Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский
Гидровакуумная желонка – это инструмент, который служит для очистки скважины от сыпучих материалов: песка, окалины, кусков породы, шлама, мелких посторонних предметов и прочих механических примесей, как пластового, так и инородного происхождения.
A hydrostatic bailer (synonym: sand bailer) is a slick line tool that is generally used to remove sand or similar small particles around the fishing necks of downhole tools or equipment. The hydrostatic bailer incorporates a sealed atmospheric chamber and a shear pin, or similar activation mechanism, to allow communication with the wellbore.
Гидростатическое давление – это давление жидкости в какой-то определенной точке, которое зависит от веса вышележащей жидкости. Гидростатическое давление жидкости определяется формулой: P = ρ * g * h. Где ρ – плотность жидкости, g – ускорение свободного падения, h – высота жидкости над дном. Давление жидкости Р прямо пропорционально плотности жидкости ρ и высоте столба жидкости h над дном.
Hydrostatic pressure is a column of fluid that causes the force per unit area. In US oilfield units, this is calculated using the equation: P=MW*Depth*0.052, where MW is the drilling fluid density in pounds per gallon, Depth is the true vertical depth or "head" in feet, and 0.052 is a unit conversion factor chosen such that P results in units of pounds per square in. (psi).
Гидроциклон это устройство, принцип действия которого основано на сепарации частиц твёрдой фазы во вращающемся потоке жидкости. Гидроциклон представляет собой высокопроизводительное гравитационное сепарационное устройство, которое отделяет частицы шлама в зависимости от веса частиц.
Hydro-cyclone is a high-throughput gravity separation device that separates slurry particles based on particle weight. For example, particles of similar size but different specific gravity or particles of different size but identical specific gravity.
Гидроциклон пескоотделитель предназначен для очистки бурового раствора от песковых фракций при бурении нефтяных и газовых скважин.
Hydro-cyclone desander is a fit-for-purpose solid-liquid cyclone designed to remove sand from produced water streams. This technology is most commonly installed on the outlet of a three-phase or FWKO separator.
Главный диспетчерский пункт обеспечивает координацию и мониторинг любой ситуации на объекте, обеспечивая централизованное управление и контроль.
The master control room seamlessly enables coordination and monitoring of any emergency at the facility. The Master Control Room (MCR) is the heart of tactical operations, providing centralized command and control network management.
Главный клапан; главная задвижка фонтанной арматуры. Клапан на фонтанной арматуре регулирует весь поток из ствола скважины. Обычно устанавливаются два главных клапана. Верхний главный клапан используется регулярно, а нижний главный клапан обеспечивает резервную или аварийную функцию.
The master valve is a valve on the Christmas tree that controls all flow from the wellbore. A correctly functioning master valve is so important that two master valves are fitted to most Christmas trees. The upper master valve is used routinely, with the lower master valve providing backup or contingency function if the normal service valve leaks and needs replacement.
Главный трансмиссионный вал – это деталь оборудования, предназначенная для передачи крутящего момента и восприятия действующих сил от расположенных на нем деталей и опор.
The headline is sometimes referred to as the main transmission shaft. A shaft is a machine part designed to transmit torque and perceive the acting forces from the parts and supports located on it.
Гликолевый поглотитель, абсорбционная колонна. Гликолевая осушка газа – абсорбционная технология осушки газа с использованием жидких поглотителей – гликолей, используемая для умеренной осушки газа, достаточной для транспортировки по трубопроводам.
The glycol absorber is in a glycol dehydrator unit; the cylinder comprises various perforated trays in which wet gas and glycol are connected.
Глубинный манометр; скважинный манометр; скважинный измерительный прибор. Глубинный манометр – предназначен для регистрации давления при гидродинамических исследованиях в процессе бурения и эксплуатации нефтяных и нагнетательных скважин.
The downhole gauge typically runs on a slackline to measure and record downhole pressure. Downhole gauges are commonly used in assessing the downhole pressure under various flowing conditions, the basis of pressure transient analysis.
