– Ну как ты? – спрашивает Стрелковые Очки.
– Лучше не бывает, – откликается Джейд, чуть усмехаясь. – А ты?
Вместо ответа Стрелковые Очки пытается как можно незаметнее переглянуться с другими работягами, хотя те стоят слишком близко и незаметно не получается.
– Я помешала? – громко спрашивает Джейд.
Разные Перчатки пожимает плечами, что значит «да».
– У вас тут что – поминки? – Джейд вглядывается в их лица.
– Верно подметила, – признает Ковбойские Сапоги, вытирая нос.
– Я не католичка, – сообщает Джейд, отстраняясь вместе со всеми от сполоха искр, – но разве на поминках не принято выпивать?
– Рассуждаешь как ирландка, – усмехается Разные Перчатки.
– Дай угадаю! Тебя зовут… Макаллен? Макхортер? Мак-что-то-там?
– Не путай с шотландцами, – вмешивается Стрелковые Очки, глядя в огонь. – У ирландцев – О’Шонесси, О’Брайен – «О» означает, кто чей сын, то есть от кого – так я и запомнил.
– А чьи тогда лепреконы? – спрашивает Ковбойские Сапоги.
– Тс-с, ты ведь индеец, – напоминает ему Стрелковые Очки. – А мы говорим про Европу, ясно?
– Я тоже, – признается Джейд.
– Тоже лепрекон? – Разные Перчатки смотрит на нее с улыбкой.
– Индианка, – уточняет Джейд и представляется Ковбойским Сапогам: – Племя Черная Нога, если верить отцу.
– То есть Черноногие? – спрашивает Стрелковые Очки.
– Из Монтаны или из Канады? – подхватывает Разные Перчатки.
Джейд не говорит, что в начальной школе относила себя к племени шошонов, ведь на уроках по обществоведению им говорили, что именно это племя родом из Айдахо. Раз она живет в Айдахо, так тому и быть. Но потом из Монтаны пришел рождественский чек в конверте с племенной печатью черноногих – она его сохранила, спрятала вместе с кассетой «Кэндимена». Кроме того, в детстве она думала: если ты наполовину индианка, то, чем старше и выше становишься, тем больше индейская кровь берет верх, и когда-нибудь она станет такой же чистокровной, как ее отец.
– Черноногие, – подтверждает она с напускным авторитетом. – А я что, по-твоему, сказала?
– Ну да, – соглашается Разные Перчатки, протягивая руки к огню. – Похоже, ты и в самом деле из Черноногих.
– А я приемыш, – признается Ковбойские Сапоги, в порядке знакомства. – Так что могу быть кем угодно.
– Он хочет сказать, что он – дворняга, – поясняет Разные Перчатки.
– Дворнягу тебе в задницу, – огрызается Ковбойские Сапоги, и Джейд мысленно отмечает: на этой стройплощадке «в задницу» прибавляют ко всему что ни попадя. Так что здесь она в своей тарелке.
– Так кто у вас умер? – спрашивает она.
– Не умер, – говорит Ковбойские Сапоги, будто от чего-то отмахиваясь.
– Смотря как понимать «умер», – добавляет Разные Перчатки.
– Грейсон Браст. – Стреляющие Очки произносит имя с уважением.
– Нанимался вместе с нами, – поясняет Разные Перчатки и делано пожимает плечами, будто хочет отогнать непрошеную мысль.
– И дня не прошло после несчастного случая? – спрашивает Джейд, вспоминая, с какой осторожностью добиралась сюда.
Стреляющие Очки невесело хмыкает.
– Это место проклято, – вздыхает Джейд и сразу попадает под прицел немигающих взглядов работяг.
– Вернее, похоже на то, – добавляет она.
– Ты куда шла? – спрашивает Ковбойские Сапоги, намекая на то, что Джейд пора и честь знать.
В азартные игры Джейд не играет, поэтому просто бросает мимолетный взгляд в сторону необъятного озера Индиан, пугающего ее ночной пустотой. Пожимает плечами.
– Не куда, – поправляет Разные Перчатки, пристально глядя на Джейд. – А откуда?
– У него имя убийцы, – отвечает она на вопрос, который он и не думал задавать.
– Ты о чем? – недоумевает Ковбойские Сапоги.
– Грейсон Браст. Имечко как у персонажа из ужастика. Разве не понятно? Грейсон Браст – в одном ряду с Гарри Уорденом, Билли Лумисом, Джоном Уэйкфилдом, Виктором Кроули и Сэмми Гэрром. И Джейсон Вурхиз тоже. Подходящие имена для убийц, верно?
– Поранилась? – спрашивает Разные Перчатки, и Джейд смотрит, куда он показывает: по левому карману ее комбинезона медленно расползается красное пятно – это когда она, добираясь сюда, щелкала клинком своего прижатого к ноге рабочего ножа.
– Да, сегодня я в красном, – цитирует она, отмахиваясь от неуместной заботы, хотя мелкие шрамы на ее бедрах так и просятся наружу. Все молчат, и становится ужасно неловко, поэтому Джейд отодвигается от огня. – Ты прав. Надо быть осторожней. Не торчать у открытого огня.
– Ты ведь… – начинает Ковбойские Сапоги, но осекается. – Я думал, ты говорила…
– О слэшерах. – Джейд выдает свою самую злобную ухмылку. – Я говорила о слэшерах. Из-за них мне надо держаться от костра подальше. Я уборщица, то есть охранница – тот, кто следит за порядком, понимаешь? Когда надеваю комбинезон, я практически комендант Пруфрока. И если стоять близко к огню, рукав может загореться, а там и я вместе с ним, и тогда…
Джейд стирает с лица улыбку.
– Неужели не слышали про Кропси? – Джейд оглядывает рабочих в надежде, что прозвище им знакомо. – Слэшеры начала восьмидесятых, Алекс.
Стреляющие Очки недоуменно хмыкает.
– Ладно, ладно. – Джейд прикидывает, с чего лучше начать, чтобы они поняли. – Допустим, ты – главный и единственный комендант лагеря Черноногих. Как в «Сожжении». Не как в «Кровавом лагере» из фильма, а как у нас – просто так называется место поблизости, но пока забудьте о нем. Это как… Хиггинс Хэвен снимался в третьей части «Пятницы, 13-го» и «Изощренном кошмаре», так?
– И ты – уборщица в этом лагере, – вставляет Ковбойские Сапоги, подыгрывая ей.
– Если я Кропси, тогда да, – соглашается Джейд, отметая все остальное. – У меня своя хижина, я слежу за порядком. Но эти детишки, эта шпана, мой труд не ценят. И потом, все происходит в летнем лагере. Там своя система поощрений и наказаний.
– Знаю я такие лагеря, – кивает Стрелковые Очки.
