Сказка о Хасибе и царице змей
Феано Феана
Серия Сказки 1001 ночь в ритмах. Книга четвёртая. Книги Семи Морей, редакция 2020 г., кол-во стр. 128Использованы иллюстрации Рене БуллИспользован перевод сказок с арабского М.А.Салье О СКАЗКАХ 1001 НОЧИЧто вам сказать о сказках тысячи ночей?Скажу немного,выйдет скупо или бледно,Скажу пространно,выйдет скучно, хоть и верно,А не скажу… не засияет блеск очей…Что говорить о сказках?Пусть же их прочтутДа позабавятся, коль срок не подошёл,А подошёл, так и жемчужину нашёлЧитатель сам!Его сюжеты поведутПо всей судьбе его с намеками, подсказкой…О тех событиях, что были на пути,И тех, что следует потом ему пройти…Читайте медленно, и следуйте за сказкой!
Феано Феана
Сказка о Хасибе и царице змей
Арабское название этой книги: «Альф ляйли ва ляйля» – закодированная фраза, которая преобразовывается в другую фразу – «Источник рассказов». Ритмичная версия создана на переводе с арабского оригинала М.А. Салье. Осовремененные версии сказок 1001 ночь распространены во всем мире не случайно, интерес к этим сказкам вызван их концентрированным, эзотерическим смыслом и увлекательным сюжетом, за которым просматриваются изящные ходы для самостоятельного размышления вдумчивым читателем. Каждое время выбирает свои акценты при передаче древних сказок поколению новых искателей тайн жизни. Иногда сюжет искажается до неузнаваемости, иногда теряется многослойная суфийская начинка в пересказе или переделке сказок, но неизбежная утрата начального варианта этих сокровищ древней премудрости, не умаляет их значение для читателей, и вызывает желание новых авторов-переводчиков отыскивать спрятанное веками существо мудрости. Музыкальная композиция на сайте Семь Морей.
Животрепещущая ткань игры Богов
Рисунок жизни дарит нам в воспоминанье
И погружает ум в истоки мирозданья,
Приподымая с тайны сказкою покров…
РОЖДЕНИЕ СЫНА,
ВСТРЕЧА С ЦАРИЦЕЙ ЗМЕЙ
Однажды в давние-предавние года
Веков минувших жил да был один мудрец
Из древнегреческих сынов. Умам – отец,
Дионом звали,
Даниялем иногда…
Ученики внимали каждому из слов,
Что были сказаны учителем времён,
Ведь был он мудростью глубинной наделён.
Шли за советами в его светлейший кров.
Его велению бесспорно подчинялись,
И до краев земли летела эта слава.
Однако в доме мудреца печаль бывала:
Хотел детей, а те никак не появлялись…
И вот однажды в ночь, когда от слёз не мог
Сомкнуть он глаз, ему на ум пришло:
Аллах[1],
Да будет славен Он, внимает всем в веках,
Кто обращается к нему, чтобы помог…
И нет привратника у славных этих врат.
Без счета милости Аллах являет щедро.
И попросил Дион сыночка вдохновенно,
Чтоб был наследник, как покинет жизни град…
Домой вернувшись, он познал свою жену,
И в ту же ночь она ребёнка понесла.
Вот так Аллах свершает все свои дела,
Дарует тем, кто обращается к нему…
Дион же в плаванье отправился, потом
Попал в лихую бурю…
Страшный ураган
Кружил корабль по разъярившимся волнам…
Смешались море с небом,
следом грянул гром,
Что и корабль разнёс весь в щепки, и товар…
Спаслись немногие,
кто стойкость сохранял.
Средь них Дион, хотя он в бурю потерял
Свои труды:
лишь пять листов… от моря дар…
…На берегу он сон увидел… так подробно,
