Саймон Фейтер. Сердце титана

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Включая тот факт, что, если герой теряет штаны в открытом космосе, они не могут магическим образом вернуться к нему через пять глав. А также разницу между игрой слов и идиомой; звук, который издаёт дисковый телефон, когда попадает кому-то по голове; как пишется «пневмоноультрамикроскопический силиковулканокониоз»; что на самом деле делают кнопки D2 и C3 и что я писал в прошлом году. Как оказалось, такие штуки важнее, чем вы могли бы подумать.

(Все примечания в книге были составлены Саймоном, главным героем книги, если не указано иное. – Прим. ред.)

2

Эта распространённая идиома означает, что нам легче оценивать наш выбор после того, как он уже сделан. Выражение имеет некоторое отношение к Таблице Снеллена – большой настенной таблице с уменьшающимися в нижней части буквами, которая используется для проверки остроты зрения и была придумана в 1862 году Германом Снелленом. Её не стоит путать с Таблицей Смеллина – большой настенной таблицей с маленькими квадратиками, пропитанными разными запахами и расположенными по мере убывания запаха, которая используется для проверки остроты обоняния. Эта таблица была придумана в 1863 году Германом Смеллином. Никакой связи между таблицами нет.

(Смеллинг – от англ. smelling – «нюхать». Это игра слов. – Прим. ред.)

3

1 ярд – 91,44 см. – Прим. ред.

4

1 фут равен примерно 30 см. – Прим. ред.

5

Верхняя часть стены замка или башни обычно сделана таким образом, что более низкие и более высокие части чередуются (для облегчения защиты), напоминая перемежающиеся промежутки между зубами. Эти зубы или более высокие части называются мерлонами, а промежутки – амбразурами.

6

Один из первых популярных американских поэтов. Он вдохновил Марка Твена на создание персонажей, говоривших с забавными акцентами.

7

Вы должны помнить, что Баст, Хоук, Тайк, Дрейк, Тесса и я оказались заперты в ловушке для душ, а тысячи псов пытались ворваться внутрь и слопать нас; ловушка приоткрылась, впуская их, и я должен был сделать ужасный выбор, кого из своих друзей бросить умирать. Что такое? Вы не понимаете, о чём я говорю? Значит, вы, сэр или мадам, не прочли первую и вторую книги, а это непростительное преступление. Разве вы не видели, что это третья книга? Советую вам начать с начала, потому что у меня нет времени вводить вас в курс дела. Знаю, это очень грубо. Если моя грубость вас оскорбляет, советую вам скормить эту книгу вашей ручной шиншилле, а потом найти другую магическую автобиографию о подростке-гении с волшебным плащом и потрясающими друзьями, где будет полно удивительных событий, непредсказуемых поворотов, юмора, сарказма и избыточных (но вместе с тем очень обаятельных) примечаний. Погодите-ка… Таких книг больше нет.

8

Феномен, распространённый среди таких, как я. Конечно, я имею в виду подростков. А не потрясающих нераскрывшихся магов, умеющих свистеть на трёх языках. Очевидно, в этом смысле мне нет равных.

9

Астроном пятнадцатого века, который верно заключил, что центром нашей Солнечной системы было Солнце, а не Земля. Он очень хорошо знал математику.

10

Без языка очень сложно произносить звук «тэ». Да и «рэ» тоже.

11

Без языка очень-очень сложно произносить звук «дэ», но каким-то образом ему это удалось. Догадайтесь сами.

12

Как на собственном горьком опыте убеждаются обладатели легендарных «триммеров для удаления волос в носу».

13

Конечно, вам никогда не следует ничего засовывать в нос, в уши или в глаза. Это может быть очень опасно. Древние египтяне после смерти человека высасывали его мозг через нос. Только подумайте: если ваш мозг может вылезти из носа, вам стоит с осторожностью относиться к тому, что вы засовываете в нос. Вспомните об этом в следующий раз, когда начнёте там ковырять…

14

Я этим не горжусь, но порой я могу вести себя как трус. Мы все об этом знаем.

