Осада, или Шахматы со смертью

11

Кинтал – мера веса, равная 100 фунтам, или 46 кг.

12

Зд.: разоруженное палубное судно, служившее местом заключения военнопленных.

13

Горе побежденным (лат.).

14

Кортесы – в средневековых государствах Пиренейского полуострова сословно-представительные собрания – предтечи парламента, функции которого стали исполнять с XIX в.

15

Амьенский мир (25 марта 1802 г.) был заключен между Францией, Испанией и Батавской республикой, с одной стороны, и Англией – с другой, завершив войну между Францией и Англией 1800–1802 гг. Обе стороны остались недовольны его итогами, и Амьенский мирный договор уже через год был расторгнут.

16

Ataúd – гроб (для бедняков); sarna – чесотка (исп.).

17

Перевод С. Шервинского.

18

«Театр Флоры», «Изображения редких растений» (лат.).

19

Culebra (исп.) – змея.

20

Вечерний колокольный звон, призывавший молиться за души (animas) грешников в чистилище.

21

Puerco (исп.) – свинья.

22

Грязного испанца (англ.).

23

«Magna Carta [Libertatum]» (лат.) – Великая хартия вольностей, грамота, подписанная английским королем Иоанном Безземельным 15 июня 1215 г. и ставшая в последующем одним из основополагающих конституционных актов Великобритании.

24

Как у Суворова (искаж. фр.).