banner banner banner
Ромео и Джульетта – литературный перевод одноимённой пьесы В. Шекспира
Ромео и Джульетта – литературный перевод одноимённой пьесы В. Шекспира
Оценить:
 Рейтинг: 0

Ромео и Джульетта – литературный перевод одноимённой пьесы В. Шекспира


1-й страж;

2-й страж.

Роли без слов:

Свита Эскала, паж Меркуцио, музыканты, веронские граждане, родственники и родственницы обеих враждующих семей, гости на балу, маски, стража и слуги.

ПРОЛОГ

1

ХОР

Весна, цветущая Верона,

Ковер цветов вдоль мостовой,

Обеспокоена Корона,

Который год уж кровь рекой

По улицам Вероны льётся,

Почтенным семьям двум неймётся,

Меж ними настоящий бой,

Кипит вражда сама собой.

Туманом нависает злоба,

Но дети, сколько не злословь,

Друг к другу чувствуют любовь,

Ей преданы они до гроба.

Во всей Италии нежней

Любви нет – ярче и сильней!

2

Любовь и зло проходят рядом,

Им не ужиться никогда,

Убить влюбленных можно ядом,

Предпочитает меч вражда.

Любовной связи нити тонки,

И в злости беспощадной гонки

Той нежности не устоять,

Но взрослым это не понять.

Любовь Ромео и Джульетты

Трагически оборвалась,

Прервалась поколений связь,

Мир принесли, погибнув дети.

Внимайте сцене, господа,

Вам все покажем без стыда!

АКТ ПЕРВЫЙ

СЦЕНА 1

Городская площадь в Вероне. Входят Самсон и Грегорио вооруженные мечами и щитами.

1

САМСОН

Грегорио, я весь пылаю

Святою злобой, в драку рвусь.

ГРЕГОРИО

Ты знаешь, тоже я страдаю,

Не бойся главное, не трусь.

САМСОН

Рука с утра еще зудится,

Для нас так важно утвердиться.

ГРЕГОРИО