Глубинный насос штангового типа представляет собой устройство, при помощи которых можно откачивать жидкие среды из скважин, характеризующихся значительной глубиной. При перемещении плунжера вверх в нижней части камеры насоса создается разрежение давления, что способствует всасыванию перекачиваемой жидкой среды через входной клапан.
A beam pump (see: rod pump, sucker rod) is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.
Глубиномер – это прибор для измерения глубины воды.
Depthometer is an instrument for measuring the depth of water.
Глубоководная добыча нефти. Буровые установки для добычи нефти и природного газа могут работать на глубине до 3 км. Большая часть мировых запасов нефти и природного газа находится под океанами.
Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.
Головка насосно-компрессорных труб. Устьевой компонент, поддерживающий подвеску для насосно-компрессорных труб и обеспечивающий средство крепления фонтанной арматуры к устью скважины.
The tubing head (see: Christmas tree) is a wellhead component that supports the tubing hanger and provides a means of attaching the Christmas tree to the wellhead.
Горелки предназначены для установки в паровых и водогрейных котлах, путевых подогревателях, теплогенераторах, печах нагрева нефти, нефтяной эмульсии, а также других установках.
The burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.
Горизонтальное бурение производится без нарушения целостности поверхностного слоя земли, путем направленного бурения скважин под землей в горизонтальном направлении с дальнейшим прокладыванием в них труб. Бурение горизонтальных скважин для добычи нефти позволяет разрабатывать её месторождения даже в труднодоступных местах. Возможность направить скважину горизонтально позволяет более продуктивно и быстро откачивать нефть.
Horizontal drilling is a term for a subset of the more general term "directional drilling," used where the departure of the wellbore from vertical exceeds about 80°. Note that some horizontal wells are designed such that after reaching 90° horizontal, the wellbore may start drilling upward. In such cases, the angle past 90° is continued, as in 95°, rather than reporting it as deviation from vertical, which would then be 85°. Because a horizontal well typically penetrates a greater length of the reservoir, it can offer significant production improvement over a vertical well.
Горизонтальный сепаратор – сосуд с цилиндрическими осями, параллельными земле, используется для отделения нефти, газа и воды от добываемого потока. Горизонтальный сепаратор может быть двухфазным или трехфазным сепаратором.
The horizontal separator is a vessel with cylindrical axes parallel to the ground and is used to separate oil, gas, and water from the produced stream. The horizontal separator can be a two-phase or three-phase separator.
Горизонтальный сепаратор (отстойник) для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии. Отстойники предназначены для отстаивания нефтяной эмульсии, для разделения ее на нефть и пластовую воду.
Horizontal free-water knockout is a free-water knockout (commonly abbreviated FWKO), an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.
Горизонтальный промысловый сепаратор (для тепловой сепарации и обезвоживания нефти) представляет собой трехфазный сепаратор, в котором используются устройства тепловой и механической сепарации для облегчения разделения водонефтяных эмульсий перед транспортировкой сухой нефти по трубопроводам.
A horizontal heater-treater in oil and gas is a 3-phase separator vessel that utilizes heat and mechanical separation devices to facilitate the separation of oil-water emulsions before transporting the dry oil through pipelines.
Горизонтальный нефтесборщик (скиммер)– промышленное устройство для эффективного удаления нефтепродуктов с поверхности любого рода промышленных сточных вод или при ликвидации аварийного разлива нефти.
Horizontal skim vessel. In horizontal skimmers, the oil droplets rise perpendicular to the flow of the water. The inlet enters below the oil pad. The water then turns and flows horizontally for most of the vessel's length. Baffles could be installed to straighten the flow.
Горизонтальная установка для очистки нефтяной смеси предназначена для эффективной обработки больших объемов сырой нефти путем удаления воды и эмульсии из скважинного потока и подготовки обработанной нефти к доставке.
A horizontal oil treater is designed to efficiently treat large capacities of crude oil by removing water and emulsion from the well stream and preparing the treated oil for delivery.
Горизонтальная фонтанная арматура предназначена для герметизации устья, контроля и регулирования режима эксплуатации скважин (эксплуатационных и нагнетательных). Фонтанная арматура состоит из трубной головки и фонтанной елки. Горизонтальная фонтанная арматура дает возможность для регулирования расхода на горизонтальной оси, что минимизирует монтажную высоту.
A horizontal tree is a Christmas tree designed for subsea applications, configured with the master valves and flow-control equipment on a horizontal axis to minimize the assembly height.
Горная порода (Арчи уравнения). Термин часто используется для описания петрофизических свойств горных пород (пористость, проницаемость, нефте-, газонасыщенность), методы их определения, связи между этими свойствами.
Archie rock is a rock whose petrophysical properties are described well by the Archie equation with constant values for the porosity and saturation exponent. The term often is used to describe a rock that is petrophysical simple.
Гравиметр – это прибор для измерения гравитационного поля Земли в определенных местах. Механизм работает по принципу измерения постоянного нисходящего ускорения силы тяжести. Xаще всего применяется при поисках полезных ископаемых.
Gravimeter is the measuring instrument of Earth's gravitational field at specific locations. The mechanism works on the principle of measuring the constant downward acceleration of gravity. There are two types of gravimeters: absolute and relative.
Гравитация – сила притяжения между любыми объектами, имеющими массу. Гравитационная сила зависит от массы этих объектов и расстояния между ними.
Gravitational force is a force that attracts any two objects with mass. We call the gravitational force attractive because it always tries to pull masses together; it never pushes them apart. In fact, every object, including you, is pulling on every other object in the entire universe!
Гравитация – это притяжение между двумя любыми объектами. Гравитацию можно определить, зная массу тел и расстояние от одного до другого. Низкая гравитация означает: 1. Небольшой вес или его отсутствие. 2. Не испытывать воздействия гравитации.
Low gravity means: 1. Having little or no weight; 2. Not experiencing the effects of gravity.
Гравитационное разделение – это промышленный метод разделения двух компонентов, либо суспензии, либо сухой гранулированной смеси, при котором разделение компонентов происходит за счет разницы в удельном весе и силе тяжести компонентов смеси.
Gravity separation is an industrial method of separating two components, either a suspension or dry granular mixture, where separating the components with gravity is sufficiently practical: i.e., the components of the mixture have different specific weights.
Гравитационные отстойники – это оборудование для удаления твердых частиц из воды. Гравитационный отстойник или сосуд может иметь вертикальную или горизонтальную конфигурацию.
Gravity settling tanks are the simplest treating equipment for removing solids from water is a gravity settling tank or vessel, which may be designed in a vertical or horizontal configuration.
Градиент пластового давления – темп роста пластового давления с глубиной, который равен отношению разницы пластовых давлений на интервале глубины по вертикали к величине этого интервала.
Gradient, pressure gradient. In petroleum geology and the petrochemical sciences, pressure gradients refer to the gradient of vertical pressure in a column of fluid within a wellbore and are generally expressed in pounds per square inch per foot (psi/ft) or pascals per meter (Pa/m). Mathematically, it is the gradient of pressure as a function of position. The negative gradient of pressure is known as the force density.
Градиометр представляет собой магнитометр, который измеряет изменение магнитного поля (градиент поля). По сравнению с магнитометром градиометр более чувствительный прибор к изменениям магнитного поля Земли и дает более точные измерения этого параметра.
Gradiometer is a magnetometer that measures the change in the magnetic field (the field's gradient). This increases the measurement accuracy and sensitivity to regional changes in the Earth's magnetic field compared to a magnetometer.
Градуировка (калибровка) резервуара – это фиксация зависимости вместимости резервуара от уровня его наполнения. Для определения объема находящегося в резервуаре нефтепродукта каждый резервуар для приема, хранения и отпуска нефтепродукта независимо от формы и вместимости должен иметь посантиметровую калибровочную (замерную) таблицу, позволяющую быстро и точно определять количество нефтепродукта в резервуаре по высоте налива.
