Александр Сергеевич Пушкин - Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Фридрих Шиллер,Александр Пушкин, Николай Самойлов

Новая редакция переводов классических баллад мировых авторов представляет собой уникальное издание для ценителей поэзии. В сборник вошли произведения, в том числе баллады И. В. Гёте («Фульский король», «Лесной царь», «Ученик чародея»), раскрывающие характерные черты жанра: напряжённое действие, столкновение реального и потустороннего, оголённость и утончённость чувств, роднящие балладу с фольклором. Вы погрузитесь в фантастический мир — волнующий, порой пугающий! Здесь собраны жемчужины мировой поэзии, в том числе знаменитые баллады Гёте: «Фульский король» и «Лесной царь» заставят вас ощутить дыхание ночных страхов, а «Ученик чародея» подарит улыбку. Издание включает оригинальные тексты на языке автора, подстрочные переводы и несколько вариантов художественных переводов. Специально для школьников и студентов И. И. подготовил анализ переводов баллад — методический приём, ранее не применявшийся в подобных изданиях. Это делает книгу особенно ценной.