Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Centrifugal diverter, another name for an inlet diverter, enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.

Центробежный дивертор, отводное устройство, отклонитель потока или входной дивертор обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части сепаратора. В этих установках используется центробежная сила для отделения нефти и газа.

Centrifugal mist extractor, or other words, a mist extractor, is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. Centrifugal mist extractor for this purpose is used centrifugal force.

Центробежный каплеуловитель – это устройство, используемое центробежную силу для сбора мельчайших капель жидкости (влаги или углеводородов) из газового потока перед его выходом из сепаратора.

Centrifugal pump (alternate form: C pump) is a type of pump commonly used in the handling and mixing oilfield fluids. The rotary motion of a profiled impeller, in combination with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. The flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump runs. This pump is sometimes known as a "C pump."

Центробежный насос – один из двух типов динамических лопастных насосов, перемещение рабочего тела в котором происходит непрерывным потоком за счёт взаимодействия этого потока с подвижными вращающимися лопастями ротора и неподвижными лопастями корпуса. При этом переносное движение рабочего тела происходит за счёт центробежной силы и протекает в радиальном направлении, то есть перпендикулярно оси вращения ротора.

Centrifuge is a device that uses centrifugal force to separate various components of a fluid.

Центрифуга – это устройство, использующее центробежную силу для разделения различных компонентов жидкости.

Cfm is acronoum cubic feet per minute.

Кубические футы в минуту.

Check valve is a one-directional valve in that the fluid flow opens in one direction and closes automatically when the flow stops or reverses direction. As control or safety devices, check valves are used in various oil and gas industry applications.

Обратный клапан – это однонаправленный клапан, который открывается потоком жидкости в одном направлении и автоматически закрывается, когда поток останавливается или меняет направление. Обратные клапаны используются в различных областях нефтегазовой промышленности в качестве регулирующих или предохранительных устройств.

Chemical diverter (synonyms: diverting agent) is a chemical agent used in stimulation treatments to ensure uniform injection over the area to be treated.

Химический дивертор – это химический реагент, который используется для интенсификации притока и равномерной закачки нефти из пласта.

Chemical injection is a general term for injection processes that use special chemical solutions to improve oil recovery, remove formation damage, clean blocked perforations or formation layers, reduce or inhibit corrosion, upgrade crude oil, or address crude oil flow-assurance issues. The injection can be administered continuously, in batches, in injection wells, or at times in production wells.

Закачка химреагентов – это общий термин для процессов нагнетания специальных химических растворов в скважины для повышения нефтеотдачи и других работ. Закачку можно осуществлять непрерывно или партиями, в нагнетательные скважины или время от времени в добывающие скважины.

Chemical scavenging equipment is used to add treat chemicals to a drilling mud or other fluid to react with a contaminant to change the contaminant to a less harmful compound. Chemical scavenging systems require chemical storage facilities, mix tanks, and injection pumps.

Оборудование для химической очистки, в котором производится химическая очистка путем воздействия различных реагентов на удаляемые компоненты очищаемых продуктов. Обрабатывающий химикат добавляется в буровой раствор или другую жидкость. Для систем очистки требуются хранилища для химикатов, резервуары для смешивания и нагнетательные насосы.

Choke is a device incorporating an orifice that is used to control fluid flow rate or downstream system pressure. Chokes are available in several configurations for both fixed and adjustable modes of operation. Adjustable chokes enable the fluid flow and pressure parameters to be changed to suit process or production requirements. Fixed chokes do not provide this flexibility, although they are more resistant to erosion under prolonged operation or production of abrasive fluids.

Дроссельный вентиль – это устройство для контроля расхода жидкости или давления в системе ниже по потоку. Дроссели доступны в нескольких конфигурациях как для фиксированного, так и для регулируемого режима работы. Регулируемые дроссели позволяют изменять параметры потока жидкости и давления в соответствии с технологическими или производственными требованиями. Неподвижные дроссели (штуцеры) не обеспечивают такой гибкости, хотя они более устойчивы к эрозии при длительной эксплуатации.

Choke line is a high-pressure pipe leading from an outlet on the BOP stack to the backpressure choke and associated manifold. During well-control operations, the fluid under pressure in the wellbore flows out of the well through the choke line to the choke, reducing the fluid pressure to atmospheric pressure. In floating offshore operations, the choke and kill lines exit the subsea BOP stack and run outside the drilling riser to the surface. The volumetric and frictional effects of these extended choke and kill lines must be considered to control the well correctly.

Дроссельная линия используется для отвода из скважины газированного бурового раствора. Трубопровод высокого давления, идущий от выпускного патрубка противовыбросового привентора к дросселю противодавления и связанному с ним коллектору. При этом давление нефтепродукта снижается до атмосферного.

Choke manifold is a set of high-pressure valves and associated piping that usually includes at least two adjustable chokes arranged so that one can be isolated and taken out of service for repair and refurbishment. At the same time, the well flow is directed through the other one. A manifold assembly incorporating chokes, valves, and pressure sensors is used to control flowback or treatment fluids.

Дроссельный коллектор – это набор клапанов высокого давления и связанных с ними трубопроводов. В устройство входят два регулируемых дросселя, один из них можно изолировать и вывести из эксплуатации для ремонта и восстановления. При этом поток скважины направляется через другой дроссель.

CHOPS is the acronym for cold heavy oil production with sand.

ХДТНП – акроним для холодной добычи тяжелой нефти с песком.

Christmas tree is the set of valves, spools, and fittings connected to the top of a well to direct and control the flow of formation fluids from the well. Christmas trees are available in a wide range of sizes and configurations, such as low- or high-pressure capacity and single- or multiple-completion capacity.

Фонтанное устьевое оборудование – это набор клапанов, золотников и фитингов, которые соединяется с верхней частью скважины для направления и контроля потока пластовых флюидов из скважины.

Chromatography is a technique for sample analysis used for the separation and identification of volatile compounds of liquid mixtures and gases. They comprise an injection system to add the sample, a chromatography column to allow the components to separate, and a detector to sense when a component is exiting the system.

Хроматография – это метод разделения и анализа смесей веществ, а также изучения физико-химических свойств веществ. С помощью хроматографического метода, например, можно выявить в нефти наличие летучих хлорорганических соединений или содержание меркаптанов, сероводорода.

Circulation means pumping fluid through the whole active fluid system, including the borehole and all the surface tanks that constitute the primary system.

Прокачивать по замкнутой системе означает прокачку жидкости из скважины и через все наземные резервуары, составляющие основную систему.

Circulation loss is the loss of drilling fluid to a formation and is usually caused when the hydrostatic head pressure of the column of the drilling fluid exceeds the formation pressure.

Прекращение циркуляции вследствие ухода бурового раствора в поглощающую зону; нарушение циркуляции (бурового раствора); потеря циркуляции (бурового раствора).

Clamp, butt clamp uses for connecting pipes in the construction of a tubular drilling rig; clamp uses for pipe repair.

Стыковой хомут, который используется для соединения труб в конструкции трубчатой буровой вышки или для ремонта труб.

Clean crude is oil without a BS&W (basic sediment and water) content over pipeline spec.

Чистая нефть – это сырая нефть с содержанием механических примесей и воды не более чем предусмотрено спецификацией.

Clear brine is a water-based solution of inorganic salts used as a well-control fluid during the completion and workover phases of well operations. Brines are solids-free, containing no particles that might plug or damage a producing formation. More complex brine systems may contain zinc, bromide, or iodine salts. This brine is generally corrosive and costly.

Насыщенный минеральный раствор – это раствор неорганических солей на водной основе, который используется для контроля скважины во время капитального ремонта скважин или их закрытия. Раствор не содержит твердых частиц, частиц, которые могут повредить продуктивный пласт

Clearance means the distance between two objects, an amount of clear space.

Зазор, клиренс означает расстояние между двумя объектами, количество свободного пространства.

Clevis is a U-shaped connector used to loosely join parts by means of a bolt or pin passing through the ends of the connector.

Скоба с болтовым замком – это U-образный соединитель используется для свободного соединения деталей с помощью болта или штифта, проходящего через концы соединителя.

Clogging means the penetration of small particles and microorganisms. The clogging of oil and gas pipelines can have significant consequences. Clogging agents may be carried by liquids and gases.

Забивание (фильтра); закупорка (труб или пор в пласте), засорение      Засорение, закупорка, забивание означает проникновение мелких частиц и микроорганизмов. Засорение нефте- и газопроводов может иметь серьезные последствия. Засоряющие вещества могут переноситься жидкостями и газами.

Close-in is used to close a valve to stop or isolate fluid flow. The term is most commonly applied to "closing in the well," meaning isolation of the wellbore by closing the master valve.

Закрытие клапана – этот термин используется при закрыть клапана, чтобы остановить или изолировать поток жидкости. Этот термин чаще всего применяется к «закрытию скважины», что означает изоляцию ствола скважины путем закрытия главного клапана.

Closed-in well is a well with a valve closed to halt production. Wells are often closed in for some time to allow stabilization before beginning a drawdown-buildup test sequence.

Закрытие скважины. Этот термин используется для скважины, в которой есть клапан, который используется для закрытия и остановки добычи. Кроме того скважины часто закрывают на некоторое время, чтобы обеспечить стабилизацию перед началом испытаний.

Closing unit – a generic term given to the hydraulic power pack and accumulators used to control the blowout preventers on a drilling or workover rig.

Закрытие блока – это общий термин для гидравлической силовой установки и гидроаккумуляторов, используемым для управления противовыбросовыми превенторами на буровой или ремонтной установке.

Closure pressure (see: hydraulic fracturing) is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant in place.

Давление смыкания трещины – это давление в трещине во время разрыва пласта. После закрытия трещины это давление перестает существовать, если трещина не закреплена проппантом. Чем выше давление – тем более комплексная трещина, и тем сложнее туда закачать проппант.

Cloud point is the temperature at which wax crystals first start to form in crude oil. Wax appearance temperature (WAT) and wax precipitation temperature (WPT) are other synonyms.

Температура начала парафинообразования – это температура, при которой в сырой нефти впервые начинают формироваться кристаллы парафина. Другими синонимами являются температура появления парафина (WAT) и температура осаждения парафина (WPT).

Cluster means a group of data points having similar characteristics. These points are usually found by cluster analysis.

Кластер – это группа точек данных, имеющих схожие характеристики. Эти точки обычно находятся с помощью кластерного анализа.

Clutch uses in the oil field permit gradual engaging and disengaging of the equipment driven by a prime mover.

Соединительная муфта, сцепление позволяет постепенно включать и выключать оборудование, приводимое в движение первичным двигателем.

CO2 injection is an enhanced oil recovery method in which carbon dioxide (CO2) is injected into a reservoir to increase production by reducing oil viscosity and providing miscible or partially miscible displacement of the oil.

Закачка углекислого газа, СО2.      Газ углекислый – хорошо растворим в нефти. При растворении в нефти понижается вязкость раствора. Используется в добыче (нефтеотдаче) и транспорте нефти. Метод повышения нефтеотдачи, при котором углекислый газ (CO2) закачивается в пласт для увеличения добычи за счет снижения вязкости.

Coalescer is a device that induces coalescence in a medium. They are primarily used to separate emulsions into components via various processes, operating in reverse to an emulsifier. Coalescers are of two main types: mechanical and electrostatic.

Коагулятор – это устройство, которое вызывает коагуляцию в среде. В основном они используются для разделения эмульсий на компоненты. Коагуляторы бывают двух основных типов: механические и электростатические.

Coalescing filters are used in compressed air systems to remove oil droplets and fine particles down to 0.01 microns in size.

Фильтр-коалессер ((нефтяная ловушка) – это фильтр с пористыми зернистыми и волокнистыми материалами. Коалесцентный фильтр используется для удаления капель масла и мелких частиц размером до 0,01 микрона.

Coalescing pack mist extractor (a mist extractor) is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. Coalescing pack consists of corrugated metal plates with spacing and style to suit service conditions.

Коалесцентный каплеуловитель – это устройство, используемое для сбора мельчайших капель жидкости (влаги или углеводородов) из газового потока перед его выходом из сепаратора. Коалесцирующий пакет состоит из гофрированных металлических пластин, расстояние и форма которых соответствуют условиям эксплуатации.

Coalescing plates use in coalescing plate separators which use gravity to remove suspended solids, free oils, and grease. Solids sink to the bottom, and oil rises to the top. The clean water is then extracted, while the contaminants are removed.

Коалесцирующие пластины устанавливаются в сепараторах, в которых используется сила тяжести, для удаления взвешенных твердых частиц, свободных масел и жира. Твердые частицы опускаются на дно, а нефть поднимается вверх. Затем чистая вода извлекается, а загрязняющие вещества удаляются.

Coiled tubing (synonyms: endless tubing, reeled tubing)      is a long, continuous length of pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length.

Гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра (НКТ). Этот термин используется для описания длинного непрерывного отрезка трубы, намотанной на катушку. В зависимости от диаметра трубы (от 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) и размера катушки длина гибких труб может варьироваться от 2000 футов до 15000 футов [от 610 до 4570 м] и более.

Coiled tubing connector is the downhole device used to connect the tool string to the coiled tubing string. Several types of devices with varying principles of operation are commonly used.

Соединитель для гибких насосно-компрессорных труб (ГНКТ) предназначен для надежного и герметичного соединения устройства гидромониторного или другого оборудования с ГНКТ.

Cold production (see: cold heavy oil production with sand, multilateral) means nonthermal primary heavy oil production methods that include horizontal wells, multilateral, CHOPS, and water or gas injection.

Холодная добыча тяжелой нефти с песком (ХДТНСР). Разработка нефтяных месторождений обычно начинается на естественных режимах, без воздействия на пласт. Для извлечения нефти, ее притока к забоям добывающих скважин используется только энергия пласта.

Collapse pressure is the pressure at which a tube or vessel will catastrophically deform due to differential pressure from outside to inside the vessel or pipe.

Давление смятия; давление смятия труб – давление, при котором труба или сосуд катастрофически деформируются из-за перепада давления снаружи и внутри сосуда или трубы.

Collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальная труборезка – инструмент для разрыва обсадных труб в скважине; устройство для разрыва обсадных труб (в скважине); вертикальный труборез; инструмент для разрыва труб в скважине.

Collar locator is a downhole tool or logging device that detects and tracks (log) casing or tubing collars across a zone of interest, typically for correlation purposes.

Локатор муфт обсадной колонны – это специальный скважинный прибор, используемый при необходимости определения местоположения соединительных муфт обсадной колонны, замковых соединений колонн или других возможных источников магнитных аномалий в колоннах и скважине.

Collector pipe or the perforated or slotted pipe uses to remove treated oil as uniformly as possible at the top of the coalescing section.

Коллекторная труба или перфорированная или щелевая труба используется для максимально равномерного удаления обработанной нефти в верхней части коалесцирующей секции.

Column      is a vertical structural member intended to transfer a compressive load. A distillation column is a tall vessel in which crude oil is heated and separated into its components.

Колонна, ректификационная колонна представляет собой вертикальный цилиндр с контактными устройствами внутри. Ректификационная колонна – центральный аппарат технологической установки по первичной переработке нефти путем ректификации.

Commingled flow is a term that describes the flow pattern where two or more fluid phases may be present in a relatively even distribution.

Смешанный поток. Термин описывает схему потока, в которой две или более жидких фаз могут присутствовать в относительно равномерном распределении.

Company representative is the term used for the representative of the oil company or operator on a drilling location.

Представитель компании. Представитель нефтяной компании или оператор на месте бурения.

Compartment, pumping compartment means the productive segment of an oil or gas field that is not in fluid communication with the remainder of the field. Pumping compartment means pump room.

Насосное отделение. Отделение, обеспечивающее процесс напорного перемещения жидкостей.

Compensator is used to compensate for movement in the process.

Компенсатор – устройство, позволяющее воспринимать и компенсировать перемещения, температурные деформации, вибрации, смещения.

Completion skin is an indicator used to determine the effect that crucial completion components have on the production efficiency of a well. If one or more well-completion components create a localized pressure drop, the well's production capability may be reduced. Such conditions are evident as completion skin.

Индикаторы определения состояния скважины для ее закрытия. Индикатор, используемый для определения влияния важнейших компонентов на эффективность добычи скважины. Определяется состояние скважины для ее закрытия.

Components are particles that form a system

Компоненты – это составляющие, образующие систему.

Composite stream is different fluids, such as oil, gas, or water, flow in a single production stream.

Композитный поток представляет собой фракцию, в которой различные жидкости, такие как нефть, газ или вода, перемещаются в одном производственном потоке.

Compositional fluid analysis uses various analytical techniques to determine the composition of crude oil by breaking it down into essential chemical components.

Композиционный анализ жидкости. Для определения состава сырой нефти используются различные аналитические методы путем ее разложения на основные химические компоненты.

Compound is a substance of two or more different chemical elements combined in a fixed ratio. When the elements come together, they react with each other and form chemical bonds that are difficult to break. These bonds form as a result of sharing or exchanging electrons between atoms.

Соединение – это вещество, состоящее из двух или более различных химических элементов, соединенных в фиксированном соотношении. Когда элементы объединяются, они реагируют друг с другом и образуют химические связи.

Compressibility is the relative change in fluid volume related to a unit change in pressure. This is usually expressed as volume change per unit volume of fluid per psi of pressure change. Gas has higher compressibility than liquid (oil or water).

Сжимаемость характеризуется относительным изменением объема жидкости связаным с единичным изменением давления. Газ имеет более высокую сжимаемость, чем жидкость (нефть или вода).

Compressibility factor is defined as the ratio of the actual volume to the volume predicted by the ideal gas law at a given temperature and pressure.

Коэффициент сжимаемости определяется как отношение фактического объема к объему, идеального газа при данной температуре и давлении.

Compressors are machines that boost natural gas pressure to move it through pipelines or other facilities.

Компрессор – энергетическая машина или техническое устройство для повышения давления и перемещения газа или смесей газов.

Compressor dehydrator includes natural gas compression and dehydration equipment for one or more wells. A facility that provides for both a compressor station and a gas dehydrator.

Компрессорный осушитель включает в себя оборудование для сжатия и осушки природного газа для одной или нескольких скважин.

Compressor station includes natural gas compression equipment for one or more multiple wells from multiple well sites. This does not include booster compressors for single wells or well pads with more than one well for compressors, only servicing wells on the same wellsite.

Компрессорная станция – установка, включающая оборудование для сжатия природного газа для одной или нескольких скважин с нескольких буровых площадок.

Concession is a grant extended by a government that permits a company to explore for and produce oil, gas, or mineral resources within a strictly defined geographic area, typically beneath government-owned lands or lands in which the government owns the rights to produce oil, gas, or minerals.