– Что? Откуда она знает? Как так? Спроси ее.
Поки заговорил с матерью. И снова он, казалось, поколебался, стоит ли ему переводить, но в конце концов смягчился:
– Она говорит, ты не нравишься Пикси, потому что от тебя плохо пахнет.
Барнс был совершенно потрясен. Он поднялся на ноги и стоял, пошатываясь, под низкой крышей.
– Скажи маме, что я благодарю за тушеное мясо, – промямлил он.
– О’кей, – ответил Поки.
Барнс вышел из дома и побрел по темной тропинке к своей машине.
– Ну и дела, мама, – проговорил Поки, когда дверь закрылась. – Ты оскорбила учителя.
– Мне пришлось, – ответила Жаанат по-английски. – Она сказала мне, что он ей не нравится. Хотя и не совсем потому, что от него дурно пахнет. Она хочет, чтобы он оставил ее в покое.
– Почему ты ему этого не сказала? Теперь он просто станет чаще мыться и подумает, что проблема решена.
– Даже если он помоется, от него все равно будет пахнуть так же, как от них. Он никогда не сможет этого смыть. У их пота резкий запах.
– О, так ты думаешь, он поймет, что у него нет шансов пахнуть хорошо? Значит, он сдастся?
Жаанат кивнула, как будто это было очевидно.
– Ма, боже! Он так не думает. Он думает, это мы плохо пахнем.
– Гавиин гегет! Конечно, нет! – произнесла Жаанат возмущенным голосом.
Место в поезде
На каждой остановке в вагон заходили другие люди. Никто не сел рядом с Патрис, но вскоре почти все места были заняты. Блондинистый мужчина со светлыми ресницами, который напомнил ей Барнса (многие мужчины в поезде или на вокзале напоминали ей Барнса), шел по проходу. Он взглянул на сиденье рядом с ней, и Патрис закрыла глаза. Она сидела, прислонившись к окну. Виском она ощущала прохладу стекла. Патрис почувствовала, как мужчина всем весом опустился на сиденье, и услышала, как он разговаривает с женщиной, которая отошла в сторону. Человек рядом с Патрис несколько мгновений сидел неподвижно, а затем легонько хлопнул ее по руке. Пораженная, она замерла и никак не отреагировала.
– Эй, моя жена на борту. Она поменяется с тобой местами.
Патрис не открывала глаз. Может быть, если бы он не ударил ее по руке, если бы попросил вежливо или извинился за то, что якобы ее разбудил, она бы поменялась местами. Но вместо этого она решила погрузиться в холодное и замкнутое состояние, из которого ее никто не выведет. Он снова ткнул ее в руку.
– Эй, – сказал он громче. – Я сказал, моя жена поменяется местами.
Патрис нахмурилась, как будто ее сон оборвали, затем повернулась к нему плечом и глубже вжалась бедрами в обивку. По проходу шел кондуктор. Он уже пробил ее билет, поэтому не стал ее будить. Когда кондуктор взял билет у мужчины с блондинистыми волосами, тот проворчал:
– Я бы хотел, чтобы жена сидела рядом со мной. Она поменяется местами с этой женщиной.
– Мисс, – покачал головой кондуктор. – О, мисс.
– Я поменяюсь, – тихо произнес где-то рядом мужской голос.
Патрис заставила себя впасть в упрямое оцепенение.
Первый мужчина поднялся.
– Ну да. Два сапога пара, – съязвил он.
Его место занял другой мужчина. Патрис показалось, будто она бредет вдоль каких-то странных холодных стен. Измученная, она провалилась в короткий сон. Прежде чем открыть глаза, она почувствовала, что кто-то за ней наблюдает. Когда она села и огляделась, то увидела, что это Лесистая Гора.
– Привет, Пикси.
Она забыла сказать ему, чтобы он называл ее Патрис, потому что была очень рада видеть кого-то из родных мест. Поездка на поезде длилась всего час, а она уже скучала по дому. Ей захотелось, чтобы нынешнее приключение скорее закончилось.
– Куда ты едешь? – спросила она.
– В Фарго. У меня там будет бой. Возможно.
Его волосы были недавно подстрижены, смазаны маслом и завитками ниспадали на лоб.
– Тем вечером ты был хорош. Должен был победить.
– О, так ты была там?
Он прекрасно знал, что она там была вместе с его двоюродным братом. Из-за этого ему хотелось победить еще больше. Он чувствовал на себе их взгляды.
– Да, хронометрист сжульничал. А ты был хорош, – снова заявила она.
– Да, Барнс так и сказал.
Патрис кивнула. Барнс.
– Он всегда тебя расхваливает. Он тебе нравится?
– Нет.
– Как такое может быть? Что с ним не так?
– С ним все в порядке.
– Значит…
– Разве только потому, что с ним все в порядке, он должен мне нравиться?
– Наверное, нет.
Они сидели, ощущая неловкость. Кондуктор объявил следующую остановку, недостаточно долгую, чтобы по-настоящему пообедать на станции. Патрис взяла с собой немного еды, чтобы сэкономить деньги. Она достала свое желтое ведерко и сняла крышку. Там был пеммикан[48 - Пеммикан – мясной пищевой концентрат. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях.] Жаанат – с мясом оленя, сладкими ягодами можжевельника, мускусными ягодами ирги, засахаренным жиром. Все эти ингредиенты были высушены и растерты в порошок. Лесистая Гора взял небольшую пригоршню. Патрис взяла щепотку.
– Сытная вещь – пеммикан, – проговорил Лесистая Гора.
– Я на него рассчитываю, – отозвалась Патрис. – Я еду в город искать сестру.
– Я об этом слышал. А как насчет твоей работы?
