БОУН. Что вы забыли?
ШЕКСПИР. Не могу вспомнить.
БОУН. Они устроили вам отличные проводы. Печально, что вы уходите.
СЮЗАННА. Нет. Это радостное событие.
БОУН. Да, и это тоже. Вы писали хорошие пьесы.
ШЕКСПИР. Нынче уже немного старомодные.
БОУН. Мне нравится одна… «Вольпоне».
СЮЗАННА. Это…[1 - Сюзанна хочет сказать, что это пьеса Бена Джонсона, но не успевает.]
ШЕКСПИР. Одна из моих лучших.
БОУН. Ваш отец всегда говорит о возвращении в Стратфорд, сельская глубинка и все такое.
СЮЗАННА. Об этом всегда говорит мистер Хеммингс[2 - У автора Mr. Hemminges, но речь о Джоне Хемингсе/Хеминге, актере и театральном менеджере.]. Он говорит, это все, о чем ты можешь думать.
ШЕКСПИР. Я пытаюсь ни о чем не думать.
БОУН. Но, готов спорить, вам будет недоставать Лондона. Боже, какие мы здесь видели славные денечки. Домой, к жене и детям. Счастливчик. Мои все давно умерли. Их убила чума. Остались только кошка и я. Мистер Хеммингс говорит, что вы время от времени будете присылать пьесы, чтобы помочь мистеру Флетчеру.
ШЕКСПИР. Если и буду, то по минимуму.
СЮЗАННА. Мистер Боун, вы позволите мне поговорить с отцом наедине? На минуточку?
БОУН. Считайте, что меня здесь нет. Пойду поищу кошку. Я хочу пожать вам руку на прощание, сэр, перед тем, как вы уйдете.
ШЕКСПИР. Я с превеликим удовольствием.
БОУН. Но вам не обязательно прикасаться ко мне. И в грязи я копаюсь, и чума. Если задержитесь здесь, не забывайте про люк.
ШЕКСПИР. Про что?
БОУН. Люк открыт. Не хочу, чтобы кто-нибудь в него свалился. И когда будете уходить, погасите свет.
ШЕКСПИР. Свет.
БОУН. Погасите свет.
ШЕКСПИР. Я попытаюсь.
БОУН. Тогда доброй ночи. И приятной поездки домой. Доброй ночи.
ШЕКСПИР. Доброй ночи.
(БОУН уходит. Шаги. Пауза).
СЮЗАННА. Ты идешь, так? Ты должен пойти. Мама будет в ужасе, если ты не придешь.
ШЕКСПИР. Она будет в ужасе, если я приду.
СЮЗАННА. Это неправда.
ШЕКСПИР. Ей без разницы.
СЮЗАННА. Она тебя любит.
ШЕКСПИР. Она верит, что – Антихрист.
СЮЗАННА. Она знает, что ты – восхитительный человек. Все в Лондоне это знают.
ШЕКСПИР. Твоя мать в Лондоне никого не знает, да и ты тоже.
СЮЗАННА. Я знаю моего отца.
ШЕКСПИР. Не понимаю, откуда.
СЮЗАННА. Я похожа на тебя, как никто.
ШЕКСПИР. Сюзанна, я не пойду.
СЮЗАННА. Ты разобьешь маме сердце.
ШЕКСПИР. Я уже разбил сердце твоей матери.
СЮЗАННА. Почти разбил, когда умер Хемнет. Я понимала, почему тогда ты вернулся в Лондон. Мы нуждались в деньгах. Теперь – нет. И ты неважно выглядишь.
ШЕКСПИР. Я всегда выглядел не очень.
СЮЗАННА. Ты нужен Джудит. Она несчастлива. Мы нужен маме. И мы нужны тебе. Не отрицай, ты знаешь, это правда.
ШЕКСПИР. У меня дела.
СЮЗАННА. Ты все уже сделал.
ШЕКСПИР. Что именно?
СЮЗАННА. Ты сделал много чего. Тебе нужно отдохнуть. Ты выглядишь таким старым.
ШЕКСПИР. Может, в следующем году.
СЮЗАННА. Ты это говорил в прошлом году. Ты это говорил десятью годами раньше. Ты можешь писать дома. Играть на сцене ты перестал. Ты будешь в кругу семьи. Неужели ты так сильно любишь Лондон?
ШЕКСПИР. Я ненавижу Лондон.
