поднимет Люцифера, в каком бы состоянии тот ни был. А если старина опять пойдет вразнос… Ну, тогда между нами никаких обязательств. Понял?
– И как мне его остановить? Я же не могу контролировать его поступки.
– Нет, но ты можешь контролировать тех, до кого он доберется. Сделай так, чтобы книгу он не получил, – Кроули поднялся. – Нехорошо, что мне приходится постоянно повторять, – он подошел к Сэмюэлю вплотную и, обдавая его ледяным дыханием, сказал: – Просто сделай, что я сказал. Ладно?
– Хорошо, – отозвался Сэмюэль.
– Ну, вот и славно. Я рад-радешенек. – Кроули отступил, снова веселый и беззаботный. – Замечательно. И как всегда, спасибо за приятную беседу, Сэмюэль. Так приятно окружать себя приятными людьми.
Если бы Сэмюэль был в курсе, в какие места сейчас принято посылать, он бы высказался, однако он не знал, а потому промолчал. Кроули улыбнулся и исчез. Сэмюэль упал обратно на стул: он ненавидел этого демона почти так же сильно, как Желтоглазого.
– Упс, совсем забыл! – Кроули опять возник словно ниоткуда (причем так близко, что Сэмюэль даже встать не смог), наклонился и постучал по часам. – Дин со своими дражайшими едет в Салем, штат Массачусетс. Улавливаешь мысль?
– Я должен ехать за ним, – мрачно отозвался Сэмюэль.
– Умница. Неудивительно, что ты глава этой семейки неудачников! – Кроули похлопал его по щеке. – Попутешествуй немного. Отсиженная задница, жареная кукуруза и на сотню километров ни единого сортира. Ну, разве не весело? Иди пакуй вещички, – и он снова исчез.
– Проклятье, – Сэмюэль потер бровь и позвал: – Сэм! Сэм!
