Сороки-убийцы

5

Излишне, избыточно (фр.).

6

Мф. 6: 14.

7

Ландполицай – территориальное управление полиции в Германии.

8

См. «Аттикус Пюнд берется за дело». – Примеч. автора.

9

Оливер Харди (1892–1957) – американский комик.

10

Джордж Стаббс (1724–1806) – английский художник и натуралист.

11

Так жители английской столицы называют в обиходе звон колоколов лондонской церкви Сент-Мэри-ле-Боу.

12

Английских полицейских называют «бобби» в честь министра внутренних дел Роберта Пиля, основавшего службу столичной полиции в 1829 году.