Tank calibration provides by using steel tape to measure the dimensions of an oil tank, such as external diameter and height. Once the measurements are recorded, they may be used to prepare tank tables describing tank capacity.
Грань, фаска. Плоские грани геометрических фигур.
Facets are flat faces on geometric shapes.
График откачки – документ, подготовленный для перечисления последовательности, типа и объема жидкостей, которые будут перекачиваться во время конкретной обработки.
A pumping schedule is a document that lists the sequence, type, and volume of fluids to be pumped during a specific treatment.
Гринфилд. Термин Гринфилд означает разработку нового месторождения нефти и газа.
Greenfield term means a new oil and gas field development.
Грузоподъёмник – это устройство, которое используется для подъема предметов.
A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.
Густая трубная смазка. Специально разработанная смесь консистентной смазки, предотвращающая заедание резьбы и герметизирующая ее. Американский институт нефти (API) определяет свойства трубной пасты, в том числе ее коэффициент трения. Бригада буровой установки наносит обильное количество трубной пасты на замковые соединения бурильных труб каждый раз, когда выполняется соединение.
Pipe dope is a specially formulated blend of lubricating grease and fine metallic particles that prevent thread galling (a particular form of metal-to-metal damage) and seal the roots of threads. The American Petroleum Institute (API) specifies the properties of pipe dope, including its coefficient of friction. The rig crew applies copious amounts of pipe dope to the drillpipe tool joints every time a connection is made.
Д
Давление – интенсивная физическая величина, численно равная силе, действующей на единицу площади поверхности перпендикулярно этой поверхности.
Pressure is the force distributed over a surface, usually measured in pounds force per square inch, or lbf/in2, or psi, in US oilfield units. The metric unit for force is the pascal (Pa) and its variations: megapascal (MPa) and kilopascal (kPa).
Давление в межтрубном пространстве – термин, используемый в операциях по управлению скважиной, обычно на этапах бурения или капитального ремонта скважины, для описания давления в бурильной трубе или затрубном пространстве насосно-компрессорных труб.
Casing pressure (see: well control) is a term used in well-control operations, typically during the drilling or workover phases of a well, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.
Давление впрыска – давление, необходимое для нагнетания жидкости в пласт для повышения давления или вытеснения углеводородов.
Injection pressure is the pressure needed to inject fluid into the formation to pressurize or displace hydrocarbons.
Давление гидравлического разрыва; критическое давление. Технология осуществления гидравлического разрыва пласта при добыче нефти включает в себя закачку в скважину с помощью мощных насосных станций жидкости разрыва (гель, в некоторых случаях вода, либо кислота) при давлениях выше давления разрыва нефтеносного пласта.
Breakdown pressure is the pressure at which the rock matrix of exposed formation fractures and allows fluid to be injected. Hydraulic fracturing operations are conducted above the breakdown pressure, while matrix stimulation treatments are performed with the treatment pressure safely below the breakdown pressure.
Давление конвергенции – это давление при данной температуре для углеводородной системы фиксированного состава, при котором коэффициенты парожидкостного равновесия для каждого члена двухкомпонентной системы стремятся к единице.
Convergence pressure means the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.
Давление сепарации. Разделение нефти и газа осуществляется физическими средствами. Сепарация газа от нефти может происходить под влиянием: гравитационных сил; инерционных сил; за счет селективной смачиваемости нефти. Отделение газа от нефти происходит при определённом давлении, называемом давлением сепарации.
Separation pressure used for oil and gas separation is done physically, not chemically. The separation units are designed to accommodate an operating pressure range of 5-700 pounds per square inch (psi) that the fluids are under during separation.
Давление смыкания трещины – это давление в трещине во время разрыва пласта. После закрытия трещины это давление перестает существовать, если трещина не закреплена проппантом. Чем выше давление – тем более комплексная трещина, и тем сложнее туда закачать проппант.
Closure pressure (see: hydraulic fracturing) is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant in place.
