Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku
Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku
een kleurrijk en levendig evenement
– kolorowe i zywe wydarzenie;
dat diversiteit viert
– swietujace rоznorodnosc).
Klant:
Dank u voor de informatie. Ik kijk ernaar uit om deze evenementen te ervaren!
(Dziekuje za informacje. Nie moge sie doczekac, zeby doswiadczyc tych wydarzen!;
dank u voor de informatie
– dziekuje za informacje;
ik kijk ernaar uit om deze evenementen te ervaren
– nie moge sie doczekac, zeby doswiadczyc tych wydarzen).
Medewerker:
Graag gedaan! Geniet van uw tijd hier!
(Nie ma za co! Ciesz sie czasem tutaj!;
geniet van uw tijd hier
– ciesz sie czasem tutaj).
Klant:
Dank u!
(Dziekuje).
Rozdzial 4: W codziennym zyciu
Ten rozdzial jest przeznaczony dla tych, ktоrzy chca osiagnac jeszcze wyzszy poziom bieglosci w jezyku niderlandzkim i lepiej zrozumiec, jak radzic sobie w rоznorodnych, codziennych sytuacjach. Zawiera on dluzsze i bardziej zlozone dialogi, w ktоrych rozmоwcy poruszaja rоzne tematy, czesto odbiegajac od glоwnego watku rozmowy. Przygotuj sie na intensywna nauke i ciekawe konwersacje!
Dialog 1: Wizyta u lekarza
Klant:
Goedemorgen! Ik heb een afspraak met dokter Janssen om 10:00 uur.
(Dzien dobry! Mam wizyte u doktora Janssena o godzinie 10:00;
goedemorgen
– dzien dobry;
ik heb een afspraak met dokter Janssen
– mam wizyte u doktora Janssena;
om 10:00 uur
– o godzinie 10:00).
Receptie:
Goedemorgen! Kunt u alstublieft uw naam en geboortedatum geven?
(Dzien dobry! Czy moze Pan podac swoje imie i nazwisko oraz date urodzenia?;
kunt u alstublieft uw naam en geboortedatum geven
– czy moze Pan podac swoje imie i nazwisko oraz date urodzenia).
Klant:
Natuurlijk. Mijn naam is Peter de Vries en mijn geboortedatum is 15 maart 1985.
(Oczywiscie. Nazywam sie Peter de Vries, a moja data urodzenia to 15 marca 1985;
mijn naam is Peter de Vries
– nazywam sie Peter de Vries;
en mijn geboortedatum is 15 maart 1985
– a moja data urodzenia to 15 marca 1985).
Receptie:
Dank u, meneer de Vries. U kunt plaatsnemen in de wachtkamer. De dokter zal u zo oproepen.
(Dziekuje, panie de Vries. Prosze usiasc w poczekalni. Doktor wkrоtce Pana zawola;
u kunt plaatsnemen in de wachtkamer
– prosze usiasc w poczekalni;
de dokter zal u zo oproepen
– doktor wkrоtce Pana zawola).
