10
Южные Альпы – общее название горной цепи вдоль западного побережья Южного острова.
11
Литтелтон – небольшой город-порт в Новой Зеландии на восточном побережье Южного острова, в одноименной бухте.
12
Осень в Новой Зеландии приходится на привычные нам весенние месяцы: март, апрель и май.
13
Тирон – историческое графство на севере Ирландии; входит в состав провинции Ольстер.
14
Новый Южный Уэльс – штат в восточной части Австралии.
15
Т. е. между Книгой пророка Малахии (последней из Книг Ветхого Завета) и Евангелием от Матфея (первая из Книг Нового Завета).
16
Стивен Мартин Саксби – изобретатель одноименной системы предсказания погоды в Викторианскую эпоху, практиковал разновидность метеорологической астрологии, или псевдометеорологию – прогнозирование погодных условий на основе астрологических факторов.
17
Меня зовут Те Рау Тауфаре (маори).
18
Говорить на языке маори! (маори)
19
Говори со мной! (маори)
20
В памяти (маори).
21
Букв. «двуслойный нефрит»: это присловье из языка маори может употребляться по отношению к человеку, чье настроение переменчиво, либо к человеку двуличному и лицемерному.
22
Мафера (досл. «устье широкой реки») – маорийское название города Греймут в районе Уэст-Коста на западном побережье острова Южный.
23
Подокарп тотара – новозеландское вечнозеленое хвойное дерево с красной древесиной.
24
Зеленый камень, т. е. нефрит (маори).
25
Природа, жизненный принцип (маори).
26
Оплакивание, погребальный обряд (маори).
27
Если тебе суждено споткнуться, так пусть о высокую гору (маорийская пословица).
28
Духовная, сверхъестественная сила, заложенная в человеке, предмете или месте (маори).
29
Осот (Sonchus arvensis, Sonchus oleraceus) (маори).
30
Традиционный хлеб туземцев-маори, делается на картофельных дрожжах.
31
Церковь уэслианских методистов: образована в 1835 г., названа по имени основателя методизма Дж. Уэсли.
32
Остров Кокату – крупнейший остров в Сиднейской гавани, где находилась исправительная колония; ее заключенные работали на постройке верфи.
33
Христиания – название норвежского города Осло с 1624 по 1877 г. (дано в честь Кристиана IV, короля Дании и Норвегии с 1588 по 1648 г.).
34
Драхма – 1/8 унции в аптекарском весе.
35
Уэстленд – избирательный округ в пределах Уэст-Коста, но в 1873 г. он ненадолго стал самостоятельной провинцией со столицей в Хокитике.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги