Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Цилиндрические резервуары представляют собой контейнеры, в которых хранятся различные жидкости, такие как химикаты, масло, чистая вода, сточные воды и т. д. В отличие от сосудов под давлением их содержимое не находится под давлением и безопасно хранится в течение короткого или длительного времени. Цилиндрическая форма устойчива к воздействию внешних сил, таких как ветер или дождь, лучше, чем квадратный или прямоугольный резервуары.

D

Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.

Единица проницаемости Дарси – это единица измерения проницаемости пористой среды.

DEA unit is a treating system that removes hydrogen sulfide [H2S], carbon dioxide [CO2], and carbonyl sulfide from a gas stream. The diethanolamine (DEA) absorbs the acid gases and sweet gas leaves at the top of the absorber.

Система обработки, использующая диэтаноламин для снижения содержания сероводорода [H2S], диоксида углерода [CO2], сероокиси углерода и других кислых газов.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.

Декомпрессия означает снижение давления. Существует три типа декомпрессии: взрывная, быстрая и постепенная.

De-energize means to disconnect from a source of electricity.

Обесточивание означает отключение от источника электроэнергии.

Deep water relates to/or is characterized by the water of considerable depth.

Глубоководная добыча нефти. Буровые установки для добычи нефти и природного газа могут работать на глубине до 3 км. Большая часть мировых запасов нефти и природного газа находится под океанами.

Defectoscope is an instrument for detecting structural defects, and for the non-destructive testing of components made of different materials.

Дефектоскоп – прибор неразрушающего контроля для обнаружения структурных дефектов в различных материалах и деталях.

Deflector flowmeter (synonyms: diverter flowmeter) is a device for measuring in situ the velocity of fluid flow in a production or injection well in which the total fluid flow is diverted to pass over an impeller or spinner. The diverter flowmeter is suitable for low flow rates in vertical or moderately deviated wells.

Дефлекторный расходомер – это прибор для измерения расхода-объема или массы среды, протекающей через прибор в единицу времени. Расходомер используются для контроля и учета жидкости или газа при его производстве, отпуске, потреблении и хранении, а также служит для регулирования технологических и теплоэнергетических процессов в автоматических системах контроля и регулирования. Датчик расхода для жидкостей, модель DWD, используется для контроля и измерения расхода жидкостей с низкой вязкостью и гомогенных сред, которые не влияют на материалы, используемые в приборе.

Defoamer is a chemical additive used to prevent the formation of foam during the preparation of a treatment fluid or slurries at surface. Antifoam agents may also be used to break foams returned from the wellbore, following a treatment, in preparation for disposal of the fluids.

Пеногасители, антивспенивающие агенты – химические вещества, используемые в технологическом процессе для предотвращения или снижения образования пены веществами, склонными к пенообразованию.

Defoaming plates use in a separator. It is a series of inclined parallel plates or tubes that promote coalescence, or merging, of the foam bubbles liberated from the liquid.

Пеногасящие пластины – это ряд наклонных параллельных пластин или трубок в сепараторе. Они способствует коалесценции или слиянию пузырьков пены, выделяющихся из жидкости.

Degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.

Дегазатор – это устройство, удаляющее воздух или газы (метан, H2S, CO2 и др.) из буровых растворов.

Degassing separator is designed to separate and measure accurately gas and wild crude (oil/water mixture) rates produced from the well. The fluid enters the separator through two inlet nozzles and hits an inlet device (reversed pipe type).

Дегазационные сепараторы. Дегазация – это извлечение из добываемой нефти растворенных в ней низкомолекулярных углеводородов – метана, этана и частично пропана, а также сероводорода, азота и углекислого газа. Дегазация нефти осуществляется с помощью сепарации. Для сепарации используются дегазационные сепараторы, обеспечивающие разделение газообразной и жидкостной фаз.

Degree API is a unit of measurement established by the American Petroleum Institute (API) that indicates the density of a liquid. Freshwater has an API density of 10.

Плотность нефти по классификации АНИ – это единица измерения плотности жидкости, установленная Американским институтом нефти (API). Плотность пресной воды определяется как API 10.

Dehydrate means to remove water from a substance. The substance may be crude oil, natural gas, or natural gas liquids (NGL). Fluid dehydration is needed to prevent corrosion and free-water accumulation in the low points of a pipeline. In the case of gas, it is essential to avoid hydrate formation and meet pipeline requirements.

Обезвоживать означает удаление воды из вещества. Вещество может представлять собой сырую нефть, природный или сжиженный газ. Обезвоживание нефти – технологический процесс, проводимый в целях освобождения нефти от излишнего балласта (воды и растворенных в ней веществ) перед транспортировкой и переработкой.

Demulsification means that a mixture of chemicals breaks the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.

Деэмульгация – это процесс разрушения нефтяной эмульсии с использованием тепла и поверхностно-активных веществ-деэмульгаторов. Это процесс разрушения нефтяной эмульсии в трубах на пути движения по стволу скважины, сливной линии и сборному коллектору вплоть до установок подготовки нефти за счёт подачи деэмульгатора в поток эмульсии.