– Но это только на одном уровне? На уровне шахматной доски?
– А кроме шахматной доски больше ничего и нет. Хотя есть. Большая универсальная абсолютная зевота.
– А где забава, задор, восторг?
– Все там. Пешка стоит напротив слона. На соседней клетке. Наезжает. Знает ведь, что слон бьет по диагонали только. Другие издеваются над слоном. Называют его чмом. А одна пешка дошла до конца пути. Просветлилась до ферзя.
– А кто придумал, что слону можно только так двигаться?
– Слон наверное. Кто же еще.
– Может, он способен двигаться куда угодно. И это только иллюзия?
– Может конечно. Но его нет просто.
– Слона?
– Да.
– А кто есть?
– Не знаю. Может никого и нет вовсе.
– А может, это кто-то один сам с собой играет? Воду мутит. Движуху устраивает на ровном месте.
– Может. Ты играла в шахматы сама с собой? Я играл много раз. Скучно.
– Я в них вообще не играла.
– Хочется постоянно терять память. Вернее, раздвоить. Кому-то удалось «разтридцатидвоить». Чтобы слону стать слоном, нужны шахматы. И война. А так он деревянная фигурка. Движуха нужна, брат.
– Вот и играемся. Только мне скучно просто играть. Мне интересно наблюдать за тем, что меня ограничивает. Где мне видится пропасть. А где стены. Я слон-исследователь.
– Ты пока не играешь. Тобой играют. С праздником тебя.
– Играют, играют, да. Где-то там, наверное, я тоже присутствую. Хотя бы как часть целого. А раз так, то я и играю. С каким?
– Новый день.
– И тебя так же. Опять мне не удалось рано уснуть.
– Тогда иди. Удавайся.
– По-моему, ты меня сейчас послал.
– Не. Отправил просто.
И далее. ШумОкеанскихВолн.
А чего тогда все боятся?
– «We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love… and then we return home». Australian proverb[5 - «Мы все здесь не более, чем гости. В пространстве, во времени. Прохожие. И наша цель состоит в том, чтобы наблюдать, учиться, расти, любить… а потом мы возвращаемся домой». Австралийская пословица. – Здесь и далее перевод автора.].
Do you remember how your home looks like? Do you think you are on your way to it? And most important. Does it really matter when there is such a nice sunset out of the window? Which is most probably another beautiful illusion. But distracting or fulfilling?[6 - Ты помнишь, как выглядит твой дом? Думаешь, ты уже на пути к нему? И самое главное. Действительно ли это имеет значение, когда за окном такой красивый закат? Что, скорее всего, не более, чем еще одна красивая иллюзия. Но отвлекающая или наполняющая при этом?] Привет, Со!
– А это откуда? Привет.
– От меня. Почему-то на английском.
– Слушай, Лу. Страшна неизвестность в будущем? Или страшна потеря того, что есть?
– Хм. Маму теряла. Опору теряла. Работу теряла. Брак и тот, как видишь, потеряла. Вернее, брачные иллюзии. Деньги теряла. И это вроде все не страшно. Неизвестность в будущем мне кажется не страшна.
– А чего тогда все боятся?
– Ну, они, наверное, еще не теряли. Чтобы понять, что ничего страшного тут нет.
– А тебе ничего сейчас не страшно?
– Наверное, страшно, если меня будут мучительно пытать. Умереть хотелось бы спокойно и всем телом, а не по частям. А так, вроде нет.
– А сейчас не страшно?
– Сейчас нет.
– А сейчас?
– И сейчас.
И далее. ШумОкеанскихВолн.
Wilson
– Привет, Со! С Новым годом тебя, что ли.
– Привет. И тебя. А почему шепотом? Все спят?
– Ага. Пока я путешествую.
– Продолжай в том же духе. Лягушачничай дальше. Думаю, один из самых основных шагов в жизни ты сделала и шагнула в пропасть. Пусть полет будет увлекательным. А самое главное, никогда больше не скучным.
– А ты как?
– Как-как. Тоже продолжаю. В том же духе. Сижу тот день на работе. Так захотелось с кем-нибудь поворчать. Посмотрел вокруг и глубоко вздохнул.
Узнала матрешку?
– Конечно. Ты решил, что просто в качестве шара из семи камней, олицетворяющих семь чакр, этот предмет был бы очень скучен? И решил нарисовать ему лицо?
