Священный Коран. Хронологический порядок
скрижали). Воистину, это для Аллаха легко.
12. Не равны два моря (вида воды). Это – вкусное, пресное,
приятное для питья, а это – соленое, горькое. Из каждого из
них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые
вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы
могли искать Его милость, – быть может, вы будете
благодарны.
13. Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет
дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся к
назначенному сроку. Таков Аллах, ваш Господь. Ему
принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него,
не владеют даже плевой на финиковой косточке.
14. Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы,
а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День
воскресения они отвергнут ваше поклонение. Никто не
поведает тебе так, как Ведающий.
15. О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах –
Богатый, Достохвальный.
16. Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые
творения.
17. Это нетрудно для Аллаха.
18. Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если
обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли
понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если
просящий окажется близким родственником. Ты
предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа,
не видя Его воочию, и совершают намаз. Кто очищается, тот
очищается во благо себе, и к Аллаху предстоит прибытие.
19. Не равны слепой и зрячий,
20. мраки и свет,
21. тень и зной.
22. Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух
тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех,
кто в могиле.
23. Ты – всего лишь предостерегающий увещеватель.
24. Мы послали тебя с истиной добрым вестником и
предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к
которому не приходил бы предостерегающий увещеватель.
25. Если они не сочли тебя лжецом, то ведь их предшественники также считали лжецами посланников. Их
посланники приносили им ясные знамения, Писания и
освещающую книгу.
26. Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же
было Мое обличение!
27. Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба
воду, посредством которой Мы взращиваем плоды
различных цветов. В горах также есть различные тропы –
белые, красные и совершенно черные.
28. Люди, животные и скот также бывают различных цветов.
Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием.
Воистину, Аллах – Могущественный, Прощающий.
29. Воистину, те, которые читают Писание Аллаха,
совершают намаз и расходуют из того, чем Мы наделили их,
тайно и открыто, надеются на сделку, которая не окажется
безуспешной,
30. дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей
милости. Воистину, Он – Прощающий, Благодарный.
31. Писание, которое Мы внушили тебе в откровении,
является истиной, которая подтверждает то, что было до
него. Воистину, Аллах ведает о Своих рабах и видит их.
32. Потом Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов,
которых Мы избрали. Среди них есть такие, которые
несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие
других в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть
большая милость.
33. Они войдут в сады Эдема, где будут украшены
браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из
шелка.
34. Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от
печали! Воистину, наш Господь – Прощающий,
Благодарный.
35. Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где
нас не коснется ни усталость, ни изнеможение».
36. А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С
ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их
мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому
неверующему.
37. Там они возопят: «Господь наш! Выведи нас отсюда, и
мы будем поступать праведно, а не так, как мы поступали
прежде». Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно
долгую для того, чтобы опомнился тот, кто мог опомниться?
Да и предостерегающий увещеватель приходил к вам.
Вкусите же наказание, и нет для беззаконников помощников.
38. Аллах – Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает
о том, что в груди.
39. Он – Тот, Кто сделал вас преемниками на земле. Кто не
уверовал, тот не уверовал во вред себе. Неверие не
прибавляет неверующим перед их Господом ничего, кроме
ненависти. Неверие не прибавляет неверующим ничего,
кроме убытка.
40. Скажи: «Думали ли вы о своих сотоварищах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть
земли они сотворили? Или же они являются совладельцами
небес?» Или же Мы даровали им Писание, ясными
знамениями которого они руководствуются? О нет!
Обещания беззаконников друг другу являются всего лишь
обольщением.
41. Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они
не сдвинулись. А если они сдвинутся, то никто другой после
Него их уже не удержит. Воистину, Он – Выдержанный,
Прощающий.
42. Они принесли величайшие клятвы именем Аллаха о том,
что если к ним придет предостерегающий увещеватель, то
они встанут на более правильный путь, чем любая другая
община. Когда же к ним явился предостерегающий
увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме
отвращения.
43. Это произошло потому, что они превозносились на земле
и замышляли зло. Но злое ухищрение окружает (или
поражает) только тех, кто творит зло. Неужели они ожидают
чего-либо иного, кроме участи первых поколений? Ты не
найдешь замены для установления Аллаха и не найдешь
возможности уклониться от установления Аллаха.
44. Разве они не странствовали по земле и не видели, каким
был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их, но
ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на
земле. Воистину, Он – Знающий, Всемогущий.
45. Если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они
приобретают, то Он не оставил бы на ее (земли) поверхности
ни единого живого существа, но Он предоставляет им
отсрочку до назначенного срока. Их срок настанет, и Аллах
видит Своих рабов.
44 сура «Марьям»(Мария)
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1. Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
2. Это является напоминанием о милости твоего Господа,
оказанной Его рабу Закарийе (Захарие).
3. Вот он воззвал к своему Господу в тайне
4. и сказал: «Господи! Воистину, кости мои ослабели, а
седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше
благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.
5. Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после
меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя
наследника,
6. который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И
сделай его, Господи, угодником».
7. О Закарийа (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о
мальчике, имя которому Йахйа (Иоанн). Мы не создавали
прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
8. Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик,
если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?»
9. Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: “Это для
Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя
вообще не было”».
10. Он сказал: «Господи! Назначь для меня знамение». Он
сказал: «Знамением для тебя станет то, что ты не будешь
говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном
здравии».
11. Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять:
«Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!»
12. О Йахйа (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили
его мудростью, пока он был еще ребенком,
13. а также состраданием от Нас и чистотой. Он был
богобоязнен,
14. почтителен к родителям и не был гордецом и
ослушником.
15. Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он
скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!
16. Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от
своей семьи на восток
17. и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней
Нашего Духа (Джибриля), и он предстал перед ней в облике
прекрасно сложенного человека.
18. Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он
защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».
19. Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы
даровать тебе чистого мальчика».
20. Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня
не касался мужчина, и я не была блудницей?»
21. Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: “Это для Меня
легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от
Нас. Это дело уже решено!”»
22. Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в
отдаленное место.
23. Родовые схватки привели ее к стволу пальмы, и она
сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда
забытой!»
24. Тогда он (Иса или Джибриль) воззвал к ней из-под нее:
«Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
25. Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают
свежие финики.
26. Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из
людей, то скажи: “Я дала Милостивому обет хранить
молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми”».
27. Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О
Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий проступок.
28. О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным
человеком, и мать твоя не была блудницей».
29. Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем
говорить с младенцем в колыбели?»
30. Он сказал: «Воистину, я – раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
31. Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и
заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я
буду жив.
32. Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал
меня надменным и несчастным.
33. Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я
скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни».
34. Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Таково
истинное Слово, относительно которого они препираются.
35. Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он
принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!» – как это
сбывается.
36. Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах – мой Господь и
ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой
путь».
37. Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же
неверующим, которые встретят Великий день!
38. Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда
они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в
очевидном заблуждении.
39. Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет
принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.
40. Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они
вернутся к Нам!
41. Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был
правдивейшим человеком и пророком.
42. Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты
поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет
тебе никакого избавления?
43. Отец мой! Мне открылось знание, которое не было
открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным
путем.
44. Отец мой! Не поклоняйся сатане, ибо сатана ослушался
Милостивого.
45. Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от
Милостивого и что ты станешь помощником сатаны.
46. Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов,
Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно
побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!»
47. Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа
простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.
48. Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь
помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу.
Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду
несчастен».
49. Когда он удалился от них и от того, чему они
поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака
(Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали
пророком.
50. Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них
правдивую молву.
51. Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был
избранником (или искренним) и был посланником и
пророком.
52. Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали
его поближе тихим голосом.
53. По Своей милости Мы сделали для него его брата Харуна
(Аарона) пророком.
54. Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был
правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
55. Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать
закят, а его Господь был доволен им.
56. Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был
правдивейшим человеком и пророком.
57. Мы вознесли его на высокое место.
58. Это – те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа
пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы
спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима
(Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы
наставили на прямой путь и избрали. Когда им читали аяты
Милостивого, они падали ниц и рыдали.
59. После них пришли потомки, которые перестали
совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они
понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут
наказание за невежество; или встретят зло),
60. кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали
праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят
несправедливо.
61. Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его
рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание
Его исполнится.
62. Они не услышат там празднословия, но услышат
приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром
и после полудня.
63. Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из
Наших рабов, которые были богобоязненны.
64. Ангелы сказали: «Мы нисходим только по велению
твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то,
что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не
забывчив».
65. Господь небес, земли и того, что между ними!
Поклоняйся Ему и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли
ты другого с таким именем (или подобного Ему)?
66. Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я
выйду из могилы живым?»
67. Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его,
хотя его вообще не было?
68. Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и
дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени.
69. Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше
других ослушался Милостивого.
70. Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или
кто более других заслуживает войти туда).
71. Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное
решение твоего Господа.
72. Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников
оставим там стоять на коленях.
73. Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят
верующим: «Какая из двух групп занимает более высокое
положение и более достойное место?»
74. Сколько же поколений до них Мы погубили! Они
превосходили их богатством (или утварью) и внешностью.
75. Скажи: «Да продлит Милостивый жизнь заблудших до
тех пор, пока они не узреют обещанные мучения или Час.
Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее».
76. Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех,
кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше
перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу.
77. Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и
сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?»
78. Разве он знал сокровенное или заключил завет с
Милостивым?
79. Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.
80. Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится
к Нам в одиночестве.
81. Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам,
чтобы те одарили их могуществом.
82. Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их
противниками.
83. Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим
дьяволов, чтобы те подстрекали их?
84. Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.
85. В тот день Мы соберем благочестивых перед
Милостивым почтенной делегацией,
86. а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.
87. Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого
был завет с Аллахом.
88. Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».
89. Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
90. Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а
горы готовы рассыпаться во прах от того,
91. что они приписывают Милостивому сына.
92. Не подобает Милостивому иметь сына!
93. Каждый, кто на небесах и на земле, явится к
Милостивому только в качестве раба.
94. Он знает их число и пересчитал их.
95. Каждый из них явится к Нему в День воскресения в
одиночестве.
96. Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния,
Милостивый одарит любовью.
97. Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы
ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им
злостных спорщиков.
98. Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве
ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?
45 сура «Та ха»(Та Ха)
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1. Та. Ха.
2. Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал
несчастен,
3. а только в качестве назидания для тех, кто страшится.
4. Это – Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие
небеса.
5. Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
6. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и
то, что между ними, и то, что под грунтом.
7. Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно
известно тайное и сокрытое.
8. Аллах – Тот, кроме Которого нет иного божества и у
Которого самые прекрасные имена.
9. Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
10. Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь
здесь! Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню
или же найду возле огня дорогу».
11. Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса
(Моисей)!
12. Воистину, Я – твой Господь. Сними же свою обувь. Ты
находишься в священной долине Тува (Това).
13. Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что
внушается тебе в откровении.
14. Воистину, Я – Аллах! Нет божества, кроме Меня.
Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо
Мне.
15. Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он
непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем,
к чему он стремился.
16. Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в
него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.
17. Что у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?»
18. Он сказал: «Это – мой посох. Я опираюсь на него и
сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих
овец). Я нахожу ему и другое применение».
19. Он сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».
20. Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая
быстро двигалась.
21. Он сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в
прежнее состояние.
22. Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой, без следов
болезни. Вот тебе еще одно знамение!
23. Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших
знамений.
24. Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».
25. Он сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!
26. Облегчи мою миссию!
27. Развяжи узел на моем языке,
28. чтобы они могли понять мою речь.
29. Назначь мне помощника из моей семьи –
30. брата моего Харуна (Аарона).
31. Умножь благодаря ему силу мою
32. и позволь ему разделить со мной мою миссию,
33. чтобы мы славили Тебя многократно
34. и поминали Тебя многократно.
35. Воистину, Ты видишь нас».
36. Он сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что
попросил.
37. Мы и прежде оказывали тебе милость,
38. когда внушили твоей матери откровение:
39. «Положи его в сундук и пусти его по реке, и река
выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я
одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на
Глазах.
40. Твоя сестра пришла и сказала: «Не указать ли вам на того,
кто будет заботиться о нем?» Мы вернули тебя к твоей
матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала.
Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли
тебя тяжелому испытанию. О Муса (Моисей)! Ты пробыл
многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в
срок.
41. Я избрал тебя для Себя.
42. Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями
и не уставайте поминать Меня.
43. Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы
дозволенного.
44. Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к
назиданию или устрашится».
45. Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит
наказать нас или преступит границы дозволенного».
46. Он сказал: «Не бойтесь, ибо Я – с вами. Я слышу и вижу.
47. Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы – посланники
твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и
не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от
нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному
руководству!
48. Мы получили откровение о том, что мучениям
подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся».
49. Он сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?»
50. Он ответил: «Господь наш – Тот, Кто придал обличие
всякой вещи, а затем указал всему путь».
51. Он сказал: «А что будет с первыми поколениями?»
52. Он ответил: «Знание об этом – у моего Господа в
Писании. Мой Господь не ошибается и не предает
забвению».
53. Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду. Благодаря ей Мы взрастили
различные растения.
54. Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом –
знамения для обладающих разумом.
55. Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и
из нее выведем еще раз.
56. Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения,
но он счел их ложью и отказался.
57. Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам,
чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?
58. Мы непременно покажем тебе такое же колдовство.
Назначь же срок для нашей встречи на открытом месте, где
мы будем иметь равные шансы, и никто из нас не должен
нарушить его».
59. Он сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и
пусть люди соберутся утром».
60. Фараон отвернулся и собрал свои козни, а затем пришел в
назначенный срок.
61. Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам! Не возводите навет
на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям.
Неудача постигнет того, кто измышляет ложь».
62. Они стали спорить между собой о своих действиях и
сохранили свой разговор в тайне.
63. Они сказали: «Эти двое мужчин – колдуны. Они хотят
колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать
вашим превосходным путем.
64. Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня
преуспеет тот, кто одержит верх».
65. Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым,
или же нам бросать первыми?»
66. Он сказал: «Нет, бросайте вы!» И тут ему представилось,
что их веревки и посохи от их колдовства пришли в
движение.
67. Тогда он почувствовал в душе страх.
68. Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.
69. Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит
содеянное ими. Воистину, содеянное ими – это козни
колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».
70. Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа
Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!»
71. Он (Фараон) сказал: «Неужели вы поверили ему без моего
соизволения? Воистину, он – старший из вас, который научил
вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну