Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский
Временный переход – это переправа через ручей действует не более одного года и не действует в период весеннего половодья.
A temporary crossing, a stream crossing is in place for no more than one year and not in place over a spring freshet period.
Время пребывания жидкости в сепараторе. Другим термином для времени удерживания является время пребывания жидкости в сосуде. Время удерживания обеспечивает достижение равновесия между жидкостью и газом при давлении в сепараторе. Время пребывания в сепараторе определяется путем деления объема жидкости внутри сосуда на расход жидкости. Время удерживания обычно варьируется от 30 секунд до 3 минут. Если присутствует пенообразующая нефть, время удерживания может быть увеличено в четыре раза по сравнению с нормальными значениями.
Residence time is another term for retention time, the amount of time a liquid stay in a vessel. The retention time assures that equilibrium between the liquid and gas has been reached at separator pressure. The retention time in a separator is determined by dividing the liquid volume inside the vessel by the liquid flow rate. The retention time usually varies between 30 seconds and 3 minutes. If a foaming crude is present, the retention time could be increased by four times its normal values.
Время удерживания обеспечивает достижение равновесия между жидкостью и газом при давлении в сепараторе. Время пребывания в сепараторе определяется путем деления объема жидкости внутри сосуда на расход жидкости. Время удерживания обычно варьируется от 30 секунд до 3 минут. Если присутствует пенообразующая нефть, время удерживания может быть увеличено в четыре раза по сравнению со средними значениями.
Retention time (synonyms: residence time) is the time a liquid stays in a vessel. The retention time assures that equilibrium between the liquid and gas has been reached at separator pressure. The retention time in a separator is determined by dividing the liquid volume inside the vessel by the liquid flow rate. The retention time usually varies between 30 seconds and 3 minutes. If a foaming crude is present, the retention time could be increased by four times its average values.
Вспенивание – – увеличение объёма жидкого материала с образованием ячеистой структуры за счёт введения или выделения газа или пара в объёме этого материала.
Foaming: having or producing a light, frothy mass of bubbles: producing foam-foaming agents.
Вставка представляет собой цилиндрический предмет, закругленный, тупой или долотообразный на одном конце.
Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.
Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.
A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.
Входной канал; заборник означает место или сооружение, через которое происходит всасывание (забор) жидкости или газа.
Intake means a location or structure through which something is taken in, e.g., water into a channel or pipe from a river, fuel or air into an engine or machine, commodities into a place, etc.
Входной отклонитель потока (дивертор) обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части резервуара. Последний, расположенный непосредственно под входным отводом, обеспечивает первичное разделение жидкость/жидкость за счет каскадного эффекта.
Inlet diverters enable a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.
Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.
Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.
Выброс азота. Это означает вызвать фонтанирование (выброс) нефтяной смеси вводом азота в скважину.
Nitrogen kickoff is another term for nitrogen lift, which is the use of nitrogen gas circulated into the production conduit to displace liquids and reduce the hydrostatic pressure created by the fluid column.
Выбросы углеводородов в нефтяной промышленности представляют собой газы, туманы или жидкости либо в атмосферу, либо из замкнутых технологических систем под давлением.
Release hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.
Выкидной трубопроводб выкидная линия ПВО – промысловый нефтепровод от скважины до замерной установки (АГЗУ, ГЗУ). Предназначены для транспортировки продукта добычи (нефти с попутной эмульсией и газом) либо для транспортировки ремонтно-замерочного оборудования к устью скважины (последний часто применим при разработке морских месторождений).
Through-flowline (TFL) (see: dart, subsea well) pertains to treatments performed on subsea wells; the fluids, and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, are pumped through the flowline normally used for production fluids.
Выпускной канал – это канал в устройстве для сброса давления, через который жидкость выпускается наружу устройства.
The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.
Выпускной клапан – это устройство, установленное для предотвращения отрицательного давления (например, в результате скачка давления) в трубопроводной системе. Выпускные клапаны также устанавливаются в самых высоких точках трубопроводов, в системах после запорных элементов или насосов, а также в самых высоких точках бытовых монтажных систем.
A vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e. g. as a result of surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.
Выработанная скважина; низкорентабельная скважина – это скважина, которая по причинам истощения или естественной низкой продуктивности приближается к пределу жизнеспособной добычи и рентабельности.
A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.
Вытесняющая жидкость; буферная жидкость; замещающая жидкость; разделительная жидкость.
Displacement fluid, usually drilling mud, is used to force a cement slurry out of the casing string and into the annulus.
Выходная скорость – это скорость на выходе; скорость на выпуске.
Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. The exit velocity is typically in the low hundreds of feet per second.
Вязкая нефть – сырая нефть с высокой вязкостью (обычно выше 10 сП) и высоким удельным весом. API классифицирует тяжелую нефть как сырую нефть с плотностью ниже 22,3° API. В дополнение к высокой вязкости и удельному весу тяжелые нефти обычно имеют низкое отношение водорода к углероду; высокое содержание асфальтенов, серы, азота и тяжелых металлов; и более высокие кислотные числа.
Viscous oil (synonyms: heavy oil, see: crude oil) is crude oil with high viscosity (typically above 10 cP), and high specific gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3° API. In addition to high viscosity and specific gravity, heavy oils typically have low hydrogen-to-carbon ratios; high asphaltene, sulfur, nitrogen, and heavy-metal content; and higher acid numbers.
Вязкость означает сопротивление текучей среды (жидкости или газа) изменению формы или перемещению соседних частей относительно друг друга. Вязкость означает противодействие течению. Величина, обратная вязкости, называется текучестью и является мерой легкости протекания.
Viscosity means a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow. The reciprocal of the viscosity is called fluidity, a measure of the ease of flow.
Вязкость жидкости – свойство жидких веществ оказывать сопротивление взаимному перемещению соседних слоев (внутреннее трение). Вязкость чаще всего зависит от давления, температуры. Вязкость жидкостей в общем случае с повышением давления незначительно увеличивается, а с повышением температуры уменьшается.
Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow.
Вязкость жидкости – это ее способность оказывать сопротивление перемещению одних частиц относительно других, то есть противостоять касательным усилиям в потоке. В международной системе единиц (СИ), динамическая вязкость измеряется в Паскаль – секундах [Па·с], в системе СГС – пуаз [П] и ее производная сантипуаз [сП]. Кинематическая вязкость измеряется в квадратных метрах на секунду [м²/с], а также – cтокс [Ст] и ее производная – сантистокс [сСт].
The unit of viscosity is Newton-second per square meter, which is usually expressed as Pascal-second in SI units.
Г
Газ, подаваемый по трубопроводу, предварительно осушают, пропуская его через адсорбенты, либо охлаждают. Газ под давлением 75 атм. прокачивается по трубам диаметром до 1,4 м.
Pipeline gas is a sufficiently dry gas that will not drop out natural gas liquids (NGL) when entering the gas pipeline; also, gas with enough pressure to enter high-pressure gas pipelines.
Газгольдер – это емкость для газа, а именно: огромный цилиндрический резервуар для хранения топливного газа под давлением.
Gas-holder is a container for gas, especially: a huge cylindrical tank for storing fuel gas under pressure.
Газовая каверна в пласте. Газонаполненная полость в горных породах, особенно над нефтяным карманом.
Pocket, gas pocket is a gas-filled cavity in rocks, especially above an oil pocket. A cavity in a metal that contains trapped gases.
Газовая оболочка; газовая подушка; защитный газовый слой. Газовая фаза поддерживается над жидкостью в сосуде для защиты жидкости от загрязнения воздухом, для снижения опасности детонации или для создания давления в жидкости. Источник газа расположен снаружи сосуда.
A gas blanket is a gas phase maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation, or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.
Газовое месторождение – это район, где природный газ добывается в коммерческих количествах.
A gas field is a district where natural gas is produced in commercial quantities.
Газовые турбины используются на нефтяных платформах для выработки электроэнергии. Нефтеперерабатывающие заводы также используют газовые турбины для производства энергии для процесса крекинга.
Turbines, gas turbines are used on oil platforms to make power. The oil platform is like a small city, isolated out on the water, so it requires a lot of power and does not have a lot of space. Oil refineries also use gas turbines to make power for the cracking process.
Газовый бензин – это смесь легких жидких углеводородов, получаемая из попутных нефтяных. газов или при перегонке нефти. Слишком летуч для коммерческого использования. Нестабилизированный сырой газовый бензин может содержать до 55 % пропана и бутана. Стабилизированный же газовый бензин содержит не более 20 % бутана.
Wild gas is gasoline that is too volatile for commercial use, especially natural gasoline that has not been stabilized.
Газовый выброс; извержение; прорыв.
Outburst, or gas outburst, is an explosion or eruption.
Газовый конденсат – жидкая смесь высококипящих углеводородов различного строения, выделяемые из природных газов при их добыче. Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.
Condensate gas is hydrocarbon liquid dissolved in saturated natural gas that comes out of the solution when the pressure drops below the dewpoint. Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.
Газовый скруббер удаляет следы капель жидкости из газовых потоков. Обычно он используется перед оборудованием для очистки газа, которое содержит сухие осушители, или механическим оборудованием, таким как компрессоры.
Gas scrubbers remove traces of liquid droplets from gas streams to protect downstream equipment from damage and failure. It is typically used upstream of gas-treating equipment that contains dry desiccants or mechanical equipment such as compressors.
Газовый фактор (gas to oil ratio); газовый фактор (доля газа на устье); газовый фактор (доля газа на устье, production GOR); газосодержание газонасыщенность пластовой нефти (solution GOR).
GOR (alternate form: gas/oil ratio). (GOR) is an abbreviation for gas/oil ratio, the ratio of produced gas to produced oil.
Газовый якорь предназначен для отделения попутного газа на входе насоса, чтобы предотвратить газовую пробку.
A gas anchor is a short section of tubing that extends down from an insert sucker-rod pump and separates gas from the oil before it enters the pump to prevent gas locking.
Газожидкостное соотношение; газожидкостной фактор – отношение добытого газа к добытой жидкости (нефть и вода).
GLR (alternate form: gas/liquid ratio). (GLR) an abbreviation for gas/liquid ratio is the ratio of produced gas to produced liquids (oil and water).
Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.
Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.
Газометр – стационарный резервуар или переносный сосуд для приёма газа, его хранения и отбора газа для последующего использования.
A gasometer or gasholder is a large container in which natural gas or town gas is stored near atmospheric pressure at ambient temperatures.
Газосепаратор, газоотделитель представляет собой сосуд, содержащий ряд перегородок с выходом жидкости внизу и газоотводной линией вверху. Сепаратор также используется для удаления газа из жидкостей, циркулирующих в стволе скважины.
Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.
Газотурбокомпрессор – это энергетическая машина, функцией которой является использование кинетической энергии отработанных газов двигателя внутреннего сгорания для сжатия воздуха с целью последующего его использования в самом этом двигателе для его работы. Конструктивно состоит из связанных общим валом двух лопаточных машин – газовой турбины и лопастного компрессора.
Centrifugal compressors, gas turbocompressor, sometimes called impeller compressors or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. They achieve pressure rise by adding energy to the continuous flow of fluid through the rotor/impeller.
Газохранилище. Для снижения пиковых нагрузок, обеспечения гибкости и надежности поставок газа нужны специальные компенсаторы – газохранилища, которые способны накапливать избытки газа, хранить их и, в случае увеличения спроса, отдавать потребителям.
Gas storage is principally used to meet load variations. Gas is injected into storage during periods of low demand and withdrawn from storage during periods of peak demand. It is also used for a variety of secondary purposes.
Галлон США – мера объёма, примерно равная 3,79 литра.
Gal, US gallon – a unit of liquid capacity equal to 3.79 liters.
Галлоны сжиженных углеводородов на 1000 кубических футов природного газа.
GPM – an abbreviation for Gallons liquefiable hydrocarbons per 1000 scf of natural gas.
Гаситель гидравлического удара применяется в работе обратных клапанов при их закрытии при изменении направления потока. Для этой цели используются гидравлические демпфирующие цилиндры, поворотные лопасти и торсионные пружины.
A Slam retarder is a device to prevent the clapper of a check valve from slamming as it closes upon flow reversal. Hydraulic damping cylinders, rotary vanes, and torsional springs are all used for this purpose.
Генератор – устройство, которое преобразует механическую энергию в электрическую. Генерирование электроэнергии происходит за счет наличия магнитного поля, внутри которого крутится проволочная катушка. Ток вырабатывается в момент пересечения витков катушки и силовых линий магнита.
The generator creates electrical energy to power appliances running on electricity by burning the fuel it uses for producing electricity. The generator includes fuel, an engine, a voltage regulator, an alternator, a control panel, a lubrication system, a cooling, and an exhaust system.
Геологоразведочные работы включают: разведку месторождения; разведку с попутной добычей; поисково-разведочную работу; разведку недр; пробную эксплуатацию с целью изучения месторождения и выявления запасов; детальную разведку; поисково-разведочные работы.
Exploration is the act of searching for the discovery of information or resources. Oil and gas exploration encompasses the processes and methods of locating potential oil and gas drilling and extraction sites.
Герметизация – это метод соединения материалов «поверхность-поверхность» с использованием вещества другого типа, которое прилипает к поверхностям двух соединяемых материалов, передавая силы от одного материала к другому. Вещество, используемое для герметизации, известно как герметик.
Sealing is the surface-to-surface joining technique of materials using a substance of a different type that adheres to the surfaces of the two adherents to be joined, transferring the forces from one adherent to the other. The substance used for sealing is known as a sealant or sealer.
Гибкая непрерывная НКТ (насосно-компрессорная труба), наматываемая на барабан – это общий термин, относящийся к использованию гибких насосно-компрессорных труб и сопутствующего оборудования.
Reeled tubing is a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.
Гибкие лифтовые трубы – общий термин, относящийся к использованию гибких насосно-компрессорных труб и сопутствующего оборудования.
Endless tubing – a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.
Гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра (НКТ). Этот термин используется для описания длинного непрерывного отрезка трубы, намотанной на катушку. В зависимости от диаметра трубы (от 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) и размера катушки длина гибких труб может варьироваться от 2000 футов до 15000 футов [от 610 до 4570 м] и более.
Coiled tubing (synonyms: endless tubing, reeled tubing) is a long, continuous length of pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length.
Гидравлическая мощность в л. с. – это сила, создаваемая потоком и давлением гидравлического масла. Поток и давление гидравлического масла передаются по трубопроводу к внешнему оборудованию, например, к гидравлическому компрессору или генератору.
Hydraulic horsepower is the power of a positive displacement pump. HHP is necessary for mud pumps and cement pumps.
Гидравлические аккумуляторы – это устройства для накопления энергии во время пауз в потреблении ее агрегатами гидросистем. Применение гидравлических аккумуляторов позволяет понизить мощность насосов или обеспечить в гидравлических системах питание отдельных контуров эпизодического действия.
An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.
Гидравлические забойные двигатели (ГЗД) используются для различных задач бурения, таких как бурение скважин с прямыми, горизонтальными, направленными и короткими радиусами. ГЗД соединены с бурильной колонной, чтобы вращать и направлять буровое долото. Вращение обеспечивается силовой секцией, которая обычно является двигателем прямого вытеснения, который приводится в движение циркуляцией бурового раствора.
PDM – is an abbreviation for positive displacement motor. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the hydraulic power of the fluid into mechanical power to cause the bit to rotate.
Гидравлический испытательный стенд замкнутого типа; испытательный стенд для изучения поведения многофазных потоков и разработки новых приборов для промыслового каротажа; кольцевой контур потока.
A flow loop is a laboratory instrument for investigating fluid flow characteristics in pipes and for studying the response of production logging instruments to this flow. Flow loops are essential for the study of multiphase flow and the development of new production logging measurements.
Гидравлический удар – это физический эффект, часто сопровождающийся громким стуком, создается волнами давления, генерируемыми быстрым изменением скорости в жидкостной системе внутри трубопровода.
Water hammer is the physical effect, often accompanied by loud banging, which is produced by pressure waves generated by a rapid change of velocity in a liquid system within the piping.
Гидравлический разрыв пласта, или ГРП, является способом интенсификации притока в скважину, при котором за счет закачивания туда жидкости под высоким давлением происходит растрескивание породы, что позволяет извлекать запасы нефти и газа.
Hydraulic fracturing or fraccing is the practice of pumping special fluids down the wellbore under high pressure; hydraulic fracturing causes the formation to crack open, creating passages for the reservoir hydrocarbons to flow more easily into the wellbore. Also, see Fracturing (or fraccing) definition.
Гидраты метана – дополнительный источник газа. Гидрат метана предположительно образуется из органических веществ – в условиях низкой температуры и высокого давления на морском дне либо в придонном слое грунта.
Methane hydrate is a compound or complex ion that is formed by the union of water with methane. Once hydrates are formed, they can plug the pipelines, significantly affecting production operations.