Давление смятия; давление смятия труб – давление, при котором труба или сосуд катастрофически деформируются из-за перепада давления снаружи и внутри сосуда или трубы.
Collapse pressure is the pressure at which a tube or vessel will catastrophically deform due to differential pressure from outside to inside the vessel or pipe.
Датчики безопасности высокого уровня давления играют важную роль в управлении и мониторинге нефтегазовой отрасли. Датчики безопасности высокого уровня давления активируется, когда давление внутри сосуда достигает своей верхней контрольной точки.
Pressure safety high sensors play an essential role in controlling and monitoring the oil and gas industry. The “PSH” (pressure switch, high) activates when the air pressure inside the vessel reaches its high control point.
Датчики безопасности низкого уровня давления активируется, когда давление внутри сосуда достигает своей нижней контрольной точки.
Pressure safety low sensors “PSL” (pressure switch, low) activates when the air pressure inside the vessel drops down to its low control point.
Датчик, датчик расхода – элемент измерительного инструмента.
Sensor, flow sensor is measuring instrument.
Двигатель – устройство, преобразующее какой-либо вид энергии в механическую работу.
An engine is a machine with moving parts that converts power into motion; a machine for converting the heat content of fuel into a rotary motion that can be used to power other machines.
Двигатель – это устройство, предназначенное для преобразования одной или нескольких форм энергии в механическую энергию. Доступные источники энергии включают потенциальную энергию, тепловую энергию, химическую энергию, электрический потенциал и ядерную энергию.
A motor or an engine is a machine designed to convert one or more forms of energy into mechanical energy. Available energy sources include potential energy, heat energy, chemical energy, electric potential, and nuclear energy.
Двигатель объёмного типа используется на нефтяных месторождениях для привода бурового долота или других скважинных инструментов во время наклонно-направленного бурения или бурения с высокими эксплуатационными характеристиками. Буровой раствор, прокачиваемый через объемный двигатель, преобразует гидравлическую энергию жидкости в механическую энергию, заставляя долото вращаться.
A positive displacement motor, a downhole motor, is used in the oil field to drive the drill bit or other downhole tools during directional drilling or performance drilling applications. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the hydraulic power of the fluid into mechanical power to cause the bit to rotate.
Двигатель со встроенным редуктором; мотор-редуктор. Мотор-редуктор – это симбиоз самого редуктора и электродвигателя (иногда также его называют редукторным электродвигателем). Основное назначение мотор-редукторов – это изменение крутящего момента на выходном валу и передача привода.
Gearmotor combines a gear system or gearbox and an electric motor.
Движение – это действие или процесс перемещения или изменения места или положения.
Motion is the action or process of moving or changing place or position.
Двухфазный поток – это тип потока, в котором протекающее содержимое включает два состояния вещества, в основном газ и жидкость.
Two-phase flow is the simultaneous oil and free gas flow into a wellbore. This is thought to occur through common pore spaces, where the fluids flow simultaneously.
Двухфазный сепаратор – сосуд, который разделяет скважинные флюиды на газ и общую жидкость. Двухфазный сепаратор может быть горизонтальным, вертикальным или сферическим. Жидкость (масло, эмульсия) покидает емкость на дне через регулятор уровня или сливной клапан. Газ выходит из емкости наверху, проходя через каплеуловитель для удаления мелких капель жидкости из газа.
A two-phase separator (see: horizontal separator, mist extractor, spherical separator, stage separation, vertical separator) is a vessel that separates the well fluids into gas and total liquid. A two-phase separator can be horizontal, vertical, or spherical. The liquid (oil, emulsion) leaves the vessel at the bottom through a level-control or dump valve. The gas leaves the vessel at the top, passing through a mist extractor to remove the small liquid droplets in the gas.
Дебит скважины – объём продукции, добываемой из скважины за единицу времени (секунду, сутки, час и др.). Может характеризовать добычу нефти, газа, газоконденсата, воды.
Well flow rate is the well production or injection rate.
Дегазатор – это устройство, удаляющее воздух или газы (метан, H2S, CO2 и др.) из буровых растворов.