Заглянуть за край. Разглядеть в пустоте какие-то вещи. Попытаться понять то, что вчера могло быть абсурдом. Предать значение тому, что, казалось, не имело смысла.
Повесть посвящена памяти актрисы и чтицы Софьи Евгеньевны Голлидэй (1894—1934), с которой Цветаева была дружна с конца 1918 по весну 1919 года. Тогда же она посвятила ей цикл стихотворений, написала для неё роли в пьесах «Фортуна», «Приключение», «каменный Ангел», «Феникс».
Полный вариант заголовка: «An historical disquisition concerning the knowledge which the ancients had of India : and the progress of trade with that country prior to the discovery of the passage to it by the Cape of Good Hope : with an appendix, containing observations on the civil policy – the laws and the judicial proceedings – the arts – the sciences – and religious institutions, of the Indians…
«В числе немногих спутников, сопровождавших королеву-изгнанницу в Блуа, находился и епископ Арман дю Плесси Ришелье. Эта приверженность опальной Марии Медичи была бы достойна похвалы и удивления потомства, если бы почтенным прелатом не руководили в этом случае осторожность и своекорыстие. Оставаться в Париже, при дворе, где владычествовал де Люинь, было опасно и нерасчетливо. Поклоняться временщик…
Полный вариант заголовка: «The poetical works of Edmund Spenser : Vol. 1 : in 8 volumes : with the life of the author / from the text of Mr. Upton».