15

Когда вы пишете детскую книгу, труднее всего не ругаться. К сожалению, дети не всегда используют только вежливые слова, особенно древние неблагополучные дети-маги. На самом деле дети иногда ругаются и говорят другие плохие вещи. Но этого писать нельзя. Поэтому история изменяется, как и должно быть, и смягчается, чтобы не оскорбить нежный слух. Из-за этого писать очень непросто, поскольку мы, писатели, вынуждены изобретать странные, случайные и желательно смешные слова взамен ругательств. Поскольку в этой книге очень много текста и всё такое, я решил вместо ругательств использовать названия шрифтов. Конечно, гарамон – самый лучший, тем более что им была напечатана первая версия этой книги в мягкой обложке. Если вы ребёнок или сознательный взрослый и хотите очистить свою речь, то используйте ругательные шрифты в своей повседневной жизни. Хотя считается, что любые слова-паразиты, будь то бранные слова или обычные, используют в речи лишь малодушные люди, и они не могут быть подобающей формой самовыражения… Но это глупая теория. Гарамонски глупая.

16

Отвратительный, омерзительный, невероятно подлый.

17

Халиль Джебран родился в Ливане в конце девятнадцатого века и стал третьим по популярности поэтом. Больше всего известна его книга «Пророк», в которой, помимо всего прочего, говорится: «Когда вас зовёт любовь, следуйте за ней, пусть её дороги трудны и тернисты. А когда её крылья окутают вас, примите её, хоть вас и может ранить меч, скрытый в её оперении. И если она говорит с вами, верьте ей, даже если её голос расстраивает ваши мечты, как северный ветер опустошает сад. Ведь как любовь как венчает вас, так и распинает. Как помогает расти, так и подрезает».

18

С подозрением. Кстати, если эти объяснения кажутся вам несколько покровительственными, потому что вы уже знаете значение трудных слов, пожалуйста, не забывайте, что эти книги прежде всего предназначены для детей от девяти до двенадцати лет. К тому же я должен время от времени объяснять значения слов, чтобы дети могли сказать родителям, что эти книги познавательные. Кстати, дети, слово «покровительственный» в данном случае означает «того, кто обращается с кем-то снисходительно или разговаривает с кем-то, как с подчинённым». Оно может также означать постоянного клиента или покровителя того или иного учреждения. В языке вообще полно слов, имеющих два или три значения, на первый взгляд не связанных между собой. Ключ, иголка, кисть, коса, ручка, кора и вилка – всего лишь несколько примеров. Но об этом позже.

19

Конечно, я знал, что Дрейк ни за что не оставит меня в покое, если узнает, каким полезным оказалось его книжное задание, поэтому я мысленно поклялся никогда ему об этом не говорить.

20

Настоящее имя – Сэмюэл Ленгхорн Клеменс. Автор «Приключений Тома Сойера». Интересный факт: он родился в 1835 году, когда на небе появилась комета Галлея, и умер на следующий день после её появления в 1910 году, как и предсказывал. Кстати, комета Галлея пролетает мимо Земли каждые 75,32 года и в следующий раз появится в 2061 году, а значит, вы (если, конечно, вам ещё меньше пятидесяти лет) можете её увидеть. Не забывайте принимать витамины!

21

Игра слов в английском языке. Bolt – многозначное слово, в данном случае переводится как «броситься бежать» – Прим. ред.

У английского слова bolt есть несколько значений. Это отличный пример омонима. Омонимы – слова, которые звучат одинаково, но обозначают разные вещи. Иногда они пишутся одинаково, а иногда нет. В данном случае это слово означает «удар молнии», «броситься бежать», «рулон ткани», «болт» и «стрела арбалета». Все эти слова одинаково пишутся и произносятся, но имеют абсолютно разные значения. Кстати, существует ещё несколько значений этого слова, но мне показалось, что вам уже стало скучно – bored. Не стоит путать это слово со словами board – «доска» (я бы ни за что не сравнил вас с куском деревяшки) или bored – «выбуренный» (надеюсь, в вас в этот момент не просверливают дыру).

22

Такого слова нет.

23

(1) Юный, незрелый или неразвитый. (2) Птенец, который ещё не успел отрастить перья. Знаю, очень умно.

24

Кстати, если вас беспокоит чересчур беспечное (и порой неуважительное) отношение к жизни моего тупого клона, спешу заметить, что он не настоящий человек или живое существо. Он всего лишь временно воспроизводимая магическая проекция, не имеющая собственного существования. Ну, мне так кажется…

25

Немецкий теолог, который противостоял нацистской диктатуре. Был заключён в концлагерь и впоследствии казнён.

26

Конечно, когда вам тринадцать, у любой девочки, которая на вас смотрит, чудесные глаза.

27

Такого со мной никогда не случалось. Не знаю, как вы могли об этом подумать. И я не надевал его, чтобы сфотографироваться в качестве доказательства. Давайте просто забудем об этом нелепом сравнении.

28

«Этого малыша легко встревожить, – сказал Гэндальф. – У него случаются забавные приступы, но он один из лучших – свирепый, словно дракон, который находится в опасности». Дж. Р. Р. Толкин.

29

Конечно, это сарказм. Это благородное искусство использования иронии (когда вы говорите противоположное тому, что имеете в виду), чтобы что-то высмеять или продемонстрировать своё презрение. Сарказм может помочь завязать разговор, а также является хорошей причиной посмеяться вместе с друзьями. Иногда вы используете сарказм в беседе с незнакомцами, и тогда как будто говорите на одном тайном языке, так что вам кажется, что вы знаете друг друга лучше, чем есть на самом деле. Главная цель сарказма заключается в том, чтобы дать вам возможность вести себя грубо в общественно приемлемой манере. Поэтому воспитанные люди с чувством собственного достоинства к нему не прибегают. Как уже заметили внимательные читатели, я постоянно использую сарказм. Фактически большая часть моей автобиографии написана этим приёмом. Сарказм также является неплохим способом пометить себя как обладателя среднего интеллекта, обидеть близких людей и создать физически ощутимую плохую ауру (прочтите хотя бы отрицательные рецензии на эту книгу). Так что используйте сарказм на свой страх и риск. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если вы когда-либо добровольно глотали капсулу для стирки, у вас недостаточно здравого смысла для ответственного использования сарказма. По правде говоря, у вас нет даже здравого смысла спортивного носка. Простите:(

30

Устрицы, будучи глубоководными беспозвоночными моллюсками, абсолютно неразговорчивы. Фактически на шкале неразговорчивости они находятся чуть впереди камней. Поэтому они и становятся героями подобных сравнений.

31

Способность к восприятию.

32

Существуют два возможных объяснения моей маленькой вспышки. Решайте сами, какое из них настоящее. У меня вдруг возникло чувство, будто я совершенно утратил контроль над ситуацией. Это было тяжёлое испытание, поскольку я прибыл в Таринею, чтобы сбежать от другой безнадёжной ситуации. Другое объяснение заключается в том, что я ненавижу коллекционирование монет. Поэтому когда меня против моей воли вынудили не только коллекционировать монеты, но и демонстрировать их на собственном лице, я взорвался.

33

При написании этой книги не пострадала ни одна овца. Очевидно, кроме этой.

34

Гениальный автор странных и пугающих книг. Он пишет быстрее, чем некоторые люди читают, и лучше, чем многие способны оценить.

35

1 фунт равен примерно 45 кг. – Прим. ред.

36

Это настоящее слово, и его не следует путать со словами «секретно-пиратский», «секретно-злодейский» или «тайно-сестрёнковский», которые представляют собой родственные (хотя и совершенно разные) выражения.

37

Ай! Как насчёт пятен крови?

38

Такого слова нет.

39

Я бы сказал вам, кто он такой, но это секретная информация.

40

Проклятие! Кажется, я действительно завизжал. В жизни каждого мужчины наступает день, когда он понимает (заметьте, только изредка, особенно если он маг-герой, сражающийся с настоящими чудовищами), что может визжать. Также в его жизни наступает день, когда он осознает, что никогда не станет профессиональным бейсболистом. Оба эти дня очень печальные. *Вздох*. Не смотрите на меня…

41

Вам решать.

42

Мне всё равно, что вы скажете. Всё было именно так. Дракон, даже если его не так называют, всё равно ест мясо. Или что-то в этом роде…